Übersetzung für "Abwurfschacht" in Englisch

Der vordere Bereich der Verschlußplatte kann dann durch den Abwurfschacht getragen werden.
The front area of the closure plate may then be supported by the drop shaft.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann der Abwurfschacht an der Verschlußplatte befestigt sein.
As already mentioned, the drop shaft may be attached to the closure plate.
EuroPat v2
Dem Schlitz ist ein Abwurfschacht nachgeschaltet, in den der fehlerhafte Mattenabschnitt abgeworfen wird.
A discharge chute into which the defective portion of mat is cast is arranged downstream of the slot.
EuroPat v2
An diesen ist eine Verschlußplatte 54 angeschweißt, welche in ihrem vorderen Bereich eine Öffnung 56 besitzt, an die sich nach oben ein Abwurfschacht 58 anschließt, der mit der Verschlußplatte 54 verschweißt oder an dieser in anderer Weise befestigt ist.
Welded to these is a closure plate 54 which comprises in its front area an opening 56 which is adjoined upwardly by a drop shaft 58 which is welded to the closure plate 54 or attached to it in some other way.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Vorteil erreicht, daß der Abwurfschacht 58 den vorderen Teil der Verschlußplatte 54 trägt.
This results in the advantage that the drop shaft 58 supports the front part of the closure plate 54.
EuroPat v2
Dies ist besonders dann vorteilhaft, wenn, wie neuerdings angestrebt wird, die in der Küche anfallenden Abfälle nach organischem und anorganischem Material getrennt werden sollen, so daß organische Abfälle wie beispielsweise Gemüseabfälle über die Abfallöffnung in den dem Abwurfschacht zugeordneten Abfallbehälter geworfen werden können, während Flaschen, Metall und dergleichen in einen Abfalleimer gegeben werden, welcher unterhalb des Spülbeckens in den Unterbauschrank gestellt wird.
This is particularly advantageous if, as is the current trend, the kitchen waste is to be split up into organic and inorganic material, so that organic waste such as, for example, vegetable leftovers can be thrown into the waste container associated with the drop shaft via the waste opening, while bottles, metal and the like are deposited in a waste bin which is put into the base cupboard beneath the sink.
EuroPat v2
Sobald diese Endposition erreicht ist, wird eine Abräumeinrichtung 30 in Betrieb gesetzt, die einen Schieber 31 umfaßt, welcher mittels eines Zylinders 32 senkrecht zur Mittelachse des Brühfilters 10 verschoben werden kann, um den Filterkuchen 37 von der Oberfläche des Siebbodens 12 fort in einen (nicht gezeigten) Abwurfschacht zu schieben.
As soon as this end position has been reached a removing means 30 is actuated which includes a pusher 31 adapted to be displaced by means of a cylinder 32 perpendicularly to the center axis of the espresso-making filter 10 so as to push the filter cake 37 from the top of the sieve bottom 12 into a discharge chute (not illustrated).
EuroPat v2
Zum Laden bzw. Entladen der Waffe 1 befindet sich die Abschußkammer 4 in Ladestellung, so daß der Laderaum 5 sowohl vom Magazinansatz 8 her als auch vom Abwurfschacht 10 her frei zugänglich ist.
The firearm 1 can be loaded and unloaded when the chamber member 4 is in its loading position, in which the chamber 5 is freely accessible from the magazine holder 8 and from the ejection shaft 10.
EuroPat v2
Diese lediglich bis in die Höhenlage der Laderauminnenwandung vorstehende Auswurfnase 20 zusammen mit der muldenförmigen Leitfläche 21 verhindert ein Verklemmen der auszuwerfenden Patronenhülse 19a durch das Überschneiden der Ausschiebebewegung der Patronenhülse und der Aufwärtsbewegung der Abschußkammer 4 in der Auswurföffnung 9 und verursacht ein Abkippen und Abschleudern der Patronenhülse 19a durch den Abwurfschacht 10, so daß ein ordnungsgemäßes, störunanfälliges Entladen gewährleistet wird.
The ejecting nose 20, which terminates on the level of the top inside surface of the chamber, and the concave deflecting surface 21 cooperate to ensure that the overlapping of the ejecting movement of the cartridge case and the rising movement of the chamber 4 will not result in a clamping of the cartridge case 19a in the ejection opening and that the cartridge case 19a will be tilted into and ejected through the ejection shaft 10 so that a proper and troublefree unloading will be effected.
EuroPat v2
Dieser ist in horizontalen Führungsschienen geführt, welche von einer Halterung getragen werden, die an der Unterseite der Einbauspüle befestigt ist und auch den Abwurfschacht trägt.
The latter is guided in horizontal guide rails supported by a holding device which is attached to the underside of the built-in sink and also supports the drop shaft.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Einbauspüle der eingangs erwähnten Art lässt sich diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch lösen, daß an der Einbauspüle ein sich von der Spülenunterseite nach unten erstreckender Abwurfschacht befestigt ist, welcher die Abfallöffnung umfasst.
Departing from a built-in sink of the kind mentioned at the outset, this object is attained in accordance with the invention in that there is attached to the built-in sink a drop shaft or chute, which extends downwardly from the underside of the sink and encompasses the waste opening.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wurde also eine ganz einfach aufgebaute Einheit geschaffen, die im wesentlichen aus der Einbauspüle, einem Abwurfschacht und einer Halterung für einen Abfallbehälter besteht, wobei sich diese Einheit beim Hersteller der Einbauspüle vormontieren lässt, so daß sie von dem eine Einbauküche einrichtenden Handwerker nur noch in den Ausschnitt einer Abdeckplatte eines Einbauküchenniöbels eingesetzt zu werden braucht.
The invention therefore provides a unit of quite simple design consisting substantially of the built-in sink, a drop shaft and a holding device for a waste container. This unit may be pre-assembled by the workman installing a built-in sink, so that the workman installing a built-in kitchen need only insert it into the cut-out section of a cover plate of a built-in kitchen unit.
EuroPat v2
Die im Bereich der Einbauspüle anfallenden Küchenabfälle werden einfach in die Abfallöffnung geworfen, wobei der Abwurfschacht sicherstellt, daß die Abfälle ausschließlich in den Abfallbehälter fallen.
The kitchen waste occurring in the area of the built-in sink is simply thrown into the waste opening, with the drop shaft ensuring that the waste falls solely into the waste container.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß auf der Oberseite der Einbauspüle anfallende Flüssigkeiten in den Bereich zwischen Schutzund Abwurfschacht gelangen können, empfiehlt es sich, zwischen dem oberen Ende des Schutzschachts und der Spüle eine Dichtung vorzusehen.
To prevent liquids occurring on the upper side of the built-in sink from reaching the area between the protective shaft and the drop shaft, provision of a sealing member between the upper end of the protective shaft and the sink is recommended.
EuroPat v2
Diese wird vorzugsweise am Flansch des Schutzschachts angebracht, so daß sie gegen den die Abfallöffnung umgebenden Aufsetzrand anliegt, wenn der Schutzschacht in den Abwurfschacht eingesetzt ist.
This is preferably fitted at the flange of the protective shaft so as to rest against the attachment edge circumscribing the waste opening when the protective shaft is inserted into the drop shaft.
EuroPat v2
Außerdem ist es vorteilhaft, eine Verschlußplatte vorzusehen, durch die der über den Abwurfschacht nach hinten überstehende Öffnungsbereich des sich in seiner Einschiebeendstellung befindlichen Eimers abgedeckt ist.
It is furthermore advantageous to provide a closure plate to cover the opening area of the bin located in its inserted end position which protrudes rearwardly beyond the drop shaft.
EuroPat v2
Der Abwurfschacht könnte an der Unterseite der Spüle z.B. angeschweißt oder bei einer Kunststoffspüle an diese angeformt sein.
The drop shaft could, for example, be welded to the underside of the sink, or in the case of a plastic sink, molded to it.
EuroPat v2
Denkbar wäre auch, daß der Abwurfschacht in seiner vorderen Wand unten einen Ausschnitt besitzt, in den der Abfallbehälter von vorn eingeschoben wird.
It is also conceivable for the drop shaft to comprise in its front wall at the bottom a cut-out section into which the waste container is pushed from the front.
EuroPat v2
Eine besonders einfache, beim Hersteller der Einbauspüle vormontierbare Einheit ergibt sich dann, wenn der Abwurfschacht durch die Tragvorrichtung gehalten und gegen die Spülenunterseite angelegt wird.
A particularly simple unit which may be pre-assembled by the manufacturer of the built-in sink is obtained if the drop shaft is held by the supporting device and positioned against the underside of the sink.
EuroPat v2
Dabei kann der Abwurfschacht selbst Bestandteil der Tragvorrichtung sein, insbesondere dadurch, daß sein oberer Bereich mit Hilfe eines Befestigungselements im Bereich des vorderen Rands der Einbauspüle an deren Unterseite befestigt wird und er mit seinem unteren Bereich die vorderen Bereiche der Führungsschienen mittelbar oder unmittelbar trägt.
The drop shaft itself may be a component of the supporting device, more particularly, by its upper area being attached with the aid of an attachment member in the area of the front edge of the built-in sink on its underside, and by it supporting indirectly or directly with its lower area the front areas of the guide rails.
EuroPat v2
Der Raum unterhalb des Spülbeckens sowie der dem Abwurfschacht zugeordnete Abfallbehälter werden dann durch das Aufschwenken einer Tür eines Unterbauschranks zugänglich, wobei unterhalb des Spülbeckens Platz für einen weiteren Abfallbehälter oder dergleichen verbleibt.
The space beneath the sink and also the waste container associated with the drop shaft are then made accessible by swivelling open a door of a base cupboard, with space for a further waste container or the like remaining beneath the sink.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist in den Abwurfschacht 58 von oben ein Schutzschacht 80 eingesetzt, an dessen oberen Rand ein umlaufender Flansch 22 angeformt ist.
In accordance with the invention, there is inserted into the drop shaft 58 from above a protective shaft 80 at whose upper edge a circumferential flange 82 is formed.
EuroPat v2