Übersetzung für "Abwasserströme" in Englisch

Die mit Nickel belasteten Abwasserströme fließen in dem Sammelschacht (9) zusammen.
The nickel-loaded effluent streams converge in the collecting shaft (9).
EuroPat v2
Das System steuert das Kanalsystem und regelt die Abwasserströme.
The system controls the sewer network and regulates wastewater flow.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch werden salzhaltige Abwasserströme und der damit verbundene Aufarbeitungs- und Entsorgungsaufwand vermieden.
As a result, salt-containing waste water streams and the associated reprocessing and disposal costs are avoided.
EuroPat v2
Die Abwasserströme reduzieren sich drastisch, sie beschränken sich lediglich auf die Restfeuchte.
The waste water streams are drastically reduced, they are limited to the residual moisture alone.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung der Polymerlösung beinhaltet die Rückführung des Lösungsmittels, wobei Abwasserströme entstehen.
The workup of the polymer solution includes the recycling of the solvent, giving rise to wastewater streams.
EuroPat v2
Die industrielle Produktion erzeugt enorme Abwasserströme.
Industrial production generates massive wastewater streams.
ParaCrawl v7.1
Die drei wichtigsten Abwasserströme in den Haushalten sind Urin, Kot und Grauwasser.
The three most important domestic wastewater streams are urine, faeces and greywater.
ParaCrawl v7.1
Die Projektbeteiligten demonstrieren die erfolgreiche dezentrale Aufbereitung der Abwasserströme.
The project partners demonstrate the successful decentralised treatment of the wastewater flows.
ParaCrawl v7.1
Alle weiteren Abwasserströme werden als Schwarzwasser gesammelt und aufbereitet.
All further sewage flows are collected and treated as blackwater.
ParaCrawl v7.1
Abwasserströme aus der Chloralkalianlage, die freies Chlor enthalten, werden in anderen Produktionseinheiten wiederverwendet.
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
DGT v2019
Beschränkt auf Standorte, an denen Abwasserströme dieser Qualität in anderen Produktionseinheiten verwendet werden können.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
DGT v2019
Mit der beschriebenen Apparatur können Abwasserströme zwischen 30 und 300 1 pro Stunde on-line überwacht werden.
Using the apparatus described, effluent streams of between 30 and 300 1 per hour can be monitored on line.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren können beide Abwasserströme sowohl getrennt als auch zusammen aufgearbeitet werden.
In the process according to the invention, the two streams of effluent may be worked up either separately or together.
EuroPat v2
Sie kontrollieren die chemische und physikalische Umwandlung bei chemischen Prozessen und überwachen komplexe Abwasserströme.
They control the chemical and physical conversions in chemical processing and monitor the complex wastewater streams.
ParaCrawl v7.1
Zur Abtrennung der gebildeten organischen Phase werden die vereinigten Abwasserströme anschließend in ein geeignetes Scheidegefäß geleitet.
To separate off the organic phase which is formed, the combined waste water streams are then sent to a suitable settling vessel.
EuroPat v2
Hierfür wurden zunächst die Verfahren der bestehenden (Klein-)Kläranlagen sowie die Beschaffenheit der Abwasserströme untersucht.
To this end, the processes in the existing (small-scale) sewage plants as well as the properties of the waste water flows were examined.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt die Aufbereitung der erfassten Abwasserströme mit moderner Membrantechnik und eine Zurückverteilung entsprechend der Wasserqualität.
The collected wastewater flows are treated using state-of-the-art membrane technology and redistributed according to water quality.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Abwasserkonzepte basieren auf einer undifferenzierten Erfassung verschieden stark verschmutzter Abwasserströme und einer zentralen Klärstufe.
Conventional waste water concepts are based on undifferentiated collection of waste water flows with different levels of contamination and a central treatment stage.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Projekte kann den Ländern auch dabei geholfen werden, die Abwasserströme unter Kontrolle zu bringen und zur Erzeugung von Biogas und Dünger zu nutzen.
These projects also help countries to harness and use waste flows, by converting sewage to biogas and fertilizer.
News-Commentary v14
Überwacht wird nur, wenn der betreffende Stoff gemäß der in der BVT 3 genannten Liste der Abwasserströme und ihrer Merkmale als relevanter Stoff aufgeführt ist.
Metals (ferrous and non-ferrous) are sorted by means of a detection coil, in which the magnetic field is influenced by metal particles, linked to a processor that controls the air jet for ejecting the materials that have been detected.
DGT v2019
Die Abwasserströme aus der Chloralkalianlage werden in anderen Produktionseinheiten wiederverwendet, üblicherweise im Solesystem einer Anlage zur Herstellung von Natriumchlorat.
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
DGT v2019
Eine gemeinsame Aufbereitung z.B. von Schlackenkühlwasser und Abwasser aus der Abgasreinigung in der Anlage kann zweckmäßig sein, doch sollten andere Abwasserströme, z.B. Regenwasser, für die Verdünnung zur Einhaltung der Grenzwerte nicht beigesetzt werden.
One option could be joint treatment of slag cooling water and waste water from exhaust gas cleaning at the plant but other waste water streams (e.g. rainwater) should not be used for purposes of dilution to meet limit values.
EUbookshop v2
Eine solche schrittweise Annäherung an das Reaktionsziel, wie sie auf Grund der für die Oxidation des Cyanids benötigten Reaktionszeit erforderlich ist, lässt sich jedoch für eine kontinuierliche Behandlung grosser Abwasserströme meist nicht anwenden, weil die Behandlungsanlage überdimensional gross gestaltet werden müsste, um den ausreichenden Behandlungszeitraum zu gewährleisten.
Such a stepwise approach to the goal of the process, as necessary because of the reaction time needed for the oxidation of the cyanide, does not usually permit the continuous treatment of large waste water streams because the treatment plant must be constructed so large in order to guarantee sufficient treatment time.
EuroPat v2
Diese Abwasserströme werden zweckmäßigerweise zusammengeführt, wobei in der Regel die Menge an saurem Abwasser diejenige an alkalischem Abwasser übersteigt, so daß der vereinigte Abwasserstrom in der Regel einen pH-Wert im Bereich von 2 bis 5 aufweist.
These waste water streams are generally combined, and generally the volume of acidic waste water exceeds that of alkaline waste water, so that the purified waste water stream generally has a pH in the range of 2 to 5.
EuroPat v2