Übersetzung für "Abwehrbereitschaft" in Englisch
Eine
Möglichkeit,
die
Abwehrbereitschaft
zu
steigern,
besteht
im
Zusammentragen
sachdienlicher
Informationen.
One
way
of
enhancing
preparedness
is
information
gathering.
TildeMODEL v2018
Die
EU
misst
der
Abwehrbereitschaft
und
der
Reaktionsplanung
vorrangige
Bedeutung
bei.
Preparedness
and
response
planning
is
a
key
priority
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Reaktion
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Abwehrbereitschaft
und
Bekämpfung
von
Seuchenausbrüchen.
Response
is
a
key
element
in
preparedness
and
control
of
outbreaks.
TildeMODEL v2018
Die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
ist
entscheidend
für
die
Wirksamkeit
der
Abwehrbereitschaft
und
der
Gegenmaßnahmen.
Cross-border
cooperation
is
critical
to
any
effective
preparedness
strategy
and
response.
TildeMODEL v2018
Schulungen
sind
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
optimale
Abwehrbereitschaft
und
Reaktion
im
Katastrophenfall.
Training
is
a
cornerstone
of
emergency
preparedness
and
response.
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildung
dieses
Rezeptors
an
der
Zelloberfläche
signalisiert
sozusagen
die
Abwehrbereitschaft
der
Zelle.
The
building
of
this
receptor
on
the
cell’s
surface
signalized
the
cell’s
defense
preparedness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hormone
erhöhen
die
Aktivität
verschiedener
Körpersysteme
und
steigern
die
Kampf-
oder
Abwehrbereitschaft.
These
hormones
increase
the
activity
of
various
body
systems
and
increase
the
fighting
and
defence
preparedness.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
sehr
unterschiedlichen
Niveaus
der
Abwehrbereitschaft
verfolgen
die
Mitgliedstaaten
uneinheitliche
Ansätze
innerhalb
der
Union.
Member States
have
very
different
levels
of
preparedness,
which
has
led
to
fragmented
approaches
across
the
Union.
DGT v2019
Der
Rat
hat
einen
Bericht
über
Abwehrbereitschaft
und
Folgenbewältigung
im
Falle
eines
Terroranschlags
gebilligt
(Dok.
The
Council
approved
a
report
on
preparedness
and
consequence
management
in
the
event
of
a
terrorist
attack
(doc.
TildeMODEL v2018
Weltweite
Influenza-Epidemien
erfordern
eine
gute
Abwehrbereitschaft,
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
EU-Ebene.
Pandemic
influenza
requires
a
high
level
of
preparedness,
both
at
national
and
EU
level.
EUbookshop v2
Da
der
Gesundheitsschutz
vielfältige
Formen
von
der
Abwehrbereitschaft
über
Bekämpfungsmaßnahmen
bis
hin
zur
Prävention
menschlicher
Erkrankungen
annehmen
kann,
sollte
das
Maßnahmenspektrum
breit
gefächert
gehalten
werden.
As
the
protection
of
health
can
mean
various
actions
ranging
from
preparedness
and
control
measures
to
prevention
of
human
diseases,
the
scope
of
actions
should
be
kept
broad.
DGT v2019
Da
sich
neu
auftretende
Risiken
auf
die
psychische
und
physische
Gesundheit
auswirken
können,
sollte
das
Zentrum
im
Rahmen
seines
Auftrags
Daten
und
Informationen
über
neu
auftretende
Bedrohungen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
gesundheitliche
Entwicklungen
zum
Zwecke
des
Gesundheitsschutzes
durch
Abwehrbereitschaft
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
erheben
und
analysieren.
As
emerging
health
threats
may
have
mental
as
well
as
physical
health
consequences,
the
Centre
should
in
the
fields
within
its
mission
gather
and
analyse
data
and
information
on
emerging
public
health
threats
and
developments
for
the
purpose
of
protecting
public
health
in
the
European
Community
by
preparedness.
DGT v2019
Die
unter
diesen
Abschnitt
fallenden
Aktivitäten
sollen
zur
Entwicklung
einer
Handlungskompetenz
in
punkto
Abwehrbereitschaft
und
schnelle
Reaktion
bei
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
Krisensituation
beitragen.
Activities
under
this
section
aim
to
contribute
to
capacity
building
for
preparedness
and
rapid
response
to
public
health
threats
and
emergencies.
DGT v2019
Im
Vordergrund
stehen
die
Bedrohung
durch
eine
Grippepandemie
und
deren
Prävention/Bekämpfung,
die
Kommunikation
und
die
Strategien
bei
Krisen
und
die
Abwehrbereitschaft
sowie
die
Entwicklung
und
gemeinsame
Nutzung
hochwertiger
Instrumente
und
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Folgen
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pandemie
für
Gesundheit,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
in
Abstimmung
mit
den
Maßnahmen
unter
dem
Europäischen
Rahmenforschungsprogramm
[29].
Particular
priority
is
attached
to
the
threat
of
an
influenza
pandemic
and
activities
on
influenza
prevention/management,
shared
emergency
communication
strategies
and
preparedness
and
the
development
and
sharing
of
high
quality
tools
and
information
on
health
and
socio-economic
impact
of
pandemic
and
related
counter-measures,
in
coordination
with
European
Research
Framework
Programme
activities
[29].
DGT v2019
Die
Maßnahmen
sollten
dazu
dienen,
die
Abwehrbereitschaft
des
Gesundheitssektors
in
Krisensituationen
zu
verbessern
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
verschiedenen
Dienststellen
(z.
B.
Zivilschutz,
Lebensmittel-
und
Futtermittelsektor)
zu
fördern,
um
konsequent
auf
eine
Krise
reagieren
zu
können.
Actions
should
aim
to
improve
health
sector
preparedness
for
crisis
situations
and
foster
intersectoral
collaboration
(e.g.
with
civil
protection,
food
and
animal
sectors)
to
ensure
a
coherent
response
to
a
crisis.
DGT v2019
Mit
dieser
Aktion
sollen
Tätigkeiten
für
die
Durchführung
von
Maßnahmen
und
Strategien
im
Zusammenhang
mit
der
Abwehrbereitschaft
(frühzeitige
Impfung
oder
Anlegen
von
Vorräten)
und
der
Bekämpfung/Tilgung
übertragbarer
Krankheiten
gefördert
werden.
This
action
aims
to
promote
activities
for
policy
implementation
and
strategies
related
to
preparedness
(such
as
pre-event
vaccinations
or
stockpiling)
and
control/elimination
of
communicable
diseases.
DGT v2019
Weitere
Beispiele
dafür
sind
die
Vorlage
von
vier
Mitteilungen
im
Oktober
2004,
die
verschiedene
Aspekte
der
Prävention,
Abwehrbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
bei
terroristischen
Anschlägen
umfassen,
und
die
Verabschiedung
einer
Mitteilung
im
gleichen
Jahr
über
den
gegenseitigen
Zugang
zu
Daten,
die
für
die
Terrorismusbekämpfung
von
Bedeutung
sind,
sowie
verschiedener
geheimer
Dokumente
im
Bereich
der
Folgenbewältigung
und
des
Schutzes
kritischer
Infrastrukturen.
This
is
also
evident
from
the
submission,
in
October
2004,
of
four
communications
covering
different
aspects
of
the
prevention,
preparedness
and
response
to
terrorist
attacks
and
from
the
adoption,
in
the
same
year,
of
a
communication
on
mutual
access
to
data
relevant
to
the
fight
against
terrorism
and
of
several
classified
documents
in
the
field
of
consequence
management
and
the
protection
of
critical
infrastructures.
Europarl v8
Der
Plan
beschreibt
auch,
welche
konkreten
Vorgehensweisen
erforderlich
sind,
um
die
Abwehrbereitschaft
und
das
Management
von
Vorfällen
auf
Unionsebene
zu
verbessern,
einschließlich
einer
Kommunikationsstrategie
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Transparenz.
The
plan
also
sets
out
the
practical
procedures
necessary
for
enhanced
preparedness
and
for
the
management
of
incidents
at
Union
level,
including
a
communication
strategy
in
accordance
with
the
principle
of
transparency.
DGT v2019
Mit
diesem
Beschluss
sollen
das
Ausmaß
und
die
Auswirkungen
von
lebens-
oder
futtermittelbedingten
Vorfällen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
durch
verbesserte
Abwehrbereitschaft
und
wirksames
Management
minimiert
werden.
The
objectives
of
this
Decision
are
to
minimise
the
extent
and
impact
of
food-
or
feed-borne
incidents
on
public
health,
by
ensuring
enhanced
preparedness
and
effective
management.
DGT v2019
Auf
dem
Gebiet
der
Prävention
und
der
Abwehrbereitschaft
im
Zusammenhang
mit
Terrorakten
sieht
das
Programm
folgende
Maßnahmen
vor:
On
prevention
and
preparedness
to
terrorist
attacks,
the
specific
programme
will
aim
at:
TildeMODEL v2018