Übersetzung für "Abzugsfähige betriebsausgaben" in Englisch

Steuerlich abzugsfähige Betriebsausgaben stellen einen wesentlichen Bestandteil der Steuerabrechnungen für jeden Unternehmer dar.
Tax-deductible costs make up a significant part of tax accounts of every business.
ParaCrawl v7.1
Was die Aufwendungen für das Büro der Geschäftsführung und die dort beschäftigten Mitarbeiter angeht, so waren sich beide Gerichte einig, dass diese Aufwendungen der Tätigkeit in der SWZ dienen und somit steuerlich abzugsfähige Betriebsausgaben aufgrund der Tätigkeit in der SWZ darstellen.
As for the office and staff expenses, the Provincial Administrative Court and later the Supreme Administrative Court held that those expenses were incurred to conduct business activities in the SEZ and were thus SEZ-related tax-deductible costs.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn ein guter Ruf und intensive Marketingaktivitäten dazu beitragen, dass die Marke erkennbar und bei den Kunden nachgefragt ist, darf der Inhaber der Marke ihren Wert steuerrechtlich nicht als abzugsfähige Betriebsausgaben ausweisen.
Yet even though it is thanks to its good reputation and to intensive marketing efforts that the brand is attractive and recognisable to customers as well as to competitors, taxpayers typically do not have the possibility of posting the brand’s value as a deductible expense.
ParaCrawl v7.1
Auf die Einstufung dieser Ausgaben als abzugsfähige Betriebsausgaben hat der Ort, an dem sie getragen wurden, keinen Einfluss.
The place where the expenses were incurred was irrelevant for their tax-deductibility.
ParaCrawl v7.1
Werden diese Aufwendungen zum Zwecke der Erzielung von Betriebseinnahmen oder Besicherung von Einnahmequellen getragen, so müssen sie als abzugsfähige Betriebsausgaben eingestuft werden.
If, however, the expenses are made in order to find or secure a source of revenue, they are surely tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Im Urteil vom 17.06.2013 (Az. II FSK 702/11) hat das Oberverwaltungsgericht festgestellt, dass die Ausgaben für Bewirtung und Geschäftsessen als steuerlich abzugsfähige Betriebsausgaben geltend gemacht werden können.
In its ruling of 17 June 2013 (II FSK 702/11), the Supreme Administrative Court (SAC) stated that the expenses on business food and drink were tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Aus unserer Erfahrung wissen wir, dass die richtige Einstufung der getragenen Kosten als steuerlich abzugsfähige Betriebsausgaben den Steuerpflichtigen zahlreiche Probleme bereitet und oft zu Streitigkeiten mit den Steuerbehörden führt.
Our experience tells us that the recognition of tax-deductible costs causes numerous problems for taxpayers and is a source of disputes with the tax authorities.
ParaCrawl v7.1
Unter Beachtung der Entscheidungen in den Urteilen des Oberverwaltungsgerichtes und des verbindlichen Charakters der allgemeinen verbindlichen Auskunft hat der Direktor der Finanzkammer die Auffassung der Gesellschaft geteilt, welche die Fahrzeuge im Zusammenhang mit ihrer Gewerbetätigkeit mietet und die Ausgaben dafür als abzugsfähige Betriebsausgaben erfasst.
In the context of the SAC's rulings and the binding nature of the general advance tax ruling, the Director of Tax Chamber agreed with the claim of an enterprise which rented cars for its business activity and treated the rental expenses as tax-deductible costs.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Erhalt der Fördermittel stellen die vollständigen Abschreibungen abzugsfähige Betriebsausgaben dar. Erst nach Erhalt der Beihilfe sind die Steuerpflichtigen verpflichtet, von den Betriebsausgaben denjenigen Teil der Abschreibungen auszuschließen, der dem Wert der Beihilfe entspricht.
The depreciation charges are tax-deductible costs until you receive the aid and only after the grant is actually received you have to disqualify depreciation charges in the part which corresponds to the value of the grant you have received.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschluss von Zahlungen von den Rechtsvorteilen der Richtlinie, weil die Einkünfte im Mitgliedstaat des Empfängers keiner Besteuerung unterliegen, sowie die technische Änderung, um Situationen zu vermeiden, in denen für von einer Betriebsstätte vorgenommene Zahlungen, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit dieser Betriebsstätte stehen, keine Steuerbefreiung gewährt wird, weil diese Zahlungen keine steuerlich abzugsfähige Betriebsausgabe darstellen, sind Maßnahmen, die rein technischen Charakter haben und deren Auswirkungen nicht messbar sind.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke dieser Begriffsbestimmung wird in Artikel 1 Absatz 3 klargestellt, dass eine Betriebsstätte nur insoweit als Zahler von Zinsen oder Lizenzgebühren behandelt wird, als diese Zahlungen eine steuerlich abzugsfähige Betriebsausgabe darstellen.
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
TildeMODEL v2018
Schließlich wird eine technische Änderung vorgeschlagen, um Situationen zu vermeiden, in denen für von einer Betriebsstätte vorgenommene Zahlungen, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit dieser Betriebsstätte stehen, keine Steuerbefreiung gewährt wird, weil diese Zahlungen keine steuerlich abzugsfähige Betriebsausgabe darstellen.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, dass diejenigen Steuerpflichtigen, die Fördermittel für die Sachanlagen erhalten haben, nicht berechtigt sind, die erstattete Aufwendung unter den abzugsfähigen Betriebsausgaben auszuweisen.
This means that the taxpayers who have received grants for tangible assets cannot recognise the refunded expenses as tax-deductible costs.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Kassenbon ist ein Buchungsbeleg, der im Einnahmen- und Ausgabenbuch als abzugsfähige Betriebsausgabe erfasst werden kann.
A non-fiscal receipt is an accounting document and may be registered in a revenue and expenditure ledger as tax deductible expense.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht hat dann festgestellt, dass die vorschriftsgemäße Auflistung der Aufwendungen für den Einkauf von Lebensmitteln und Getränken sowie für Leistungen des Gaststättengewerbes als Beispiel von Repräsentationskosten bedeutet, dass diese Aufwendungen von den abzugsfähigen Betriebsausgaben auszuschließen sind.
The court then stated that since the expenses on food, drinks and F & B services were listed as examples of official entertainment expenses they could not be regarded as tax-deductible costs.
ParaCrawl v7.1
Somit können zu den abzugsfähigen Betriebsausgaben nur die Zinsen gerechnet werden, deren Wert Folgendes nicht überschreitet:
Accordingly, only interest not higher than the following can be recognised as tax-deductible costs:
ParaCrawl v7.1
Diese Aufwendungen sind von den abzugsfähigen Betriebsausgaben dann auszuschließen, wenn sie nur auf die Schaffung eines positiven Erscheinungsbildes der Gesellschaft und deren Tätigkeit sowie positiver Verhältnisse zwischen den Teilnehmern von Geschäftstreffen abzielen.
Such expenses should be excluded from tax-deductible costs if their sole purpose is to create good image of the company or its business or build good relationships with meeting participants.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn Sie einen Prozentsatz kleiner 100,00 % erfassen, dann hinterlegen Sie im Steuerschlüssel (Feld n abzf AusgabenKto) das Konto, auf das die nicht abzugsfähigen Betriebsausgaben automatisch gebucht werden.
Note: If you enter a percentage that is smaller than 100.00%, you have to define in the tax code (Non-Ded ExpenseAcc field) the account to which the non-deductible operating expenses are to be automatically posted.
ParaCrawl v7.1
Darf die Haftpflichtversicherung der Mitglieder der Organe von Gesellschaften in Polen unter den abzugsfähigen Betriebsausgaben ausgewiesen werden?
Can you classify the premiums for D & O liability insurance as tax-deductible costs in Poland?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht abzugsfähig abzugsfähige vorsteuer abzugsfähige betriebsausgaben betriebsausgaben
nicht abzugsfähige betriebsausgaben steuerlich abzugsfähig die betriebsausgaben abzugsfähig
steuerlich nicht abzugsfähig