Übersetzung für "Abtropfrinne" in Englisch
Die
Abtropfrinne
am
Abschlussprofil
verhindert,
dass
Flüssigkeiten
vom
Behang
in
die
lichte
Öffnung
tropfen.
A
gutter
on
the
Bottom
profile
prevents
liquids
from
the
curtain
from
dripping
into
the
clear
opening.
ParaCrawl v7.1
Diese
stehen
bei
hängend
über
den
Tragbalken
der
Trageinrichtung
angeordnetem
Füllmaterial
seitlich
unter
einem
spitzen
Winkel
von
den
aufrechten
Abtropfebenen
ab
zur
Bildung
einer
Abtropfrinne,
die
eine
optimale
Benetzung
der
mit
biologischem
Bewuchs
behafteten
Streifen
fördert.
When
the
filling
material
hangs
over
the
supporting
beams
of
the
supporting
arrangement,
these
edge
strips
project
laterally
at
an
acute
angle
from
the
vertical
percolating
planes,
to
form
a
trickling
gutter
which
is
conducive
to
the
most
efficient
possible
wetting
of
the
strips
laden
with
biological
growth.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
das
Lösungsmittel
in
unnötiger
Weise
am
Arbeitsplatz
verschüttet
oder
vertropft
wird,
sieht
die
Erdindung
auch
vor,
daß
der
Handhabungsbehälter
mit
einer
Abtropfzone
und/oder
einer
Überlaufrinne
bzw.
Abtropfrinne
versehen
ist.
In
order
to
prevent
solvent
from
being
spilled
or
from
dripping
on
the
work
place
unnecessarily,
the
invention
also
provides
that
the
handling
container
is
provided
with
a
drip
zone
and/or
an
overflow
gutter
or
drip
gutter.
EuroPat v2
Die
Abtropfrinne
30
kann
daher
von
der
Schloßseite
der
Tür
10
auf
die
Laschen
38
bis
zu
einem
nicht
dargestellten
Anschlag,
gegebenenfalls
in
ihrer
Endstellung
einrastend,
aufgeschoben
werden.
The
draining
channel
30
can
consequently
be
placed
from
the
lock
or
bolt
side
of
the
door
10
on
cover
plates
38
up
to
a
not
shown
stop
member,
optionally
engaging
in
the
end
position
thereof.
EuroPat v2
Es
liegt
jedoch
auch
im
Rahmen
der
Erfindung,
die
untere
Leiste
8
der
Tür
10
als
ein
Hohlprofil
derart
auszubilden,
daß
die
Abtropfrinne
30
integraler
Bestandteil
des
Hohlprofils
ist.
However,
it
also
falls
within
the
scope
of
the
invention
to
construct
the
lower
ledge
8
of
door
10
as
a
hollow
section
in
such
a
way
that
the
draining
channel
30
is
an
integral
part
of
the
latter.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
Lösungsmittel
in
unnötiger
Weise
am
Arbeitsplatz
verschüttet
oder
vertropft
wird,
sieht
die
Erfindung
auch
vor,
daß
der
Handhabungsbehälter
mit
einer
Abtropfzone
und/oder
einer
Überlaufrinne
bzw.
Abtropfrinne
versehen
ist.
In
order
to
prevent
solvent
from
being
spilled
or
from
dripping
on
the
work
place
unnecessarily,
the
invention
also
provides
that
the
handling
container
is
provided
with
a
drip
zone
and/or
an
overflow
gutter
or
drip
gutter.
EuroPat v2
Die
zu
destillierende
Metallschmelze
29
wird
über
die
Heizspirale
4
soweit
erhitzt,
dass
das
zuerst
siedende
Metall
der
im
Schmelztiege
15
befindlichen
Legierung
in
Dampfform
in
den
Kondensatorraum
34
eintritt
und
sich
an
der
inneren
Mantelfläche
des
hutförmigen
Metalldampfkondensators
8
niederschlägt
und
anschließend
an
der
Innenfläche
nach
unten
rinnt
und
sich
schließlich
in
der
Abtropfrinne
10
sammelt.
The
molten
bath
29,
which
is
to
be
distilled,
is
heated
by
means
of
the
heating
coil
4
until
the
first
metal
of
the
alloy
in
the
melting
crucible
5
to
boil
passes
as
vapor
into
the
condenser
chamber
34
and
precipitates
on
the
inner
lateral
surface
of
the
hat-shaped
metal
vapor
condenser
8
and
then
runs
down
the
inner
surface
and
finally
collects
in
the
draining
channel
10
.
EuroPat v2
Eine
Abtropfrinne
am
Abschlussprofil
stellt
sicher,
dass
keine
Flüssigkeiten
vom
Behang
in
die
lichte
Öffnung
tropfen.
The
drip
drain
on
the
bottom
profile
ensures
that
no
liquid
running
down
the
door
curtain
enters
the
clearance.
ParaCrawl v7.1