Übersetzung für "Abwurftrichter" in Englisch
Der
Vorratsbehälter
für
die
Wirkstoffe
sollte
zweckmäßigerweise
so
angebracht
sein,
daß
direkt
auf
den
Elevator,
der
wie
bei
Papiermaschinen
üblich
das
Kaolin
aus
dem
Abwurftrichter
in
den
Auflösepulper
befördert,
dosiert
werden
kann,
wobei
die
Wirkstoffe
dort
mit
dem
Sulfit-Sulfatzellstoff
in
Wasser
mit
üblichen
Papierherstellungschemikalien
vermengt
werden.
The
reservoir
for
the
agents
should
be
appropriately
mounted
in
such
a
way
that
metering
can
take
place
directly
on
to
the
elevator,
which,
as
usual
with
paper
machines,
conveys
the
kaolin
from
the
discharge
funnel
into
the
dissolver
pulping
machine,
the
agents
being
mixed
there
with
the
sulphite/sulphate
pulp
in
water,
containing
customary
paper
making
chemicals.
EuroPat v2
Der
Abwurf
erfolgt
in
einen
Abwurftrichter
13,
der
die
Grobstoffe
in
den
Eingang
einer
Entwässerungseinrichtung
oder
einer
Fördereinrichtung
leitet.
The
unloading
takes
place
into
an
unloading
funnel
13,
which
guides
the
coarse
materials
into
the
inlet
of
a
draining
device
or
a
transport
device.
EuroPat v2
Die
Länge
des
zweiten
Abschnitts
29
des
Kühlförderers
16
ist
dabei
so
bemessen,
dass
die
Temperatur
des
in
den
Abwurftrichter
31
gelangenden
Materials
nicht
mehr
als
150°
Celsius,
vorzugsweise
etwa
100°
Celsius
beträgt.
The
length
of
the
second
section
29
of
the
cooling
conveyor
16
therefore
is
dimensioned,
such
that
the
temperature
of
the
materials
moved
into
the
discharge
funnel
31
is
not
more
than
150°
Celsius,
preferably
about
100°
Celsius.
EuroPat v2
Das
am
Ende
der
Förderstrecke
des
Kühlförderers
16
noch
auf
dem
Kühlförderer
16
liegende
Material
wird
über
einen
Abwurftrichter
31
nach
außerhalb
des
Gehäuses
32
verbracht,
von
wo
aus
es
der
Wiederaufbereitung
zugeführt
wird.
The
material
still
lying
on
the
cooling
conveyor
16
on
the
end
of
the
forward
extension
of
the
cooling
conveyor
16
is
brought
via
a
discharge
funnel
31
to
the
outside
of
the
housing
32,
from
where
it
is
supplied
to
the
reprocessing
treatment.
EuroPat v2
Abhängig
von
einem
Sortierplan
wird
jede
Postsendung
in
jeweils
einen
Abwurftrichter
verbracht
und
fällt
durch
diesen
Trichter
in
einen
Behälter,
der
auf
einem
Förderband
steht.
Depending
on
a
sorting
plan,
each
mail
item
passes
respectively
into
a
discharge
funnel
and
falls
through
this
funnel
into
a
container
that
stands
on
a
conveyor
belt.
EuroPat v2