Übersetzung für "Abzugsriemen" in Englisch
Bervina
bietet
nur
keine
geschnittene,
nahtlose
Version
von
Abzugsriemen.
Bervina
offer
only
no
cut,
seamless
version
of
haul
off
belts.
ParaCrawl v7.1
Die
Abzugsriemen
13
werden
mittels
einer
durch
eine
strichpunktierte
Linie
14
symbolisierten
Welle
angetrieben.
The
unwinding
belts
13
are
driven
by
a
shaft
symbolized
by
a
dash-dotted
line
14.
EuroPat v2
Die
beiden
Abzugsriemen
19
und
20
des
Paares
sind
seitlich
vom
Füllrohr
24,
vorzugsweise
im
wesentlichen
symmetrisch
zur
Längsverschlusseinrichtung
17
angeordnet.
These
two
draw-off
belts
or
bands
19
and
20
are
laterally
arranged
with
respect
to
the
feed
or
guide
pipe
14,
and
preferably
substantially
symmetrically
disposed
relative
to
the
longitudinal
sealing
device
17.
EuroPat v2
Gleichzeitig
dazu
(wobei
"gleichzeitig"
durchaus
auch
eine
kleine
zeitliche
Verspätung
im
Ablauf
beinhalten
kann)
werden
die
Abzugsriemen
19,20
durch
den
Motor
21
in
normaler
Förderrichtung
des
Schlauches
18
(durch
die
Pfeile
n
angedeutet)
in
Betrieb
genommen:
der
Schlauch
18
beginnt
also,sich
nach
unten
zu
bewegen.
Simultaneously
thereto,
whereby
"simultaneous"
can
also
include
a
slight
chronological
delay
in
the
operational
sequence,
the
draw-off
belts
or
bands
19
and
20
are
actuated
by
the
drive
motor
21
to
revolve
in
the
"normal"
or
downstream
direction
of
conveyance
of
the
hose
or
tube
18
as
indicated
by
the
arrows
n.
The
downward
motion
or
travel
of
the
hose
or
tube
18
thus
commences.
EuroPat v2
Die
nötigen
Steuerelemente,
um
einen
solchen
Motor
58
in
obigem
Sinn
und
synchronisiert
mit
dem
Motor
21
der
Abzugsriemen
19
und
20
zu
steuern,
damit
die
Kurven
F
und
G
der
Figur
3
realisiert
werden
können,
sind
jedem
Steuerungsfachmann
bestens
bekannt
und
bilden
nicht
Gegenstand
dieser
Erfindung.
The
required
control
elements
to
control
such
a
motor
58
in
the
aforesaid
manner
and
synchronized
with
the
drive
motor
21
of
the
draw-off
belts
or
bands
19
and
20
are
known
to
persons
skilled
in
the
art
and
therefore
do
not
form
part
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Abzugsriemen
10
erfolgt
über
eine
Welle
13,
welche
mit
einem
Riemenrad
14
verbunden
ist,
über
welches
ein
Treibriemen
15
läuft,
welcher
wiederum
über
eine
Kupplung
16
geführt
ist.
The
withdrawing
belt
10
is
driven
through
a
shaft
13
connected
to
a
belt
pulley
14
over
which
a
driving
belt
15
runs,
which
in
turn
is
guided
through
a
coupling
16.
EuroPat v2
Nun
wird
die
Bewegungsrichtung
des
Motors
21
reversiert,
womit
der
Schlauch
18
durch
die
Abzugsriemen
19,20
in
umgekehrter
Richtung
(gegenüber
der
normalen
Förderrichtung)
zurückbefördert
wird.
At
this
stage,
the
direction
of
rotation
of
the
drive
motor
21
is
reversed,
such
that
the
hose
or
tube
18
is
conveyed
back
or
retracted
by
the
draw-off
belts
or
bands
19
and
20
in
the
return
or
"upward"
direction.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
besteht
eine
getriebemäßige
Verbindung
zwischen
den
Antriebswellen
14
für
die
Abzugsriemen
und
demjenigen
Kettenrad
95,
von
dem
aus
über
die
Kette
48
die
beiden
Siegelbackenhalter
26,
27
gegenläufig
angetrieben
werden.
A
gearlike
connection
between
the
drive
shafts
14
for
the
unwinding
belts
and
the
chain
sprocket
95,
from
where
the
two
sealing
jaw
holders
26,
27
are
driven
in
opposite
directions
by
the
chain
sprocket
95,
exists
for
this
purpose.
EuroPat v2
Für
eine
Veränderung
der
Beutellänge
ist
es
erforderlich,
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Abzugsriemen
13
im
Verhältnis
zur
Drehgeschwindigkeit
der
Siegelbackenträger
26,
27
zu
ändern.
It
is
necessary
for
changing
the
bag
length
to
change
the
peripheral
speed
of
the
unwinding
belts
13
in
relationship
to
the
rotary
speed
of
the
sealing
jaw
carriers
26,
27.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
zwischen
dem
Antrieb
101
für
die
Siegelbackenträger
26,
27
und
einer
Antriebswelle
102
für
die
Abzugsriemen
13
eine
Getriebeverbindung
103
vorgesehen,
die
in
der
Zeichnung
nur
symbolisch
durch
eine
strichpunktierte
Linie
angedeutet
ist.
A
gear
connection
103
is
provided
for
this
purpose
between
the
drive
101
for
the
sealing
jaw
carriers
26,
27
and
a
drive
shaft
102
for
the
unwinding
belts
13.
The
gear
connection
is
only
schematically
illustrated
by
a
dash-dotted
line
in
the
drawings.
EuroPat v2
An
einer
als
Schlauchbeutelmaschine
ausgebildeten
Verpakkungsmaschine
wird
ein
Folienschlauch
(4)
kontinuierlich
mittels
Abzugsriemen
(13)
abgezogen.
A
foil
tube
(4)
is
pulled
off
continuously
by
means
of
unwinding
belts
(13)
on
a
packaging
machine
contracted
as
a
tubular
bag-forming
machine.
EuroPat v2
Bervina
war
der
erste
Hersteller,
der
vor
etwa
25
Jahren
Silikon-Beschichtung
auf
Abzugsriemen
legte
und
jetzt
ist
dies
die
Spitze
des
Marktes.
Bervina
was
the
first
player
who
put
silicon
cover
on
haul
off
belts
about
25
years
ago
and
now
this
is
the
top
of
market.
ParaCrawl v7.1
In
DE
102
12
024
A1
wird
eine
Vereinzelungseinrichtung
beschrieben,
die
zum
Trennen
von
mehreren
zusammenhängenden
Stückgütern
ein
umlaufendes
Band
aufweist,
wobei
die
Transportrichtung
am
Förderkanal
zur
Transportrichtung
der
Abzugsriemen
entgegengesetzt
ist.
A
separation
device
is
described
in
DE
102
12
024
A1
which
features
a
circulating
belt
for
separating
a
number
of
contiguous
goods
items,
where
the
direction
of
conveyance
on
the
conveying
channel
is
opposite
to
the
direction
of
conveyance
of
the
extraction
belt.
EuroPat v2
Um
genau
zu
sein,
der
Abstand
zwischen
der
vertikalen
Versiegelungsbalken
und
der
Abzugsriemen
ist
etwa
10
mm.
To
be
precise
the
distance
between
the
vertical
sealing
bar
and
the
draw-off
belts
is
around
10mm.
ParaCrawl v7.1