Übersetzung für "Abtriebswelle" in Englisch
Die
Abtriebswelle
12
und
der
Wellenstrang
3
sind
vorzugsweise
in
Wälzlagern
113
gelagert.
The
output
shaft
12
and
the
shaft
line
3
are
preferably
mounted
in
rolling
bearings
113.
EuroPat v2
Der
Zylinder
60
ist
zu
diesem
Zweck
drehfest
mit
der
Abtriebswelle
18
verbunden.
For
this
purpose,
the
cylinder
60
is
connected
fixedly
against
rotation
to
the
driven
shaft
18.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Abtriebswelle
3a
axial
fixiert.
Consequently,
the
output
shaft
3a
is
axially
fixed.
EuroPat v2
Ein
Geschwindigkeitsregler
erzeugt
ein
Geschwindigkeitssteuersignal
zum
Steuern
der
Drehgeschwindigkeit
der
Abtriebswelle
des
Elektromotors.
A
speed
controller
provides
a
speed
control
signal
to
control
the
rotational
speed
of
the
output
shaft
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
4D
gezeigt,
um
die
Abtriebswelle
46
des
Motors
41
zu
beschleunigen.
4D
also
linearly
increases
to
accelerate
the
output
shaft
46
of
the
motor
41.
EuroPat v2
5D
gezeigt,
um
die
Abtriebswelle
46
des
Motors
41
zu
beschleunigen.
5D
linearly
increases
to
accelerate
the
output
shaft
46
of
the
motor
41.
EuroPat v2
Damit
erhält
auch
die
Abtriebswelle
80
eine
gleichmäßige
Halterung.
Thus
output
shaft
80
also
is
given
a
uniform
support.
EuroPat v2
Eine
Abtriebswelle
14
steht
mit
einem
Drehmomentbegrenzer
15
in
Antriebsverbindung.
An
output
shaft
14
is
in
operative
connection
with
a
torque
limiter
15.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
steht
die
Abtriebswelle
22
mit
dem
Elektromagneten
21
in
Wirkverbindung.
The
other
end
of
the
driven
shaft
is
operatively
connected
to
the
electromagnet
21.
EuroPat v2
Das
Stundenrohr
wird
normalerweise
über
Getrieberäder
von
der
Abtriebswelle
angetrieben.
The
hour
tube
is
usually
driven
by
the
driven
shaft
via
gear
wheels.
EuroPat v2
Die
Abtriebswelle
29
ist
mit
einem
Kupplungskörper
32
verbunden.
The
driving
shaft
29
is
connected
with
a
coupling
body
32.
EuroPat v2
Die
Segmenthülse
30
ist
ihrerseits
mit
der
Abtriebswelle
3
verbunden.
The
segment
shell
30
on
its
part
is
connected
to
the
work
shaft
3.
EuroPat v2
Der
Segmentring
38
ist
drehbar
und
mit
der
Abtriebswelle
3
verbunden.
The
segment
ring
38
is
rotatable
and
is
connected
to
the
work
shaft
3.
EuroPat v2
Auf
dessen
Abtriebswelle
48
ist
ein
Exzenter
49
montiert.
An
eccentric
49
is
mounted
on
the
motor
output
shaft
48.
EuroPat v2
Die
Scheibe
1
wird
beispielsweise
durch
eine
lange,
etwas
durchhängende
Abtriebswelle
schräggestellt.
The
disk
1
is
tilted
for
example
by
a
long,
slightly
sagging
drive
shaft.
EuroPat v2
Die
Wangen
32,
34
sind
auf
der
Abtriebswelle
12
drehbar
gelagert.
The
journals
32,
34
are
rotatably
supported
on
the
output
shaft
12.
EuroPat v2
Beim
direkten
Gang
sind
die
Antriebs-
und
die
Abtriebswelle
direkt
kuppelbar.
In
a
direct
gear,
the
driving
shaft
and
the
output
shaft
can
be
coupled
directly.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Antriebswelle
und
einer
Abtriebswelle
werden
ständig
miteinander
verglichen.
The
number
of
revolutions
of
the
drive
shaft
and
of
an
output
shaft
are
constantly
compared
with
each
other.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
von
hohen
Drehzahlen
können
die
Antriebs-
und
Abtriebswelle
auch
vertauscht
werden.
For
generating
high
rotational
speeds,
the
driving
shaft
and
the
output
shaft
may
also
be
interchanged.
EuroPat v2
Die
Abtriebswelle
3
ist
vorzugsweise
in
einem
Ringrillenlager
15
gelagert.
The
work
shaft
3
is
preferably
mounted
in
an
annular
ball
bearing
15.
EuroPat v2
Aus
dem
Getriebe
2
ragt
eine
Abtriebswelle
3
aus.
A
drive
shaft
3
projects
out
of
the
gear
box
2.
EuroPat v2
Die
Bohrung
11
kann
zentrisch
oder
exzentrisch
in
der
Abtriebswelle
3a
vorgesehen
sein.
The
bore
11
may
be
provided
centrally
or
eccentrically
in
the
output
shaft
3a.
EuroPat v2
Das
Losrad
20
ist
auf
einer
Abtriebswelle
21
drehbar
gelagert.
The
idler
wheel
20
is
rotatably
supported
on
an
output
shaft
21.
EuroPat v2
Die
Abtriebswelle
95
stellt
beispielsweise
die
Zeigerwelle
eines
Tachometers
dar.
The
drive
shaft
95
represents
for
example
the
indicator
shaft
of
a
tachometer.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Antriebswelle
3
von
der
Abtriebswelle
eines
Elektromotors
4
gebildet.
In
this
case,
the
drive
shaft
3
is
formed
by
the
output
drive
shaft
of
an
electric
motor
4
.
EuroPat v2
Der
Variator
28
ist
mit
einer
Abtriebswelle
15
verbunden.
The
variator
28
is
connected
with
an
output
shaft
15.
EuroPat v2
Zwischen
der
Abtriebswelle
und
der
angeschlossenen
Tür
ist
ein
Kniehebelgestänge
vorhanden.
There
is
a
toggle
lever
linkage
between
the
output
shaft
and
the
connected
door.
EuroPat v2
Die
Abtriebswelle
6
ist
koaxial
zu
einer
Drehachse
7
des
Zahnrades
8
angeordnet.
The
output
shaft
6
is
coaxial
with
an
axis
of
rotation
7
of
the
gear
wheel
8
.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Getriebeeinheit
119
ist
eine
Abtriebswelle
155
drehbar
gelagert.
Rotatably
mounted
in
the
center
of
the
gear
unit
119
is
an
output
drive
shaft
155.
EuroPat v2