Übersetzung für "Abtropfverhalten" in Englisch

Das Abtropfverhalten wurde mit Stäben der Abmessung 127 × 12,7 × 3,2 mm bestimmt.
The dripping behaviour was determined using bars having the dimensions 127×12.7× 3.2 mm.
EuroPat v2
Durch die Konstruktion des betreffenden Artikels werden so schnelles Verlöschen oder das Abtropfverhalten im Brandfall beeinflusst.
Thus, rapid extinguishing or drip behaviour in the event of fire are influenced by the construction of the particular article.
EuroPat v2
Dies vermindert vorteilhaft die Tropfenausbildung und das Abtropfverhalten des Dampfmediums bei einer Kondensation desselben.
This advantageously reduces the drop formation and dripping behavior of the steam medium during a condensation of the latter.
EuroPat v2
Dazu kommt, daß durch das Beimengen dieser pulverförmigen Flammschutzmittel auch das Abtropfverhalten des Kunststoffschaumes während der Flammeinwirkung so beinflußt werden kann, daß dieser nicht brennend abtropft und somit eine Sekundärzündung von unterhalb der Sitze angeordneten Werkstoffen oder Materialien zuverlässig verhindert wird.
In addition to this is the fact that through the admixture of these pulverulent flame retardants, the dripping behaviour of the plastic foam during the attack by flames can be influenced such that it does not drip when burning, and consequently a secondary ignition of materials or matter arranged underneath the seat is reliably prevented.
EuroPat v2
Die konzentrische Anordnung des Ofenherdes mit großem Durchmesser zu der des Ofenschachtes mit kleinem Durchmesser in der Weise, daß der Übergang über Schrägflächen erfolgt, die parabolspiegelartige Abstrahlflächen definieren, vereinfacht auch die Feuerfestzustellung und verbessert das Abtropfverhalten des erschmolzenen Metalles im Schmelzaggregat in besonders vorteilhafter Weise.
The concentric arrangement of the furnace hearth with a large diameter with respect to the furnace shaft with a small diameter is in such a way that the transition takes place via sloping surfaces defining parabolic radiating surfaces. This also simplifies the refractory lining and improves the dripping behaviour of the molten metal in the melting unit in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Die Schwierigkeiten, die beim Ausmauern mit dem ff-Material beispielsweise im Flaven-Ofen auftreten, sowie das dort oft beklagte schlechte Abtropfverhalten unterhalb des wassergekühlten Ofenrostes, wird durch die erfindungsgemäße neue Anordnung vermieden.
The problems occurring when lining with the refractory material, e.g. in the Flaven furnace, as well as the poor dripping behaviour occurring below the water-cooled furnace grate, is obviated by the novel arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Dieses Verfahren reduziert zwar das Abtropfverhalten nach der Applikation des Mittels auf der Karosserie, jedoch ist die Viskosität dieser Zusammensetzungen so hoch, daß nur sehr verdünnte Lösungen bzw. Dispersionen in organischen Lösungsmitteln verwendet werden können.
Although this process reduces dripping after application of the composition to the body, the viscosity of the compositions is so high that only very dilute solutions or dispersions in organic solvents can be used.
EuroPat v2
Eine sich stromabwärts an die untere Stirnseite 81 anschließende Abtropfkrone 98 mit einer Vielzahl von Zacken 99 sorgt für ein verbessertes Abtropfverhalten (besonders bei Betrieb ohne Gas) des Brennstoffs, da der Brennstoff nicht zu großen Tropfen zusammenlaufen kann.
A drip crown 98 adjoining the lower end face 81 downstream and having a multiplicity of serrations 99 ensures an improved drip behavior of the fuel (particularly during operation without gas), since the fuel cannot converge to form large drops.
EuroPat v2
Wichtig bei der Auswahl des Materials für PV-Anschlussdosen ist etwa, in welchem Ausmaß dieses nach einer Lichtbogenbildung selbstständig weiter brennt, wie die Flammen sich ausbreiten und wie das Abtropfverhalten ist.
Important aspects when selecting the material for PV junction boxes include, for example, the extent to which they continue to burn independently after electric arching, how the flames spread and their dripping behaviour.
ParaCrawl v7.1
Um ein besseres Abtropfverhalten an der Glas- bzw. Keramikscheibe 302 zu erhalten, kann zusätzlich ein kegelförmiger Ansatz 501 an die Scheibe 302 angebracht werden.
In order to obtain better dropping-off behaviour on the glass- or ceramic plate 302, in addition the plate 302 can comprise a conical projection 501 .
EuroPat v2
Die Minimierung der Reflexion, die Unterdrückung von Störmoden 8 und das Abtropfverhalten des Kondensats 3 werden durch die rotationssymmetrische, periodische Funktion 16 der Oberfläche 15 des Antennenschutzelements 14 erreicht.
Minimizing of reflection, suppressing of disturbance modes 8, and the desired shedding behavior of the condensate 3 are all achieved by the rotationally symmetric, periodic function 16 for the surface 15 of the antenna protection element 14 .
EuroPat v2
Durch eine Plasmaoberflächenbehandlung der Oberfläche 15 des Antennenschulzelements 14 aus einem chemisch resistenten Fluorkunststoff kann das Abtropfverhalten des Kondensats 3 von der Oberfläche 15 abermals verbessert werden, da die Adhäsionskräfte aufgrund der durch das Plasma veränderten Oberflächenstruktur im Mikrometerbereich verringert werden.
Through a plasma surface treatment of the surface 15 of the antenna protection element 14 of a chemically resistant fluoroplastic, the shedding behavior of the condensate 3 of the surface 15 can be given an extra improvement, since the adhesive forces are lessened on the basis of the surface structure changed in the micrometer range by the plasma.
EuroPat v2
Eine Rotation der Handschuhformen ist in Hinblick auf Schichtgleichmäßigkeit günstig, da somit lokale Unterschiede in den Schichtdicken durch unterschiedliches Abtropfverhalten vermieden werden.
Rotating the glove forms is advantageous in terms of layer uniformity since this makes it possible to avoid local differences in the layer thicknesses due to differing dripping behaviors.
EuroPat v2
Angesichts der zuvor aufgeführten Merkmale verfüllt diese Erfindung die folgenden Vorteile und Eigenschaften, dass durch diese Ausgestaltung der Antennenstruktur die auftretenden höheren Störmoden unterdrückt werden, dass der Weilenwiderstandsübergang von der Antenne zum Antennenschutzelement und weiter in den Prozessraum angepasst ist und dass die Antenne ein gutes Abtropfverhalten von Kondensat aufweist, wodurch nur eine geringe Signaldämpfung feststellbar ist.
In view of the earlier set forth features, the invention provides the following advantages and properties: Through this construction of the antenna structure, the arising, higher disturbance modes are suppressed; the wave resistance transition from the antenna to the antenna protection element and, from there, into the process space, is matched; and the antenna exhibits good shedding of condensate, whereby only low signal attenuation is detectable. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Durch die Anpassung der periodischen Funktion der Oberflächenstruktur des Antennenschutzelements auf die Symmetrieeigenschaften des Sollmodes des hochfrequenten Messsignals wird erreicht, dass die Störmoden unterdrückt werden und gleichzeitig das Abtropfverhalten des Kondensats von der Oberfläche des Antennenschutzelements verbessert wird.
Through the matching of the periodic function of the surface structure of the antenna protection element to the symmetry characteristics of the desired mode of the high frequency, measuring signal, it is achieved, that disturbance modes are suppressed and, simultaneously, the shedding behavior of condensate from the surface of the antenna protection element is improved.
EuroPat v2
Andere Tests, wie z.B. der UL-Test, welcher beispielsweise für Anwendungen im Elektro- und Elektronikbereich sowie in der Informationstechnologie bedeutend ist, beschreiben u.a. das Abtropfverhalten eines Artikels, häufig aus dem Spritzgussbereich, und sind für den Bau- und Konstruktionsbereich nicht maßgeblich oder nur von untergeordneter Bedeutung.
Other tests, such as e.g. the UL test, which is significant for example for applications in the electrical and electronics sector and in information technology, describe inter alia the drip behaviour of an article, often from the injection-moulding sector, and are not significant or are of only secondary importance for the building and construction sector.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Polycarbonate sind lösungsnüttelfrei und mit heller Eigenfarbe ausgestattet, sie besitzen bevorzugt einen niedrigen OH-Endgruppengehalt von < 1200 ppm und zeichnen sich durch erhöhte Schmelzestandfestigkeit und Strukturviskosität und durch ein verringertes Abtropfverhalten im Brandfall gegenüber linearem Polycarbonat aus.
The polycarbonates produced by the process according to the invention are solvent-free and exhibit a light self-colour. They preferably have a low content of OH terminal groups of<1200 ppm, and are distinguished by their increased stability and intrinsic viscosity in the melt, and, compared with linear polycarbonate, by their reduced drip-off behaviour in the event of fire.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Überlegung aus, dass für die Tropfenausbildung bzw. das Abtropfverhalten eines Dampfmediums an der Außenoberfläche des Wärmetauscherrohres die Oberflächenspannung des Rohrwerkstoffs von gravierender Bedeutung ist.
The invention arises from the consideration that the surface tension of the tube material is of serious importance for the drop formation or dripping behavior of a steam medium on the outer surface of the heat exchanger tube.
EuroPat v2
Die mit dem erfindungsgemäßen Pulver gebauten Formkörper zeigen gegenüber herkömmlichen Produkten bezüglich Entflammbarkeit und Brennbarkeit und Abtropfverhalten deutliche Vorteile, besonders was die Einstufung nach UL (Underwriter Laboratories) angeht.
Compared with conventional products, the moldings constructed using the powder of the invention exhibit marked advantages in flammability and combustibility and drop behavior, particularly with respect to UL® (Underwriters Laboratories) classification.
EuroPat v2
Eine erste Schicht 7 auf einer Außenoberfläche 3 des Wärmetauscherrohres 1 auf Polytetrafluorethylen-Basis weist eine besonders geringe Oberflächenspannung auf und verringert damit die Tropfenausbildung an der Oberfläche und soweit Tropfen gebildet werden, das Abtropfverhalten wird derart verändert, dass sich keinerlei Kondensationsfilme auf der Außenoberfläche 3 des Wärmetauscherrohres 1 bilden können.
A first layer 7, based on polytetrafluoroethylene, on an outer surface 3 of the heat exchanger tube 1 has a particularly low surface tension and consequently reduces the drop formation on the surface, and, insofar as drops are formed, the dripping behavior is varied in such a way that no condensation films can form on the outer surface 3 of the heat exchanger tube 1 .
EuroPat v2
Dabei hängt die Art eines solchen Kondensationsfilms maßgeblich von der Tropfenausbildung bzw. von dem Abtropfverhalten von kondensiertem Dampfmedium ab.
In this case, the nature of such a condensation film depends critically on the drop formation or on the dripping behavior of condensed steam medium.
EuroPat v2
Es gibt noch zahlreiche weitere Normen, in denen z.B. die Rauchentwicklung mitberücksichtigt wird, oder aber das Abtropfverhalten.
There are numerous other standards that also consider the development of smoke and/or the dropping behaviour, for example.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewogene Balance von Verdickersystem und anorganischen Festschmierstoffen ergibt ein Hochtemperatur - Compound, das bei reduziertem Abtropfverhalten hervorragende Trennwirkung garantiert.
The combination of mineral oil, thickener and inorganic solid lubricants provides this pasty high-temperature compound with excellent release properties and reduced dripping behavior.
ParaCrawl v7.1