Übersetzung für "Abweichungsbetrag" in Englisch
Vorzugsweise
wird
dieser
Abweichungsbetrag
ds
i
nicht
unveränderlich,
sondern
für
jeden
Positionsbestimmungsvorgang
neu
als
eine
variable
Größe
vorgegeben,
die
in
vorbestimmter
Weise
von
Fahrzeugzustands-
und/oder
Fahrzeugumgebungsparametern
abhängt.
Preferably,
this
deviation
amount
ds
i
is
not
defined
as
a
fixed
value
but
is
newly
defined
for
each
position
determination
operation
as
a
variable
quantity
which,
in
a
predetermined
manner,
depends
on
vehicle
condition
parameters
and/or
vehicle
environment
parameters.
EuroPat v2
Speziell
wird
der
zulässige
Abweichungsbetrag
ds
i
als
Funktion
der
Varianz
der
momentanen
Geschwindigkeit
des
Stichprobenfahrzeugs
festgelegt,
so
daß
er
z.B.
bei
stark
schwankender
Fahrzeuggeschwindigkeit
auf
einen
höheren
Wert
als
bei
geringeren
Geschwindigkeitsschwankungen
gesetzt
werden
kann,
um
unnötig
häufige
Verkehrslagedaten-Meldevorgänge
bei
zeitweilig
stärkeren
Schwankungen
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
zu
vermeiden.
Specifically,
the
permissible
deviation
amount
ds
i
is
determined
as
a
function
of
the
variance
of
the
momentary
speed
of
the
sample
vehicle
so
that,
for
example,
in
the
case
of
a
strong
fluctuation
of
the
vehicle
speed,
it
can
be
set
to
a
higher
value
than
at
lower
speed
fluctuations
in
order
to
avoid
unnecessarily
frequent
traffic
situation
data
reporting
operations
in
the
case
of
temporarily
stronger
fluctuations
of
the
vehicle
speed.
EuroPat v2
In
einem
anschließenden
Abfrageschritt
15
stellt
der
Bordrechner
1
fest,
ob
die
prozentuale
Abweichung
der
Differenz
zwischen
der
tatsächlich
zurückgelegten
Wegstrecke
s
i
und
der
für
die
befahrene
Teilstrecke
ermittelten,
zu
erwartenden
Wegstrecke
w
i
den
vorgegebenen
Abweichungsbetrag
ds
i
überschritten
hat.
In
a
subsequent
query
step
15,
the
vehicle
computer
1
determines
whether
the
percentage
deviation
of
the
difference
between
the
actually
covered
route
distance
s
i
and
the
route
distance
w
i
to
be
expected
which
is
determined
for
the
travelled
partial
route
has
exceeded
the
defined
deviation
amount
ds
i
.
EuroPat v2
Wird
hingegen
der
zulässige,
vorgegebene
Abweichungsbetrag
ds
i
überschritten,
wertet
der
Bordrechner
1
dies
als
eine
insoweit
erfolgte
Freigabe
eines
Verkehrslagedaten-Meldevorgangs
(Schritt
16).
If,
in
contrast,
the
permissible
defined
deviation
amount
ds
i
is
exceeded,
this
is
assessed
by
the
vehicle
computer
1
as
an
occurred
release
of
a
traffic
situation
data
reporting
operation
(step
16).
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Absenkkennlinie
abhängig
von
dem
durch
die
Netzfrequenzmesseinrichtung
erfassten
Abweichungsbetrag,
der
Abweichungsdauer
und/oder
dem
Frequenzgradienten
ist.
For
this
reason
it
is
proposed
that
the
reduction
characteristic
curve
be
dependent
on
the
deviation
amount
detected
by
the
network
frequency
measuring
device,
the
duration
of
the
deviation,
and/or
the
frequency
gradient.
EuroPat v2
Die
Absenkkennlinie
kann
vorteilhafterweise
abhängig
von
dem
erfassten
Abweichungsbetrag
der
Frequenz,
der
Abweichungsdauer
der
Frequenz
und/oder
dem
Frequenzgradienten
bestimmt
werden.
The
reduction
characteristic
curve
can
advantageously
be
dependent
on
the
detected
deviation
amount
of
the
frequency,
the
duration
of
the
deviation
of
the
frequency,
and/or
the
frequency
gradient.
EuroPat v2
Zwar
besteht
dort
nicht
die
Aufgabe,
den
Patienten
bezüglich
der
Therapieoptik
mit
hoher
Genauigkeit
zu
positionieren,
da
das
Therapiegerät
üblicherweise
mittels
Beaufschlagung
der
Strahlpositionierung
mit
einem
durch
Bewegungsverfolgung
gemessenen
Abweichungsbetrag
kleinere
Fehlpositionierungen
ausgleicht,
doch
der
Vergleich
der
Form
und/oder
Größe
der
detektierten
Pupille
hinsichtlich
Form
und
Lage
mit
dem
zur
Ausführung
vorgesehenen
chirurgischen
Struktur
-
beim
Excimerlaser
ein
Ablationsmuster
(engl.
"ablation
pattern")
-
kann
auch
bei
solchen
Behandlungsverfahren
zur
Verbesserung
der
Behandlungssicherheit
und
Behandlungswirksamkeit
eingesetzt
werden.
In
this
case,
the
object
is
not
to
position
the
patient
in
relation
to
the
therapy
optics
with
high
precision,
since
the
therapeutic
device
usually
compensates
for
slight
inaccuracies
in
positioning
by
adjusting
the
beam
position
by
an
amount
of
deviation
measured
by
movement
tracking;
however,
the
comparison
in
terms
of
shape
and
position
between
the
shape
and/or
size
of
the
detected
pupil
and
the
surgical
structure
to
be
implemented
an
ablation
pattern
in
the
case
of
excimet
lasers—can
also
be
used
in
treatment
methods
of
this
kind
to
improve
the
reliability
and
efficiency
of
the
treatment.
EuroPat v2
Medizinischer
Bildverarbeitungsapparat
nach
Anspruch
3,
wobei
der/die
Schaltkreis(e)
des
Weiteren
ausgestaltet
ist,
um
das
ausgewählte
eine
Bild
mit
dem
Referenzbild
zu
vergleichen,
um
einen
Abweichungsbetrag
zu
dem
Referenzbild
zu
erhalten.
The
medical
image
processing
apparatus
according
to
claim
3,
wherein
the
circuitry
is
further
configured
to
compare
the
selected
one
image
against
the
reference
image
to
obtain
a
deviation
amount
from
the
reference
image.
EuroPat v2
Medizinischer
Bildverarbeitungsapparat
nach
Anspruch
4,
wobei
der/die
Schaltkreis(e)
des
Weiteren
ausgestaltet
ist,
um,
wenn
der
Abweichungsbetrag
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
überschreitet,
eine
Warnung
auszugeben.
The
medical
image
processing
apparatus
according
to
claim
4,
wherein
the
circuitry
is
further
configured
to,
when
the
deviation
amount
exceeds
a
predetermined
threshold,
output
a
warning.
EuroPat v2