Übersetzung für "Abwehrmechanismus" in Englisch

Sie sind diesen Einschränkungen unterworfen aus einem Abwehrmechanismus.
They are subjected to these restrictions because of a defence mechanism.
Europarl v8
Ja, es ist ein Abwehrmechanismus.
It's a defense mechanism.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, ich mache mich irgendwie als Abwehrmechanismus über Leute lustig.
I guess I kind of make fun of people as a defense mechanism.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wurde ich keine Einzelgängerin mit einem starken Abwehrmechanismus.
This doesn't make me a loner with a highly evolved defense mechanism or anything.
OpenSubtitles v2018
Wenn uns ein Abwehrmechanismus durch schlechte Zeiten hilft, na und?
If a defense mechanism can get us through the difficult times, how bad can it be?
OpenSubtitles v2018
Das ist einfach ein Abwehrmechanismus für solche Jugendlichen.
It's, you know, just a self-defense mechanism for those type of kids.
OpenSubtitles v2018
Meine Art von Humor war mehr so eine Art Abwehrmechanismus.
Yes. Back then, I used humor as a defense mechanism.
OpenSubtitles v2018
Die Termiten nutzen Autothese als Abwehrmechanismus.
The termites use autothysis as a defense mechanism.
WikiMatrix v1
Im Fall eines Angriffs von Mikroorganismen hat die Haut ihren eigenen Abwehrmechanismus.
The skin has its own defence system against micro-organism attack.
EUbookshop v2
Du hast gerade meinen innerlichen Abwehrmechanismus ausgelöst.
You just... set off my internal defense alarm.
OpenSubtitles v2018
Sie können diese Gefühle werden zu verdrängen als Abwehrmechanismus.
You may be repressing these feelings as a defense mechanism.
ParaCrawl v7.1
Warum den natürlichen Abwehrmechanismus töten, der hilft zu überleben?
Why kill the natural defense mechanism that helps to survive.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur adaptiven Immunität ist das angeborene Immunsystem ein schneller wirkender Abwehrmechanismus.
In contrast to adaptive immunity, the innate immune system represents a faster-acting mechanism of defense.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter wichtiger Abwehrmechanismus ist die sogenannte Regression.
A second important defense mechanism is regression.
ParaCrawl v7.1
Hervorstechend in beiden Großgruppensituationen sind die Abwehrmechanismus der Verschmelzung, Fragmentierung und Spaltung.
Prominent in both the large group setting and the large system group setting are the defence mechanisms of fusion, fragmentation, and splitting.
ParaCrawl v7.1
Sie reagieren mit einem einfachen Abwehrmechanismus: "Ignorieren".
They react with a simple defense mechanism: "ignore".
ParaCrawl v7.1
Ein eigentümlicher Abwehrmechanismus gegen Feinde – wer will schon Speichel berühren?
A peculiar defense mechanism against enemies – who wants to touch spittle?
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der erste Abwehrmechanismus der Zelle gegen virale Infektionen unterdrückt.
Thereby, the first defense mechanism of the cell against viral infection is suppressed.
EuroPat v2
So sind vermutlich zelluläre Immunantworten und insbesondere Antigen-spezifische T-Lymphozyten wichtig für den Abwehrmechanismus.
Thus, cellular immune responses and in particular antigen-specific T lymphocytes are presumably important for the defense mechanism.
EuroPat v2
Steigert den natürlichen Abwehrmechanismus der Pflanze.
Heightens the plants natural defence mechanism.
CCAligned v1
Verhindern Sie Krankheiten, indem Sie den Abwehrmechanismus des Immunsystems des Körpers verbessern.
Prevent diseases by improving the defense mechanism of body’s immune system.
CCAligned v1
Teil dieses komplizierten Abwehrmechanismus sind die weissen Blutkörperchen, die so genannten Leukozyten.
Part of this complex defense mechanism is made up of white blood cells, known as leukocytes.
ParaCrawl v7.1
Cholesterin ist der natürliche Abwehrmechanismus einzelner Zellen.
Cholesterol is the natural defense mechanism of individual cells.
ParaCrawl v7.1
Denn Entzündungen und schon leichte Verletzungen aktivieren den natürlichen Abwehrmechanismus.
Inflammations and even simple violations activate the natural body defence.
ParaCrawl v7.1
Es hilft freie Radikale zu bekämpfen und unterstützt den natürlichen Abwehrmechanismus des Körpers.
It helps to fight free radicals and supports the body's natural defence mechanism.
ParaCrawl v7.1