Übersetzung für "Abtretbarkeit" in Englisch
Die
bankrechtliche
Regulierung
und
die
restriktive
Judikatur
zur
Abtretbarkeit
von
Kreditforderungen
machen
die
Refinanzierung
österreichischer
Factoringunternehmen
im
Vergleich
zu
ihren
Mitbewerbern
mit
Sitz
im
Ausland
aber
deutlich
unflexibler.
The
regulation
under
banking
law
and
the
restrictive
judicature
on
transferability
of
credit
claims
make
the
refunding
of
Austrian
factoring
companies
noticeable
more
inflexible
compared
to
their
competitors
based
abroad.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
überprüft
keinesfalls
die
Qualität,
die
Sicherheit,
die
Abtretbarkeit,
die
Übereinstimmung
oder
den
allgemeinen
Zustand
der
inserierten
Immobilien,
noch
die
Fähigkeit
der
Anbieter,
die
besagten
Immobilien
zu
verkaufen,
noch
die
Fähigkeit
der
Käufer,
die
besagten
Immobilien
zu
bezahlen.
The
provider
of
the
service
has
no
control
over
the
quality,
security,
transferability,
compliance
or
overall
condition
of
the
properties
listed,
the
capacity
of
parties
listing
properties
to
sell
said
properties,
or
the
capacity
of
buyers
to
pay
for
said
properties.
ParaCrawl v7.1
Bereits
bei
der
Aufnahme
von
Finanzierungsverhandlungen
sollte
die
spätere
Verhandlungsposition
des
Kreditnehmers
in
einer
möglichen
Krise
im
Hinblick
auf
die
Sicherheiten
(etwa
Ausgestaltung
von
Zweckerklärungen),
die
Abtretbarkeit
der
Darlehensforderung
an
Dritte,
die
Streuung
der
Gesamtfinanzierung
und
die
Person
des
Kreditnehmers
etc.
Berücksichtigung
finden.
When
entering
into
financing
negotiations,
the
later
position
of
the
borrower
should
a
crisis
emerge
should
be
considered
in
respect
of
securities
(e.g.
drafting
declaration
of
purpose),
transferability
of
outstanding
loan
payments
to
third
parties,
diversification
of
the
overall
financing
and
the
person
of
the
borrower
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
überprüft
keinesfalls
die
Qualität,
die
Sicherheit,
die
Abtretbarkeit,
die
Ã
bereinstimmung
oder
den
allgemeinen
Zustand
der
inserierten
Immobilien,
noch
die
Fähigkeit
der
Anbieter,
die
besagten
Immobilien
zu
verkaufen,
noch
die
Fähigkeit
der
Käufer,
die
besagten
Immobilien
zu
bezahlen.
The
provider
of
the
service
has
no
control
over
the
quality,
security,
transferability,
compliance
or
overall
condition
of
the
properties
listed,
the
capacity
of
parties
listing
properties
to
sell
said
properties,
or
the
capacity
of
buyers
to
pay
for
said
properties.
ParaCrawl v7.1