Übersetzung für "Abwurföffnung" in Englisch

Der öffnungswinkel der Abwurföffnung 41 beträgt etwa 50° - 55 °.
The opening angle of the dropping orifice 41 is approximately 50° to 55°.
EuroPat v2
Die dargestellte Ausführungsform sieht eine einfache Abwurföffnung als Ausscheideeinrichtung 25 vor.
The embodiment shown provides a simple ejector opening as the discarding device 25 .
EuroPat v2
Die Führungsbleche 39, 40 sind so angeordnet und bemessen, daß zwischen diesen eine im wesentlichen nach unten weisende Abwurföffnung 41 versetzt zur Mittelebene 29 gebildet wird.
The guide plates 39, 40 are arranged in such a way and are of such a size that an essentially downward-pointing dropping orifice 41, offset relative to the center plane 29, is formed between these.
EuroPat v2
Dabei gleitet die Portion 10 an dem Führungsblech 40 entlang, bis die Abwurföffnung 41 erreicht ist.
At the same time, the portion 10 slides along on the guide plate 40, until the dropping orifice 41 is reached.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abwurföffnung (41) gegenüber einer (vertikalen) Mittelebene (29) in bezug auf die Förderrichtung der Becherkette (28) nach rückwärts versetzt angeordnet ist.
An apparatus as claimed in claim 6, wherein said dropping orifice (41) is offset downstream relative to a vertical center plane (29) of said distributor device (26) in relation to the conveying direction of the bucket chain (28).
EuroPat v2
Die Transportbänder der Hülsenmagazine fördern die leeren Spulenhülsen ohne Änderung ihrer Orientierung über eine Abwurföffnung jeweils direkt in den Hülsenspeicher des betreffenden Kreuzspulenwechslers.
The conveyor belts of the tube magazines convey the empty tubes, without changing their alignment, via a drop shaft directly into the tube reservoir of the respective cheese changer.
EuroPat v2
Sobald der Spalt über der Einfüllöffnung 24 und nahe der gegenüberliegenden Seitenwand des Formkastens 18 steht, werden das Förderband 84 und der Verfeinerer 36 angehalten und der Laufwagen 74 mittels des Laufwagenantriebs 100 wieder in der Längsrichtung 57 zum Aufbringen des Sandbetts 32 unter die Abwurföffnung 88 des Sandbunkers 90 bewegt.
As soon as the gap is located above the feed opening 24 and close to the oppositely located side wall of the casting box 18, the conveyor belt 84 and the refining means 36 are stopped and the carriage 74 again moved by the carriage drive 100 in the longitudinal direction 57 to beneath the discharge opening 88 of the sand bin 90 for applying the bed 32 of sand.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, daß die Hausfrau organische Abfalle, ohne die Tür eines Unterbauschranks öffnen zu müssen, über die Abwurföffnung und den Schacht in den erstgenannten Abfalleimer befördert, während anorganische Abfälle, wie Dosen, Flaschen und dergleichen, in dem zweiten, unter dem Spülbecken hängenden Abfalleimer gesammelt werden sollen, wozu es erforderlich ist, die Tür des Unterbauschranks zu öffnen und den zweiten Abfalleimer zumindest teilweise aus der Halterung nach vorn herauszuziehen.
This enables the housewife to deposit organic waste in the first above-mentioned waste bin through the discharge opening and the chute, without having to open the door of a bottom cupboard, whereas inorganic waste such as cans, bottles and the like are to be collected in the second waste bin hanging under the sink. This involves opening the door of the bottom cupboard and pulling the second waste bin at least partly out of the holder towards the front.
EuroPat v2
Der Erfindung lag nun die Aufgabe zugrunde, der Hausfrau die mehr und mehr üblich werdende Abfalltrennung zu erleichtern, und zu diesem Zweck wird vorgeschlagen, die geschilderte bekannte Abfallvorrichtung so auszubilden, daß die Halterung eine solche, gegenüber der Spüle bewegliche Abfallbehälter-Tragvorrichtung sowie eine Betätigungsvorrichtung für die letztere aufweist, daß wahlweise einer von mindestens zwei Abfallbehältern unter der Abwurföffnung positioniert und so durch diese mit Abfall beschickt werden kann, so daß es zur Beschickung von mindestens zwei zur Verfügung stehenden Abfallbehältern nicht mehr erforderlich ist, zunächst eine Unterbauschranktür oder dergleichen zu öffnen, ehe der zweite Abfallbehälter für den hierfür vorgesehenen Teil der Abfälle zugänglich ist.
The object underlying the invention is to make separation of the waste, which is becoming increasingly popular, easier for the housewife. To achieve this object, it is proposed that the above-described known garbage device be so designed that the holder comprises such a waste container support which is movable relative to the sink unit and an actuating means for the waste container support that one of at least two waste containers can be selectively positioned below the discharge opening and thus loaded with garbage through it.
EuroPat v2
Dies liesse sich besonders einfach dadurch bewerkstelligen, daß man die Tragvorrichtung mit einer die vertikale Achse definierenden Welle versieht, bei der es sich auch um eine biegsame Welle handeln kann, welche durch die Spüle hindurch nach oben oder durch die Front des Unterbauschranks hindurch nach vorn bis zu einem z.B. knebelartig ausgebildeten Griff geführt ist, dem noch eine Anzeige zugeordnet ist, so daß man ohne Öffnen der Unterbauschranktür sieht, welcher Abfallbehälter sich gerade unter der Abwurföffnung befindet.
This can be achieved in a particularly simple manner by providing the support with a shaft which defines the vertical axis and which may also be a flexible shaft which is guided upwards through the sink unit or towards the front through the front of the bottom cupboard to as far as a handle of, for example, toggle-type configuration having an associated indicator which indicates which waste container is presently occupying the position below the discharge opening without the door of the bottom cupboard having to be opened.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Abwurföffnung (41) gegenüber einer (vertikalen) Mittelebene (29) in bezug auf die Förderrichtung der Becherkette (28) nach rückwärts versetzt angeordnet ist.
An apparatus as claimed in claim 6, wherein said dropping orifice (41) is offset downstream relative to a vertical center plane (29) of said distributor device (26) in relation to the conveying direction of the bucket chain (28).
EuroPat v2
Diese hervorstehenden Tourellen sind auf Höhe des Daches mit einem hohen Maschikulibogen verbunden, der eine Abwurföffnung für Geschosse auf unwillkommene Besucher bedeckt.
These projecting turrets are joined at roof level by a high machicolation arch covering a drop-hole for dropping missiles on unwelcome visitors below.
WikiMatrix v1
Bei der Ausscheideeinrichtung kann es sich um eine einfache Abwurföffnung handeln, durch welche die auszuscheidenden Produktteile hindurchfallen.
The discarding device can be a simple ejection opening through which the product parts to be discarded drop.
EuroPat v2
Die Produktteile 27 werden dann von dem Eingangsförderer 19 zu der Ausscheideeinrichtung 25 gefördert und fallen in die Abwurföffnung.
The product parts 27 are then conveyed from the incoming conveyor 19 to the discarding device 25 and drop into the ejector opening.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Auswurfwinkel beeinflusst werden, indem die Faserkomponenten in der Öffnungsphase der Schalenwaage aus der Abwurföffnung austreten.
As a result, the ejection angle can be influenced by the fiber components emerging from the ejection opening in the opening phase of the pan scale.
EuroPat v2
Bei einer Abwurföffnung ist durch die angegebene Länge sichergestellt, dass für die Flugbahn des Falles ausreichend Platz besteht.
It is ensured by the indicated length with an ejection opening that there is sufficient space for the trajectory of the drop.
EuroPat v2
An der Unterseite besitzt die genannte Abdeckung 30 eine Abwurföffnung 31, durch die hindurch von dem Filterband 3 gelöste, abgereinigte Feststoffe in einen darunter befindlichen Auffangbehälter 32 abgeworfen werden.
At the lower side, the named cover 30 has an expulsion opening 31 through which cleaned-off solids released from the filter belt 3 are expelled into a collection tank 32 located thereunder.
EuroPat v2
Der Steg 52 und die Unterseite der Platte 50 umschließen zusammen mit dem Boden 34 somit eine Beruhigungszone, die einerseits zum Schüttgut nur über eine Einzugsöffnung 56 und mittig über die Entnahmeöffnung 45 zu der Abwurföffnung 7 offen ist und im dargestellten Beispiel aus drei hintereinander entgegen der Drehrichtung 33 angeordneten Abschnitten 55, 57, 59 besteht, die nachstehend noch erläutert werden.
Guide wall 52 and the bottom side of plate 50 together with floor 34 thus encompass a settling (steadying, calming, stilling, stabilizing) zone that is open to the bulk material only through feed opening 56 and centrally through removal opening 45 to discharge opening 7, and in the example shown is composed of three segments 55, 57, 59 disposed in succession against the direction of rotation 33, which segments will be described below.
EuroPat v2