Übersetzung für "Abzugslasche" in Englisch
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
beim
Stanzen
oder
Schneiden
des
Isolierelementes
der
die
Abzugslasche
bildende
Bereich
der
Schutzelementschicht
nicht
erfaßt
wird.
As
a
result,
the
area
of
the
protective
element
layer
which
defines
the
peeling
tongue
will
not
be
affected
when
the
insulator
element
is
cut
or
punched
out.
EuroPat v2
Mit
der
Abzugslasche
13
wird
eine
ausreichend
große
Grifffläche
zur
Verfügung
gestellt,
so
daß
in
einfacher
Weise
das
Schutzelement
12
von
der
Klebstoffschicht
16
abgezogen
werden
kann.
The
peeling
tongue
13
offers
a
big
enough
area
to
be
grasped
in
order
for
the
protective
element
12
to
be
peeled
with
ease
from
the
adhesive
layer
16.
EuroPat v2
Somit
steht
die
Abzugslasche
13
seitlich
über
die
Schneidkante
19
über,
so
daß
eine
ausreichend
große
Grifffläche
zum
Abziehen
des
Schutzelementes
12
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Consequently
the
peeling
tongue
13
projects
laterally
beyond
the
cutting
edge
19
and,
therefore,
offers
a
gripping
area
big
enough
for
peeling
off
the
protective
element
12.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
abgeklappte
Abzugslasche
(13)
zurückgeführt,
so
daß
diese
über
die
Außenkontur
(11)
des
Isolierelementes
(10)
übersteht
und
eine
ausreichend
große
Grifffläche
zum
Abziehen
des
Schutzelementes
(12)
zur
Verfügung
stellt.
Thereafter
the
hinged
peeling
tongue
(13)
is
bent
so
as
to
project
beyond
the
outer
contour
(11)
of
the
insulator
element
(10)
thus
offering
a
big
enough
gripping
area
to
peel
off
the
protective
element
(12).
EuroPat v2
Das
Einlegen
des
Röntgenblattfilmstapels
und
das
Befestigen
der
Abzugslasche
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Vorratsmagazin
1
ein
einfacher
Vorgang,
bei
dem
kein
Außengehäuseteil
außer
dem
Klappdeckel
6
bewegt
werden
muß.
The
insertion
of
the
X-ray
sheet
film
stack
and
the
mounting
of
the
withdrawal
latch
is
a
simple
process
with
the
inventive
supply
magazine
1
since
no
outer
housing
part
must
be
moved
in
addition
to
the
flap
cover
6.
EuroPat v2
Nachdem
der
Röntgenblattfilmstapel
eingelegt
und
die
Abzugslasche
der
nicht
gezeigten
Hülle
an
der
Welle
12
befestigt
ist,
schließt
die
Bedienperson
den
Klappdeckel
6,
wobei
ein
Röntgenblattfilmstapel-Rückhaltestück
4c
der
Box
4
und
ein
Rückhaltestück
6a
des
Klappdeckels
6
derart
übereinander
zu
liegen
kommen,
daß
sie
einen
Hüllenabzugskanal
bilden.
After
the
X-ray
sheet
film
stack
is
inserted
and
the
withdrawl
latch
of
the
not
shown
envelope
is
fixed
to
the
shaft
12,
the
operator
closes
the
flap
cover
6
and
a
holding
piece
4c
of
the
box
4
for
holding
an
X-ray
sheet
film
stack,
and
also
a
holding
piece
6a
of
the
flap
cover
6
are
arranged
one
above
the
other
so
that
an
envelope
withdrawal
passage
is
formed.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
der
Abzugslasche
(13)
wird
zunächst
eine
Schutzelementschicht
von
einer
Klebstoffschicht
des
Rohmateriales
entfernt
und
hochgestellt
oder
nach
hinten
umgeklappt.
In
forming
a
peeling
tongue
(13),
first
a
protective
element
layer
is
removed
from
an
adhesive
layer
of
the
starting
material
and
swung
into
an
upright
position
or
bent
back.
EuroPat v2
Beim
sich
anschließenden
Schneid-
oder
Stanzvorgang
des
Isolierelementes
(10)
wird
der
abgeklappte
Bereich
der
Schutzelementschicht
nur
teilweise
erfaßt,
so
daß
die
Abzugslasche
(13)
gebildet
wird.
During
the
subsequent
cutting
or
punching
process
to
produce
the
insulator
element
(10),
the
area
of
the
protective
element
layer
which
was
folded
back
is
affected
in
part
only,
thus
providing
the
peeling
tongue
(13).
EuroPat v2