Übersetzung für "Abtragstiefe" in Englisch

Zur Verbesserung der Genauigkeit wird die Abtragstiefe gemessen und für eine Grenzwertkorrektur herangezogen.
In order to improve accuracy, the removal depth is measured and taken into account for correcting limiting values.
EuroPat v2
Nachdem man die Reagenz abhängig von der notwendigen Abtragstiefe während ca. 60 Minuten auf die Bleiplatten hat einwirken lassen, entnimmt man (3) die nun dekontaminierten Bleiplatten dem Lösungsbad (2).
After the reagent has been allowed to act on the lead plates for approximately 60 minutes, depending on the required removal depth, and the now decontaminated lead plates are removed (3) from the solution bath (2).
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung von Mikrostrukturen, wobei das Homo- oder Copolyoximethylen nach bildmäßiger Betrahlung mit Synchrotronstrahlung und Behandlung mit selektiven Entwicklern, vorzugsweise z.B. mit Phenol oder wäßriger Mineralsäure, in einer Abtragstiefe von 50 bis 2000 µm bei lateralen Abmessungen von unter 10 µm strukturiert wird.
The present invention also provides a process for the production of microstructures, which comprises irradiating the homo- or copolyoxymethylene imagewise using synchrotron radiation, treating the irradiated polymer with a selective developer, preferably, for example, phenol or aqueous mineral acid, then structuring the polymer to a depth of from 50 ?m to 2000 ?m with lateral dimensions of less than 10 ?m.
EuroPat v2
In der Beschreibung der DE 39 43 527 C2 wird erläutert, daß die Messung der Abtragstiefe beispielsweise mit einem nach dem Triangulationsprinzip arbeitenden optischen Sensor erfolgt.
It is mentioned in the description of DE 39 43 527 C2 that the measurement of the removal depth is effected, for example, with an optical sensor working on the principle of triangulation.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum beschriebenen Abtragen von Deckschichten auf Glasbauteilen, wo der Abtrag flächig erfolgt und somit sich entstehende Verbrennungsrückstände und Verdampfungsgase sofort flächig verteilen und verflüchtigen, bleiben diese entstehenden Gase und Rückstände bei einem linienförmigen Abtrag, insbesondere bei wenn die Abtragsbreite wesentlich kleiner als die Abtragstiefe ist, am Abtragsort länger konzentriert und verfälschen durch ihre Absorption die Transmissionswerte.
In contrast to the described removal of cover layers on glass building components where the removal is effected in a planar manner so that occurring combustion residue and evaporation gases are immediately distributed and evaporated or volatilized in a planar manner, these occurring gases and residues remain concentrated at the removal site for longer periods of time when removal is effected in a line-shaped manner, especially when the removal width is substantially smaller than the removal depth, and falsify the transmittance values due to their absorption.
EuroPat v2
Die Verwendung von mechanischem Meßmitteln und somit eine berührende Erfassung der Abtragstiefe scheidet schon aufgrund der geringen Schnittfugenbreiten aus.
The use of mechanical measuring means and, thus, a contacting sensing of the removal depth is ruled out by reason of the small cut gap widths.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist dieses Meßprinzip ebenso wie andere Meßprinzipien, welche die Abtragstiefe erfassen, nicht geeignet, um auf die verbleibende Restwandstärke zu schließen, sobald die Materialdicke nicht konstant ist.
Moreover, like other measurement principles which detect removal depth, this measurement principle is not suited to indicate the remaining residual wall thickness if the material thickness is not constant.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich Mikrostrukturkörper mit Strukturtiefen von 1 Mikrometer bis 10 Millimeter herstellen, so daß durch Bestrahlung mit Synchrotronstrahlung und Einwirkung selektiver Entwickler in einer Abtragstiefe von 1 µm bis 10000 µm bei lateralen Abmessungen im Mikrometer- bis in den Submikrometerbereich strukturiert werden kann.
According to the inventive method, microstructure bodies with structural depths ranging from one micron to 10 millimeters can be fabricated, such that with synchrotron radiation and the action of selective developers with a removal depth of 1 micron to 1000 micron, bodies or features can be structured which have lateral dimensions in the micron to submicron range.
EuroPat v2
Die Aufteilung des Opferschichtverbundes in eine radial außen und eine radial innen angeordnete Opferschicht ermöglicht eine Feinstrukturierung zuerst in der radial außen angeordneten Opferschicht, die als eigentliche Trägerschicht für die Metallbeschichtung fungiert, wobei die erforderliche Abtragstiefe durch Ätzen bzw. allgemein durch Abtragen der radial innen angeordneten Opferschicht erreicht wird.
Breaking down of the sacrificial layer composite into a sacrificial layer disposed radially on the outside and a sacrificial layer disposed radially on the inside enables precision structuring firstly in the sacrificial layer disposed radially on the outside, which functions as the actual supporting layer for the metal coating, whereby the required erosion depth is achieved by etching or generally by erosion of the sacrificial layer disposed radially on the inside.
EuroPat v2
Zur Bildung der Struktur entsprechend der Struktur der herzustellenden Metallschicht kann ein nasschemisches Ätzverfahren eingesetzt werden, das üblicherweise ausreichend hohe Abtragsraten ermöglicht, die die gewünschte Abtragstiefe der radial innen angeordneten Opferschicht in angemessener Zeit ermöglicht.
To form the structure according to the structure of the metal layer to be produced, it is possible to use a wet-chemical etching process which usually enables sufficiently high erosion rates that facilitates the desired erosion depth of the sacrificial layer disposed radially on the inside within a reasonable amount of time.
EuroPat v2
Das für die Feinstrukturierung verwendete Ätzverfahren kann eine vergleichsweise geringe Abtragsrate aufweisen, ohne dass dabei der Herstellungsprozess verzögert wird, da die Grobstrukturierung bzw. die Erzeugung einer ausreichenden Abtragstiefe in einem weiteren Verfahrensschritt durch ein anderes Abtragsverfahren erzielt wird (Fig. 24).
The etching process used for fine structuring may have a comparatively low erosion rate without the production process being delayed thereby since coarse structuring or the generation of an adequate erosion depth is achieved in a further process step by means of a different erosion method (FIG. 24).
EuroPat v2
Dies bedeutet aber gerade, dass bei einer Anordnung der Gitterstrukturschicht 30 im Bereich der Übergänge 22, 24 oder Flanken 32, 34 die Abtragstiefe der Materialabtragsbereiche vernachlässigt werden kann, was eine deutlich vereinfachte Herstellung der Halbleiterlaser ermöglicht.
But this precisely means that in case of an arrangement of the grating structure layer 30 in the area of the passages 22, 24 or flanks 32, 34, the removal depth of the material removal areas can be neglected, which allows a significantly simplified production of the semiconductor lasers.
EuroPat v2
Am Beispiel des Laserschneidens ist nach dem Stand der Technik bekannt, dass die unsachgemäße Einstellung von Schneidparametern eine unnötig starke Zunahme der Riefenamplitude mit der Abtragstiefe bewirken kann.
Using the example of laser cutting, it is known from prior art that improper settings of the cutting parameters can cause an unnecessary strong increase in the gouge amplitude with an increase in the removal depth.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise auf einfache Weise sichergestellt werden, dass die Position und/oder Abtragstiefe des Laserstrahls sich in einem engen Toleranzbereich in Bezug auf die vorgegebene Kontur und/oder Tiefe befindet.
It can for example be ensured in a simple manner that the position and/or ablation depth of the laser beam is in a narrow tolerance range in relation to the predetermined contour and/or depth.
EuroPat v2
Unter der Abtragstiefe wird im Wesentlichen die durch den Materialabtrag verursachte Tiefe des Abtrags senkrecht zur Materialoberfläche verstanden.
The ablation depth is basically understood to mean the depth of the ablation perpendicular to the material surface due to the removal of material.
EuroPat v2
Die Abtragstiefe kann beispielsweise dadurch verändert werden, dass die Geschwindigkeit des Abfahrens der Kontur mit dem Laser, die Laserleistung oder die Anzahl der Abtragszyklen variiert wird.
The ablation depth can for example be changed by varying the speed of the tracing of the contour with the laser, the laser power or the number of ablation cycles.
EuroPat v2
Aus experimentellen Beobachtungen ist bekannt geworden, dass die unerwünschten, heute nicht vermeidbaren Riefen typischerweise in einem Bereich ab einer bestimmten Abtragstiefe (bzw. Schnitttiefe) von kleinen Werten der Rauhtiefe zu deutlich größeren Werten wechseln können.
From experiential observations, it became known that the undesired and today unavoidable gouges can change at a region of a certain removal depth (or cutting depth) from small peak-to-valley roughness depths to significantly greater values.
EuroPat v2
Hierdurch ist es besonders schwierig, nach einem automatischen Kopieren des Schlüssels mittels einer Fräsmaschine die Anschlagprofilierung nachträglich durch händisches Nacharbeiten zu reproduzieren, da beispielsweise bei Abfeilen des Vorsprungs der Bezugspunkt für die korrekte Abtragstiefe fehlt.
It is hereby particularly difficult subsequently to reproduce the abutment profile by means of manual reworking after an automatic copying of the key by means of a cutting machine since, for example, the reference point for the correct removal depth is missing when the projection is filed off.
EuroPat v2
Im Folgenden wird eine Vorrichtung zum Laserstrahlbearbeiten eines Werkstücks, insbesondere eines Bauteils eines Kraftfahrzeugs, mit mindestens einem Mittel zum Erzeugen eines Laserstrahls, mindestens einem Scanner, mindestens einem Detektor zur Detektierung der durch das Plasma entstehenden Strahlung und/oder der reflektierten Laserstrahlung und Mittel zur Erzeugung eines Signals aus der detektierten Strahlung, die Mittel vorsieht, mit welchen in Abhängigkeit von dem Signal die Position des Laserstrahls in Bezug auf das Werkstück und/oder die Abtragstiefe regelbar und/oder steuerbar ist, näher beschrieben.
According to a second teaching of the present invention the aforementioned object can be achieved with an apparatus for the laser beam machining of a workpiece, in particular a component of a vehicle, having at least one means for producing a laser beam, at least one scanner, at least one detector for detecting the radiation produced by the plasma and/or the reflected laser radiation, and means for generating a signal from the detected radiation, in that means are provided with which the position of the laser beam in relation to the workpiece and/or the ablation depth can be regulated and/or controlled depending on the signal.
EuroPat v2