Übersetzung für "Abwassernetz" in Englisch

Im Jahr 2000 waren 60 % der Bevölkerung an das öffentliche Abwassernetz angeschlossen.
By the year 2000, 60% of the population was connected to a sewer system.
Wikipedia v1.0
Der Ort hat ein ausgebautes Strom- und Wasserleitungsnetz, aber kein Abwassernetz.
The village has a drinking water network, but no sewer network.
WikiMatrix v1
Die Stadt ist mit einem Wasserversorgungs- und Abwassernetz erschlossen.
The village has drinkable water and sewerage network.
WikiMatrix v1
Südlich des Großen Weikerlsees befinden sich Regenretentionsbecken für das Linzer Abwassernetz.
To the south of the Larger Weiklsee are the rainwater drainage basins for the Linz sewage network.
WikiMatrix v1
Das 2m2c verfügt über ein Wasserversorgungs- und Abwassernetz an verschiedenen Stellen des Gebäudes.
The 2m2c has a network for water supply and evacuation at various points in the building.
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist fast vollständig an das neue zentrale Abwassernetz angeschlossen.
The town is almost completely connected to the new central sewage network.
ParaCrawl v7.1
Die Villa wird an das Wasser- und Abwassernetz angeschlossen sein.
The villa will be connected to the mains water and drainage network.
ParaCrawl v7.1
Abu Arish hat kein Abwassernetz und keine Kläranlage.
Abu Arish has no sewerage network and waste water treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie fest, ob Sie an das gemeinschaftliche Abwassernetz angeschlossen sind.
Discover if you are connected... to the collective waste water network.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schacht kreuzt das Abwassernetz.
This shaft intersects with the storm-drain system.
OpenSubtitles v2018
Das Abwassernetz beinhaltet 23 Stationen mit DLG-Schmutzwasserpumpen mit Schneidwerk und 4 Hebestationen des Typs Sekamatik.
The sewage network includes 23 stations equipped with DLG series macerator pump and 4 lifting stations, Sekamatik type of ITT Austria.
ParaCrawl v7.1
Nach Fertigstellung des Projekts 2011 werden einige Anwohner erstmals überhaupt an ein modernes Abwassernetz angeschlossen sein.
Upon completion of the project in 2011, some residents will be linked to a modern sewage system for the first time ever.
ParaCrawl v7.1
Das gesammelte Kondensat kann an das Abwassernetz abgegeben werden oder als Mühleneinspritzwasser wieder verwendet werden.
The condensate collected can be discharged to the waste water system or reused as mill injection water.
EuroPat v2
Im ersten Fall ist eine Entleerung notwendig und im zweiten Fall ein Anschluss an das Abwassernetz.
In the first case emptying is necessary and in the second case connection to the wastewater network.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich enorme Trinkwassermengen einsparen und die Abwasserabgabe über das kommunale Abwassernetz wird drastisch reduziert.
Hereby vast quantities of drinking water can be saved and the waste water runoff via the communal waste water network is drastically reduced.
EuroPat v2
Das Haus ist außen isoliert, die elektrische Anlage wird renoviert, Abwassernetz verbunden.
The house is insulated outside, the electrical system is refurbished, sewage network connected.
ParaCrawl v7.1
Die Kommune hat zudem Mittel für die Pflasterung von Straßen und den Anschluss des Dorfes Palamida an das Strom- und Abwassernetz bereitgestellt.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
TildeMODEL v2018
In Stadt- und Industriegebieten, in denen Zement und Asphalt das Bild prägen, fließt Regenwasser häufig durch das öffentliche Abwassernetz ab, statt den Boden und die Ökosysteme zu sättigen.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
TildeMODEL v2018
Zur Senkung des Gehalts an unerwünschten Stoffen muss das Wasser eines Teils der Anschlüsse abgekoppelt oder gereinigt werden, bevor es in das Abwassernetz eingeleitet wird.
In order to reduce the quantity of undesirable substances, water from certain sources of waste must be closed off or purified before release into the sewage network.
TildeMODEL v2018
Die Toten verbleiben meist längere Zeit unentdeckt im Abwassernetz, bis sie irgendwann in die Klärwerke gespült werden, wo sie häufig die Schneckenpumpen zum Trennen der festen Partikel blockieren.
The dead usually remained undetected in the sewage system for a long time until they were eventually flushed into the sewage treatment plants, where they often blocked the screw pumps to separate the solid particles.
WikiMatrix v1
Verfahren zum Reinigen von staub-, gasförmige und/oder dampfförmige Schadstoffe enthaltenden Abgasen, bei dem in einer ersten Stufe eine Staubabscheidung erfolgt und in einer oder mehreren weiteren Stufen die gasförmigen Schadstoffe aus dem staubfreien Abgas mittels einer in einem Absorptionsflüssigkeitskreislauf fließenden Absorptionsflüssigkeit absorbiert werden, dadurch gekennzeichnet, daß zur Staubabscheidung ein trockenes beschichtetes Gewebefilter verwendet wird, daß die Belastung der Absorptionsflüssigkeit dauernd gemessen wird, daß bei Erreichen einer vorgebbaren Grenzbelastung ein Teil der Absorptionsflüssigkeit aus dem Absorptionsflüssigkeitskreislauf entnommen und in einem separaten Entgiftungsbehälter einer chemischen Entgiftungsbehandlung unterzogen und danach in das Abwassernetz geleitet wird und daß der entnommene Teil der Absorptionsflüssigkeit im Absorptionsflüssigkeitskreislauf durch neue, unbelastete Absorptionsflüssigkeit ersetzt wird.
Method for purifying waste gases containing pollutants in dust, gas, and/or vapor form wherein in a first step, dust is extracted, and wherein in one or more further steps, the gaseous pollutants are absorbed from the dust-free waste gas by means of an absorption liquid flowing in an absorption-liquid circulation system, characterized in that a dry, coated fabric filter is used for the dust extraction, that the pollutant concentration of the absorption liquid is measured continuously, that, when a predeterminable maximum permissible pollutant concentration is reached, part of the absorption liquid is withdrawn from the absorption-liquid circulation system and is subjected to a chemical detoxication treatment in a separate detoxication circulation system and is then introduced into a sewage system, and that in the absorption-liquid circulation system, the withdrawn part of the absorption liquid is replaced by fresh, unpolluted absorption liquid.
EuroPat v2
Das ursprüngliche Zieldes neuen privatisierten Unternehmens bestand darin, bis zu Beginndes Jahres 2000 90% der Einwohneran die Trinkwasserversorgung und75% der Einwohner an das Abwassernetz anzuschließen.
The initial objective of thenew privatised company was to connect 90% of the population to thedrinking water network and 75% tothe sewerage network by early2000.
EUbookshop v2
An das Abwassernetz sind 70 % der Bevölkerung ange­schlossen, und über 54 % der Abwässer werden vor der Einleitung ins Meer behandelt.
The EPA will apply an integrated pollution control (IPC) licensing system, meaning that there will be only one licence to cover all aspects of air, water, waste and noise pollution.
EUbookshop v2
Jede Einzelperson, die an das Abwassernetz ange­schlossen werden möchte, hat ebenfalls eine Anschlußgebühr zu entrichten.
The water tariffs are cal­culated on the oasis of past average costs, or using the future budget of the basin authorities.
EUbookshop v2
Wenn für eine hinreichend lange Zeit dieser vorgeschriebene pH-Wert gemessen worden ist, was bedeutet, daß die Lösung homogen ist, so wird ein Magnetventil 23 geöffnet, durch das der Inhalt des Entgiftungsbehälters, eine reduzierte und neutralisierte Flüssigkeit, in das Abwassernetz eingeleitet wird.
If this prescribed pH value has been measured for a sufficient period of time, a solenoid valve 23 is opened through which the contents of the detoxication tank, a reduced and neutralized liquid, is introduced into the sewage system.
EuroPat v2
Es werden nicht nur Medikamente benötigt, sondern es ist auch erforderlich, das Wasser- und Abwassernetz und die Kraftwerke wiederaufzubauen und wieder die Voraussetzungen für ein ziviles Leben zu schaffen.
The people need more than medicine: they need us to go out there and rebuild their water supply network, their drainage system and their power stations, restoring an adequate quality of life.
Europarl v8
Heute gibt es unsere Toilettenkabinen in verschiedenen Größen und Ausführungen – für den Anschluss ans Frisch- und Abwassernetz oder mit integriertem Tank.
Today, our toilet cabins are available in several different sizes and with various fittings, for connection to utilities or with integrated waste tanks.
ParaCrawl v7.1