Übersetzung für "Abzugswinkel" in Englisch

Computerprogramme berechnen für jede Klingen den exakten Abzugswinkel.
Computer programmes calculate the precise sharpening angle for each blade.
ParaCrawl v7.1
Computer berechnen individuell für jede Klinge den exakten Abzugswinkel.
Computers calculate the precise sharpening angle for each blade.
ParaCrawl v7.1
Die Klebkräfte werden bei einem Abzugswinkel von 180° nach AFERA 4001 bestimmt.
The bond strengths are determined at a removal angle of 180° in accordance with AFERA 4001.
EuroPat v2
Der Abzugswinkel beträgt 90° oder 180°.
The peel angle is 90° or 180°.
EuroPat v2
Danach berechnen Computerprogramme individuell für jede Klinge den exakten Abzugswinkel.
Computer programs then calculate the precise sharpening angle for each blade.
ParaCrawl v7.1
Die Verbundhaftung wurde im Schälversuch (90 ° Abzugswinkel, 15 mm Prüfstreifen) bestimmt.
Bond strength was determined by the peel test (90° separation angle, 15 mm test strip).
EuroPat v2
Der Abzugswinkel beträgt 90°.
The draw-off angle is 90° .
EuroPat v2
Hierdurch wird der Abzugswinkel im Wesentlichen tangential zu der gekrümmten Fläche 102 und konstant gehalten.
Thereby, the pulling off angle is essentially tangential to the curved area 102 and is kept constant.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Abzugswinkel im Wesentlichen tangential zu der gekrümmten Fläche und konstant gehalten.
The pull-off angle is thus essentially tangential to the curved surface and kept constant.
EuroPat v2
Die Stahlplatte und das überstehende Ende des Klebebandes wurden dann in der Weise in die Enden einer Zugprüfmaschine gespannt, daß ein Abzugswinkel von 180° entstand.
The steel sheet and the projecting end of the adhesive were then clamped into the ends of a tensile testing machine in a manner such that a take-off angle of 180° resulted.
EuroPat v2
Die Papierproben (15 x 180 mm) werden bei einer Abzugsgeschwindigkeit von 70 mm/min und einem Abzugswinkel von 180°C geprüft.
The paper samples, having a size of 15×180 mm, were tested with the machine operating at a speed of 70 mm/min, and a drawing angle of 180°.
EuroPat v2
Nach der Lagerung werden die Trennwerte an einem Computerabzugsgerät der Fa. Roell und Korthaus (CH-Merlshausen) unter einem Abzugswinkel von 180°C und bei einer Abzugsgeschwindigkeit von 300 mm pro Minute bestimmt.
After storage, the release values are determined on a computer pull-off instrument from Roell and Korthaus (CH-Merlshausen) under a pull-off angle of 180° C. and at a pull-off speed of 300 mm per minute.
EuroPat v2
Die Abzugsgeschwindigkeit beträgt 100 mm/min, der Abzugswinkel 90 ° und die Abzugslänge 5 bis 10 cm je nach Schwankungsbereich.
The peeling rate is 100 mm/minute, the peeling angle 90° and the peel length 5 to 10 cm according to the range of variation.
EuroPat v2
Die Messungen wurden gleich nach der Extrusionsbeschichtung mit einem Zugfestigkeitsprüfer der Firma Lorentzen & Wettre an Papierproben mit einer Breite von 10 mm bei einem Abzugswinkel von 180° und einer Abziehgeschwindigkeit von 50 mm/min durchgeführt.
The measurements were conducted immediately after the extrusion coating, with a tensile strength testing device from Lorentzen & Wettre, on paper samples with a width of 10 mm at a draw-off angle of 180° and a draw-off speed of 50 mm/min.
EuroPat v2
Die Stahlplatte und das überstehende Ende des Klebebandes wurden dann in der Weise in die Enden einer Zugprüfmaschine gespannt, daß ein Abzugswinkel von 180 entstand.
The steel sheet and the projecting end of the adhesive were then clamped into the ends of a tensile testing machine in a manner such that a take-off angle of 180° resulted.
EuroPat v2
Die Messung erfolgte mit einer elektronischen Zugprüfmaschine innerhalb einer Minute nach Applikation (Abzugswinkel: 180°C, Abzugsgeschwindigkeit: 300 mm/min).
The measurement was carried out using an electronic tensile tester within one minute of application (peel-off angle: 180°, peel-off rate: 300 mm/min).
EuroPat v2
Die Werte der Reißdehnung können in einfacher Weise mit Hilfe eines Instrons an 2 cm breiten Proben bei einem Abzugswinkel von 90° ermittelt werden.
The values for the elongation at break can be determined in a simple manner using an Instron apparatus on 2 cm wide samples at a take-off angle of 90°.
EuroPat v2
Die Reißdehnungen wurden mittels eines Instrons an 2 cm breiten Proben bei einem Abzugswinkel von 90° in bekannter Weise gemessen.
The elongations at break were determined in a known manner using an Instron apparatus, on 2 cm wide samples at a take-off angle of 90°.
EuroPat v2
Dieser steilere Abzugswinkel verhindert, dass sich abgerissene Filamente von dem Gesamtfaden trennen und sich auf der Fadentrommel zu einem eigenen Wickel aufwickeln, der den Fadenabzug stört.
This steeper run-off angle presents torn-off filaments from separating from the yarn itself and then becoming wound up as a separate winding on the yarn drum, which disrupts yarn run-off.
EuroPat v2
Die Sofortklebkräfte werden bei einem Abzugswinkel von 180° in Anlehnung an AFERA 4001 an (nach Möglichkeit) 20 mm breiten Teststreifen bestimmt.
The instantaneous bond strengths are determined with a peel angle of 180° along the lines of AFERA 4001 on test strips which (where possible) are 20 mm wide.
EuroPat v2
Die Siegelnahtfestigkeit (Höchstkraft) wird unter einem Abzugswinkel von 90° bestimmt (90°-Peel-Methode).
The seal seam strength (maximum force) is determined at a peel angle of 90° (90° peel method).
EuroPat v2
Die Siegelnahtfestigkeit (Höchstkraft) wird aufgrund der Steifigkeit des Substrats unter einem Abzugswinkel von 180° bestimmt.
Owing to the stiffness of the substrate, the seal seam strength (maximum force) is determined at a peel angle of 180°.
EuroPat v2
Dazu wurden die unverklebten Abschnitte der Streifen eingespannt und das Baumwollgewebe bei einem Abzugswinkel von ca. 180 Grad von der Polymerfolie abgeschält.
This was done by clamping the unbonded sections of the strips and peeling the cotton fabric from the polymer film at a peel angle of approximately 180 degrees.
EuroPat v2
Bei einer Geschwindigkeit von 300 mm/min und einem Abzugswinkel von 180° wird die Kraft gemessen, die zum Trennen des Verbunds erforderlich ist.
At a speed of 300 mm/min and a peel angle of 180°, a measurement is made of the force needed to separate the assembly.
EuroPat v2