Übersetzung für "Abzugssystem" in Englisch

Was für ein Abzugssystem hat die Helix?
What kind of trigger mechanism is built into the Helix?
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch ein Abzugssystem mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is achieved by a trigger system with the characteristics of claim 1 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist das vorstehend beschriebene Abzugssystem in einer Position nach einem Zündversager gezeigt.
In FIG. 3, the trigger system described above is shown in a position after a firing failure.
EuroPat v2
Durch das revolutionäre Safe Action® Abzugssystem ist sie sicher, einfach und schnell bedienbar.
It is safe, easy and quick to use through the revolutionary Safe Action® trigger system.
ParaCrawl v7.1
Die Installationsanleitung muss auch Angaben zu den technischen Spezifikationen der Schnittstelle zwischen Gerät und Installationsumgebung enthalten, damit es ordnungsgemäß an das Gasversorgungsnetz, die Hilfsenergieversorgung, die Versorgung mit Verbrennungsluft und das Abzugssystem für das Rauchgas angeschlossen werden kann.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
TildeMODEL v2018
Die polnischen Behörden führten weiter aus, dass dieses Abzugssystem nur für Personen gilt, die Geschäftstätigkeiten nachgehen, für die Tonnagesteuer in Anspruch genommen werden kann, nicht für die von ihnen beschäftigten Seeleute.
The Polish authorities further clarified that the deductions system only concerns persons who engage in eligible business activities, and not to the sailors employed by them.
DGT v2019
Im Aktionsplan im Anhang zur Absichtserklärung wurden mehrere Infrastrukturprojekte wie die Trans-Adria-Pipeline (TAP), das Flüssiggas-Terminal in Kroatien, das Abzugssystem, die Systemaufrüstung in Bulgarien und Rumänien und die Verbindungsleitungen zwischen Griechenland und Bulgarien sowie zwischen Serbien und Bulgarien von höchster Priorität aufgeführt ().
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see ).
TildeMODEL v2018
Ein Vorschlag betrifft die Annäherung der Regeln über die Vorsteuerabzugsberechtigung betreffend Ausgaben, bei denen das Abzugssystem oft nicht in vollem Umfang anwendbar ist (zum Beispiel Ausgaben für Personenkraftfahrzeuge, Unterkunft und Verpflegung,
It proposes harmonising the rules governing the right to deduct Value Added Tax on expenditure not eligible for a full deduction (e.g. expenditure on passenger cars, food and
EUbookshop v2
Zu beachten ist, daß bei der Schußabgabe das Abzugssystem 16 mit dem Überzylinder 14 aus der Stellung gemäß Figur 3 in die Stellung gemäß Figur 1 übergeht, d.h. gegenüber dem Schaft 26 nach rückwärts verschoben wird.
It is to be noted that when the shot is fired, the trigger system 16 with jacketing cylinder 14 passes out of the position in FIG. 3 into the position in FIG. 1, i.e. is displaced backwards relative to the stock 26.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines Piezospannungserzeugers für das Zünden des ersten Schusses läßt sich das Abzugssystem als Spannabzug ausbilden, was von vornherein eine hohe Sicherheit gegen Fehlauslösungen selbst dann bietet, wenn eine weitere Sicherung nicht vorgesehen ist.
With the use of a piezo voltage generator for the detonation of the first round, the trigger system can be designed as a tension trigger. This affords, from the outset, a high degree of safety against accidental discharge even if no additional safety is provided.
EuroPat v2
Die oben erwähnte, relativ geringe Geschwindigkeit der Bewegungsvorgänge erlaubt es auch, die Schußunterbrechung in einer zugleich besonders einfachen und besondere zuverlässigen Weise zu bewirken, ohne daß erhebliche Eingriffe in ein bekanntes Abzugssystem erfolgen müssen, das auf Einzel-und Dauerfeuer umstellbar ist und einen mit dem Hahn zusammenwirkenden Abzugshebel aufweist, der auf der gleichen Achse wie der Abzug schwenkbar gelagert ist.
The above-mentioned relatively low speed of the ratchet movement also makes it possible to effect the fire interruption in a manner which is both simple and especially reliable, without the necessity of any considerable incursions into a known trigger system that can be adjusted for single shot and continuous fire and has a sear working with the hammer that pivots on the same axis as the trigger.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist daher mit dem Abzugssystem eine Klinke verbunden, die beim Durchziehen des Abzuges den Sperrhebel in die Verriegelungsstellung schwenkt.
Therefore, in a particularly preferred embodiment of the invention, a catch is connected with the trigger system by which the locking lever is moved into the locking position as the trigger is being pulled.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Rastung ist es möglich, das Abzugssystem bekannter Waffen im wesentlichen unverändert zu belassen und es lediglich durch die zusätzliche Rastung und das Verzögerungsglied zu ergänzen.
The additional detent enables to essentially leave the trigger system of known weapons unmodified and to merely add the additional detent and the deceleration member.
EuroPat v2
Das gesamte Abzugssystem arbeitet aber nur störungsfrei, wenn die Banknoten möglichst gerade und gleichmäßig aus der Kassette abgezogen werden.
However, the extracting system as a whole only operates without disruption when the banknotes are extracted from the cassette in as straight and uniform a manner as possible.
EuroPat v2
Bei von dem Abzugssystem abgenommener Kassette 14 hat der Reflektor 74 eine Entfernung d 1 von der Lichtschranke 76, die einer Schrägstellung t der Antriebswelle 18 entspricht (in Fig.
With the cassette 14 removed from the extracting system, the reflector 74 is spaced apart from the light barrier 76 by a distance d1 which corresponds to an oblique position t of the drive shaft 18 (for reasons of clarity, FIG.
EuroPat v2
Beim Anschieben der Kassette 14 an das Abzugssystem greift die Kassette an dem Mitnehmer 80 an, wodurch das Lager 64 und mit ihm der Reflektor 74 in Richtung der Lichtschranke 76 verschoben wird.
When the cassette 14 is pushed onto the extracting system, the cassette acts on the carry-along member 80, as a result of which the bearing 64, and with it the reflector 74, is displaced in the direction of the light barrier 76.
EuroPat v2
Die oben erwähnte, relativ geringe Geschwindigkeit der Bewegungsvorgänge erlaubt es auch, die Schußunterbrechung in einer zugleich besonders einfachen und besonders zuverlässigen Weise zu bewirken, ohne daß erhebliche Eingriffe in ein bekanntes Abzugssystem erfolgen müssen, das auf Einzel- und Dauerfeuer umstellbar ist und einen mit dem Hahn zusammenwirkenden Abzugshebel aufweist, der auf der gleichen Achse wie der Abzug schwenkbar gelagert ist.
The above-mentioned relatively low speed of the ratchet movement also makes it possible to effect the fire interruption in a manner which is both simple and especially reliable, without the necessity of any considerable incursions into a known trigger system that can be adjusted for single shot and continuous fire and has a sear working with the hammer that pivots on the same axis as the trigger.
EuroPat v2
Auch die oben erwähnten, bekannten Schußzahlbegrenzer wirken mit einem solchen Abzugssystem zusammen, erfordern jedoch größere Eingriffe und insbesondere die Anbringung zusätzlicher Fangklinken.
Even the above-mentioned known fire limiters work in conjunction with such a trigger system, but require greater incursions and particularly the provision of additional catch pawls.
EuroPat v2
Durch das maximal nach hinten verlegte Abzugssystem steht trotz der extrem kurzen Gesamtlänge die volle Lauflänge von 520 mm für die gewohnte STEYR Präzision zur Verfügung.
Due to the system being moved to the rear, the full barrel length of 520 mm is available for the proven STEYR precision.
CCAligned v1
Man benötigt ein zuverlässiges Abzugssystem, das die Abgase direkt an der Quelle entfernt, vor die Luft in der Werkstatt verschmutzt wird.
What is required is a reliable extraction system which removes exhaust fumes at the source, before they can contaminate workshop air.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Schnitt entstandenen Dämpfe werden durch ein effizientes und innovatives Abzugssystem beseitigt, welches eine beträchtliche Leistungseinsparung in Gegensatz zu veralteten Systemen bietet.
The smoke produced by the cut is eliminated using an efficient and innovative system of aspiration, which allow for a notable saving on power as against more obsolete systems.
ParaCrawl v7.1
Bei der K80 fanden einige Veränderungen gegenüber der K32 Einzug, wie etwa ein verbessertes Abzugssystem oder ergonomische Veränderungen am sportlich ausgelegten Schaft.
The K80 included a number of changes compared with the K32, for instance an improved trigger system and ergonomic modifications to the sportingly designed shaft.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren der Kurzwaffen sorgt das bewährte Safe Action Abzugssystem für einen gleichbleibenden Abzug von der ersten bis zur letzten Patrone.
Inside GLOCK pistols the revolutionary Safe Action System provides a consistent trigger pull from the first to the last round.
ParaCrawl v7.1
So ist es zum Beispiel bekannt, eine einseitig oder mehrseitig zum Beispiel mehrfarbig bedruckte Materialbahn, insbesondere eine Papierbahn nach dem Verlassen der Druckwerke durch einen Trockner, zum Beispiel einen Heißlufttrockner, zu führen, in welchem die Materialbahn auf 100 bis 150 ° Celsius erhitzt wird, wodurch die in der Druckfarbe enthaltenen Lösungsmittel verdampfen und über ein Abzugssystem entsorgt werden.
It has become known, for example, to guide a single or multisided material web, for example, multicolor-printed, in particular, a paper web, through a dryer, for example, a hot-air dryer, wherein the material web is heated up to between 100° C. and 150° C., due to which the solvents contained in the printing ink vaporize and are disposed of via an exhaust system.
EuroPat v2
Das Verfahren ist vorzugsweise dadurch gekennzeichnet, dass zur Erreichung hoher Reinheiten die Rohrleitungen (50) im Zugabesystem und Rohrleitungen im Abzugssystem ausgekleidet sind mit Mono- oder Polysiliciumbrettern (200), welche hergestellt wurden durch Zersägen von Siliciumstäben, abgeschieden mit Hilfe des Siemensverfahren oder in einem FZ- oder Tiegelziehverfahren.
The process is preferably characterized in that, to achieve high purities, the pipelines (50) in the addition system and pipelines in the removal system are lined with mono- or polysilicon boards (200) which have been produced by sawing up silicon rods deposited with the aid of the Siemens process or in an FZ or crucible pulling process.
EuroPat v2