Übersetzung für "Abzugssteuer" in Englisch

Die Förderung ist einkommensteuerfrei, die Zinsen unterliegen der Abzugssteuer von 15 %.

The support is exempt from income tax, while the interest is subject to a 15% withholding tax.

ParaCrawl v7.1

Die gleichen Steuersätze finden auch bei der Abzugssteuer Anwendung.

These rates of tax will also apply to withholding tax.

ParaCrawl v7.1

Sofern nicht anderweitig angegeben, werden alle Preise in US-Dollar ausgezahlt und unterliegen evtl. einer Abzugssteuer.

Unless otherwise specified, all prizes are paid in US dollars and subject to applicable tax withholding.

ParaCrawl v7.1

Ab dem 1. Januar 2013 sollte es auch zur Erhöhung des Satzes der Abzugssteuer kommen, der Einkommen von Nicht-Steuerresidenten aus Quellen in Tschechien unterliegen, mit einigen wenigen Ausnahmen, und zwar von den derzeitigen 15 % auf 35 %.

As of 1 January 2013, the 15% personal withholding tax applied to tax non-resident’s income from sources in the Czech Republic is to be increased to 35%, with several exemptions applicable.

ParaCrawl v7.1

Die Generalfinanzdirektion erließ eine Information zum Nachweis der Steuerresidenz bei natürlichen und juristischen Personen für die Zwecke der Festlegung der Abzugssteuer nach dem Einkommenssteuergesetz.

The General Tax Directorate issued information for natural persons and legal entities on how to prove tax residency for the purpose of determining withholding tax under the Income Tax Act.

ParaCrawl v7.1

Gemäß dem Gesetz über die Gewinnsteuer (kroatisches Amtsblatt NN 177/04 bis 80/10) muss auf jedes Einkommen, das eine ausländische Rechtsperson in der Republik Kroatien erzielt, eine sogenannte Abzugssteuer bei einem Steuersatz von 15% berechnet werden.

Each payment realised by a foreign legal entity in the Republic of Croatia, according to the Income Tax Act (Official gazette 177/04 to 80/10) is subject to calculation of the so-called withholding tax at a 15% rate.

ParaCrawl v7.1

Sie erkennen an, dass eine solche Abzugssteuer oder sonstige Steuerpflicht in Bezug auf Ihr Abonnement oder einen anderen käuflichen Erwerb von uns ausschließlich Ihre Verantwortung ist.

You agree that any such withholding or other tax obligation relating to your subscription or any other purchase from us is your sole responsibility.

ParaCrawl v7.1

Mit der von uns entwickelten Softwarelösung, dem WTS WHTmanager, unterstützen wir unsere Mandanten bei diesen Herausforderungen der Abzugssteuer nach § 50a EStG:

Through the software solution we have developed, the WTS WHTmanager, we support our clients with the challenges posed by withholding tax in accordance with § 50a EStG:

CCAligned v1

Eine ähnliche Vorgehensweise wird auch bei Einkommen von Nichtsteuerresidenten aus abhängiger Tätigkeit vorgeschlagen, die mit Abzugssteuer veranlagt werden.

It is proposed to proceed similarly in case of incomes of non-residents from employment activities taxed by withholding.

ParaCrawl v7.1

Laut der Begründung des Finanzministeriums kommt es zum Erlass der Abzugssteuer wegen Abschaffung der Unstimmigkeiten zwischen dem gemäß der Steuerevidenz vorgeschriebenen Steuerbetrag und dem Betrag, der in dem jeweiligen Monat abgezogen und abgeführt wurde.

According to a justification of the Ministry of Finance, the withholding tax shall be forgiven on the grounds of removal of discrepancies between the tax amount prescribed pursuant to tax records and the amount withheld and paid in the month in question.

ParaCrawl v7.1

Eine Neuheit beim Gesetz über die Gewinnsteuer (von 2010) ist die Bestimmung, wonach die Abzugssteuer bei einem Steuersatz von 20% bezahlt wird (anstatt der bisher vorgeschriebenen 15%) auf alle Arten von Dienstleistungen, die den Personen bezahlt wurden, dessen Sitz oder die Stelle der tatsächlichen Geschäftsleitung in Staaten (außer den Staaten der Europäischen Union) haben, in denen Gewinnsteuersatz niedriger als 12,5% ist (so-genannte Steueroasen):

A novelty in the Income Tax Act (from 2010) is a provision according to which withholding tax is paid at a 20% rate (instead of the previously prescribed 15%) on all kinds of services which are paid to persons who have their seat or place of effective management in countries (except for the countries of the European Union) where income tax rate is lower than 12,50% (so-called tax oases):

ParaCrawl v7.1

Zahlungskonto für so berechnete Steuer ist 1864 – Abzugssteuer auf Dienstleistungen, die den Personen, die ihren Sitz außer der Europäischen Union haben, bezahlt werden, und denen Allgemeiner- oder Durchschnittssatz niedriger als 12,5% ist.

Payment account for a payment of such calculated tax is 1864 – withholding tax on services paid to persons whose seat is outside the European Union, and whose general or average income tax rate is lower than 12,5%.

ParaCrawl v7.1

Insofern der Zahler aber nicht über diese Bestätigung bei der Rechnungzahlung verfügt, ist er verpflichtet, die Abzugssteuer gemäß dem kroatischen Gesetz zu berechnen.

However, if upon payment the payer does not have such a proof, he is obligated to calculate the withholding tax according to Croatian laws.

ParaCrawl v7.1

Die genannte Information ist insbesondere auf Steuerzahler gerichtet, die für die richtige Anwendung der Abzugssteuer verantwortlich sind.

The information is addressed to parties responsible for applying withholding tax.

ParaCrawl v7.1

Mit der von uns entwickelten Softwarelösung, dem WTS WHTmanager, unterstÃ1?4tzen wir unsere Mandanten bei diesen Herausforderungen der Abzugssteuer nach § 50a EStG:

Through the software solution we have developed, the WTS WHTmanager, we support our clients with the challenges posed by withholding tax in accordance with § 50a EStG:

ParaCrawl v7.1