Übersetzung für "Abwurfhöhe" in Englisch

Die Abwurfhöhe des zu sortierenden Papiergemisches beträgt ca. 700 mm.
The ejection height of the paper mixture to be sorted is approximately 700 mm.
EuroPat v2
Dadurch wird eine angestrebte hohe Abwurfhöhe der Zuschlagstoffe ermöglicht.
This enables to achieve the desired high dumping height of the aggregate.
EuroPat v2
Von der Abwurfhöhe 16 kann ein nachfolgender Straßenfertiger mit Einbaugut beschickt werden.
From the discharge height 16, a following road finishing machine can be charged with paving material.
EuroPat v2
Die Abwurfhöhe kann auf die jeweilige Größe der verfügbaren Transportgeräte abgestimmt werden.
The discharge height can be adapted to the height of the transport vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil des Seilkrans ist die variable Abwurfhöhe.
The big advantage of the cable crane is the variable plunging height.
ParaCrawl v7.1
Durch den Anbau der Schwenkbandaufhängung kann eine vorgegebene Abwurfhöhe des Einbauguts erreicht werden.
By the attachment of the slewing belt mounting, a given discharge height of the paving material can be achieved.
EuroPat v2
Die Abwurfhöhe beim unteren Schneckenförderer wäre dann allerdings niedriger als die beim oberhalb angeordneten Schneckenförderer.
The ejection-or-drop height in the lowermost worm conveyor would then however be lower than in the worm conveyor disposed above.
EuroPat v2
Dadurch können mit der Schwenkbandaufhängung nicht nur die Abwurfhöhe, sondern auch der Abwurfort variiert werden.
By this, not only the discharge height, but also the discharge place can be varied with the slewing belt mounting.
EuroPat v2
Durch die Schwenkbandaufhängung gemäß der Erfindung lässt sich eine erwünschte Abwurfhöhe 16 am Förderband 6 einstellen.
By the slewing belt mounting in accordance with the invention, a desired discharge height 16 can be adjusted at the conveyor belt 6 .
EuroPat v2
Somit lässt sich die Abwurfhöhe des Einbauguts der Schwenkbandaufhängung direkt durch die Stellung des Kragarms beeinflussen.
Thus, the discharge height of the paving material of the slewing belt mounting can be directly influenced by the position of the cantilever arm.
EuroPat v2
Mit der horizontalen gestrichelten Linie ist die Abwurfhöhe 36' der Fördereinrichtung 33' dargestellt.
The discharge height 36 ? of the transportation assembly 33 ? is represented by the horizontal dashed line.
EuroPat v2
Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladestellen der Lagerstätten nicht verhindert werden können, werden sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert.
Reduce diffuse dust emissions at charging or discharging points of storage sites if they cannot be avoided, by matching the discharge height to the varying height of the heap, if possible automatically, or by reduction of the unloading velocity
DGT v2019
Diffuse Staubemissionen von Lagerhalden können mittels ausreichender Befeuchtung der Be- und Entladepunkte und durch Gebrauch von Förderbändern mit verstellbarer Abwurfhöhe reduziert werden.
Diffuse dust emissions at stockpiles can be reduced by using sufficient humidification of the charging and discharging points, and by using conveyor belts with adjustable heights
DGT v2019
Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladepunkten von Lagerplätzen nicht zu vermeiden sind, können sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert werden.
Match the discharge height to the varying height of the heap, automatically if possible or by reduction of the unloading velocity, when diffuse dust emissions at the charging or discharging points of storage sites cannot be avoided
DGT v2019
Insbesondere ist es möglich, die Schneckenfördereinrichtung schrägstehend anzuordnen, womit gleichzeitig eine entsprechende Abwurfhöhe für den aus der Vorrichtung austretenden Schlamm erreicht wird.
It is possible, in particular, to arrange the screw conveyor installation at an inclined position, thus at the same time guaranteeing a suitable throw-off height for the sludge delivered from the device.
EuroPat v2
Es ist andererseits möglich, die Schneckenfördereinrichtung mit ihrer Welle waagerecht anzuordnen und beispielsweise das Ende der Vorrichtung in einem mehr oder weniger senkrecht geführten Rohr nach oben zu führen und in eine Schurre überzuleiten, so daß auf diese Weise die Abwurfhöhe erreicht wird.
It is possible on the other hand to arrange the screw conveyor installation in a horizontal way and to lead the end of the device upward in a more or less vertical tube and to a chute so that the throw-off height is reached in this way.
EuroPat v2
Die gesamte Vorrichtung 1 mit Welle 16 und Wendel 17 ist schrägstehend angeordnet, so daß der in der Vorrichtung behandelte Schlamm zugleich mit entsprechender Abwurfhöhe nach oben gefördert wird.
The entire device 1 with shaft 16 and helix 17 is located in an inclined position so that the sludge treated in the device is conveyed upwards and at the same thrown off from an appropriate height.
EuroPat v2
Durch die anschließende Aufwärtsbewegung des Schlittenträgers 21 in Richtung des Doppelpfeils 19 wird das Abwurfende 18 der Transportbahn 7 in dem Maße angehoben wie die Stapelhöhe des Bogenstapels 3 zunimmt, so daß immer eine gleichbleibende Abwurfhöhe für die Papierbogen 2 gewährleistet bleibt.
The next step involves an upward movement of the elevator 21 (as indicated by the upper half of the arrow 19); this entails a lifting of the discharge end 18 of the conveyor 7 to a level such that it rises at the rate at which the height of the growing stack 3 on the platform 22 increases.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es von Vorteil, wenn die Führungseinrichtung höhenverstellbar ist, um bei der Stapelbildung eines neuen Stapels und auch beim Stapelwechsel immer die gleiche Abwurfhöhe der in geschuppter Formation zugeführten Bogen sicherzustellen.
In addition, the height of the guiding device is optionally adjustable to ensure that the sheets supplied in a scaled formation are always dropped from the same height while forming a new stack and during the stack replacement.
EuroPat v2
Der Kragarm kann um die Schwenkachse geschwenkt werden, um eine vorgeschriebene Abwurfhöhe für das Förderband der Schwenkbandaufhängung einzustellen.
The cantilever arm can be pivoted about the pivot axis to adjust a prescribed discharge height for the conveyor belt of the slewing belt mounting.
EuroPat v2
Außerdem kann durch das Spannelement das Förderband der Schwenkbandaufhängung um eine Schwenkachse, bei einer ersten Umlenkrolle geschwenkt werden und somit die Abwurfhöhe variiert werden.
Moreover, by the tensioning element, the conveyor belt of the slewing belt mounting can be pivoted about a pivot axis at a first deflection roller, and thus the discharge height can be varied.
EuroPat v2
Die Abwurfhöhe 16 kann entweder durch eine Höhenverstellung des Kragarms 4, oder durch ein Anstellen des Förderbandes 6 durch das Spannelement 15 eingestellt werden.
The discharge height 16 can be either adjusted by a vertical adjustment of the cantilever arm 4, or by inclining the conveyor belt 6 by the tensioning element 15 .
EuroPat v2
Um eine gewisse Neigung des Förderbandes 6 beizubehalten, obwohl die Abwurfhöhe 16 geändert wird, kann während einer Höhenverstellung des Kragarms 4 gleichzeitig das Förderband 6 in seiner Neigung verstellt werden.
To maintain a certain inclination of the conveyor belt 6 while the discharge height 16 is changed, during a vertical adjustment of the cantilever arm 4, the inclination of the conveyor belt 6 can be simultaneously adjusted.
EuroPat v2
Während des Betriebs kann Einbaugut über eine Fördereinrichtung 17 bis auf eine bestimmte Abwurfhöhe 18 transportiert werden.
During operation, paving material can be transported via a conveyor assembly 17 to a certain discharge height 18 .
EuroPat v2
Nachdem das Einbaugut von der Fördereinrichtung 17 auf den Aufnahmeabschnitt 14 des Förderbandes 6 gefallen ist, wird das Einbaugut zur Abwurfhöhe 16 transportiert.
After the paving material has fallen from the conveyor assembly 17 onto the receiving portion 14 of the conveyor belt 6, the paving material is transported to the discharge height 16 .
EuroPat v2
Pneumatische Struktur wird benutzt, um die Probe freizugeben und die Abwurfhöhe kann auf bestimmte Höhe justiert werden, die auf der Höhenskala gezeigt wird.
Pneumatic structure is used to release the sample and the drop height can be adjusted to certain height shown on the altitude scale.
CCAligned v1