Übersetzung für "Abzugskante" in Englisch
Das
PROBAU
Abschlussprofil
ist
eine
Kunststoffschiene
mit
alkalibeständigem
Gewebestreifen
und
vorstehender
Abzugskante.
The
PROBAU
End
Profile
is
a
plastic
profile
with
alkali-resistant
fabric
strips
and
a
protruding
strike-off
edge.
ParaCrawl v7.1
An
einem
oberen
Abschnitt
des
Antriebselements
6
ist
ein
Fuss
12
vorgesehen,
dessen
Oberkante
als
Austriebskante
13
und
dessen
Unterkante
als
Abzugskante
14
für
einen
zugeordneten
und
unterhalb
der
zugehörigen
Stricknadel
2
angeordneten
Stösser
15
dient.
On
an
upper
section
of
the
driver
6
there
is
provided
a
projection
12
whose
upper
edge
serves
as
a
lifting
edge
13
and
whose
lower
edge
serves
as
a
retraction
edge
14
for
an
associated
pusher
or
jack
means
15
disposed
beneath
the
corresponding
knitting
needle
2.
EuroPat v2
Bei
Flachbett-
und
Gewerbenähmaschinen
steht
eine
solche
Abzugskante
nicht
zur
Verfügung,
sodass
es
oft
schwierig
ist,
den
Faden
so
nahe
über
der
Arbeitsfläche
zu
halten,
dass
er
mit
Sicherheit
unter
die
nur
wenig
überstehende
äussere
Klemmscheibe
gelangt.
In
the
case
of
flat-bed
sewing
machines
and
industrial
sewing
machines,
such
a
take-off
edge
is
not
available,
so
that
it
is
often
difficult
to
hold
the
thread
so
closely
above
the
working
surface
that
it
will
pass
with
certainty
below
the
slightly
projecting
outer
clamping
disk.
EuroPat v2
Wird
das
Klebeband
in
einem
merklichen
Winkel
gegen
die
Verklebungsebene
oder
gar
senkrecht
nach
vorn
abgezogen,
so
kann
es
durch
die
zusätzlich
auftretenden
Reibungskräfte
und
den
zusätzlichen
Andruck
zwischen
Klebeband
und
verklebtem
Gegenstand
bzw.
der
eingesetzten
Basisplatte
im
Bereich
der
Abzugskante
der
Klebstoff-Folie
zum
Reißen
des
Klebebandes
kommen.
If
the
adhesive
tape
is
pulled
off
at
a
significant
angle
with
respect
to
the
bonding
plane
or
even
perpendicularly
forwards,
the
additionally
occurring
frictional
forces
and
the
additional
contact
pressure
between
the
adhesive
tape
and
the
object
to
which
it
is
adhesively
bonded,
or
the
base
plate
used,
may
cause
tearing
of
the
adhesive
tape
in
the
region
of
the
pulling-off
edge
of
the
adhesive
film.
EuroPat v2
An
dieses
Labyrinth
anschliessend,
ist
eine
Abzugskante
26
mit
einem
vorzugsweise
kleinen
Umlenkradius
angeordnet,
an
welcher
der
Faden
umgelenkt
und
abgepresst
wird.
A
withdrawal
edge
26
follows
immediately
upon
this
labyrinth
and
is
provided
preferably
with
a
small
diverting
radius
on
which
the
thread
is
diverted
and
squeezed
out.
EuroPat v2
Eine
Luftaustrittsdüse
27,
gleich
unterhalb
der
Abzugskante
26,
unterstützt
die
Separation
von
mitgerissener
Bremsflüssigkeit
und
eine
gegenüberliegende
Absaugwanne
28
dient
zum
Abziehen
der
sich
bildenden
Gischt.
An
air
exit
nozzle
27
immediately
below
the
withdrawal
edge
26
supports
the
separation
of
braking
fluid
dragged
along
by
the
thread
and
a
suction
device
28
facing
the
nozzle
27
serves
to
carry
away
the
spray
generated
at
this
point.
EuroPat v2