Übersetzung für "Abtastung" in Englisch
Die
stufenlose
Abtastung
ermöglicht
eine
effizientere
Kompression
als
das
Zeilensprungverfahren.
Progressive
scanning
enables
more
efficient
compression
than
interlace.
TildeMODEL v2018
Wir
erwarten
Abtastung
in
etwa
viereinhalb
Minuten.
We
anticipate
scanning
in
about
four
and
a
half
minutes.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
der
Scanner
SC
wieder
eingeschaltet
und
die
Abtastung
der
Anschlußschaltungen
fortgesetzt.
The
scanner
SC
is
then
again
switched
on
and
the
scanning
of
the
terminators
is
continued.
EuroPat v2
Die
Abtastung
kann
direkt
durch
mechanischen
Abtastkopf
am
Objekt
erfolgen.
The
scanning
can
proceed
directly
by
means
of
a
mechanical
scan
head
on
the
object.
EuroPat v2
Die
zweite
laterale
Dimension
(y)
ist
der
Parameter
der
Abtastung.
The
second
lateral
dimension
(y)
is
the
other
scanning
parameter.
EuroPat v2
Beispielsweise
erfolgt
die
Abtastung
in
der
x-Richtung.
For
example,
scanning
may
occur
in
the
x
dimension.
EuroPat v2
Die
Abtastung
erfolgt
somit
beugungsbegrenzt,
wodurch
ein
Höchstmass
an
Auflösung
erreicht
wird.
Scanning
is
thus
effected
in
a
refraction-limited
manner,
whereby
a
maximum
amount
of
resolution
is
obtained.
EuroPat v2
Das
Quantisierungsrauschen
wird
bei
der
Abtastung
des
analogen
Eingangssignales
erzeugt.
Quantization
noise
is
introduced
in
the
process
of
sampling
the
input
analog
waveform.
EuroPat v2
Zur
alternativen
Abtastung
der
beiden
Wellenlängen
könnte
auch
ein
einzelner
Photodetektor
verwendet
werden.
A
single
photodetector
could
sample
the
two
wavelengths
alternately.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
also
um
eine
Art
elektronischer
stroboskopischer
Abtastung.
This
is
thus
a
sort
of
electronic
stroboscopic
sampling.
EuroPat v2
Ein
optisches
Beleuchtungs-und
Abtastsystem
3
dient
zur
optischen
Abtastung
des
Originals.
An
optical
illuminating
and
scanning
system
3
optically
scans
the
original
1.
EuroPat v2
Bild
10
zeigt
das
Oszillogramm
einer
solchen
Abtastung.
Figure
10
shows
the
oscillogram
of
one
such
scan.
EUbookshop v2
Die
zeilenmäßige
Abtastung
des
latenten
Lumineszenzbildes
kann
auch
im
sogenannten
"Wendelscan"-Verfahren
erfolgen.
The
line-wise
scanning
of
the
latent
luminescence
image
may
also
be
carried
out
in
the
so-called
"helical
scan"
process.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
optoelektronische
Abtastanordnung
zur
Abtastung
von
optischen
Markierungen.
The
invention
relates
to
an
optoelectronic
scanning
arrangement
for
scanning
optical
markings.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
der
Monochromator
eine
schnelle
periodische
Abtastung
des
Spektrums
gestatten.
In
particular,
such
a
monochromator
permits
rapid
periodic
scanning
of
a
spectrum.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
eine
neue
Bewertung
bei-der
nächsten
Abtastung
erforderlich
ist.
This
means
that
a
new
evaluation
is
required
during
the
next
sampling.
EuroPat v2
Die
zeilenmäßige
Abtastung
des
latenten
Lumineszenzbildes
kann
auch
im
sogenannten
»Wendelscan«-Verfahren
erfolgen.
The
line-wise
scanning
of
the
latent
luminescence
image
may
also
be
carried
out
in
the
so-called
"helical
scan"
process.
EuroPat v2
Insgesamt
liegt
eine
zeilenweise
Beleuchtung
und
spaltenweise
Abtastung
der
Vorlage
vor.
Overall,
there
is
a
line-by-line
illumination
and
column-by-column
scanning
of
the
original.
EuroPat v2
Eine
derartige
analoge
Abtastung
ist
jedoch
problematisch
bei
verschiedenen
Papierarten
und
Papaierfarben.
Such
analog
scanning
is
problematical,
however,
for
different
types
and
colors
of
paper.
EuroPat v2
Dieser
Taststrahl
bleibt
während
der
gesamten
Zeit
der
Abtastung
aufrecht
erhalten.
This
scanning
stream
is
maintained
throughout
the
entire
scanning
period.
EuroPat v2
Die
Abtastung
erfolgt
dabei
in
konzentrischen
Kreisen.
Here
the
scanning
is
effected
in
concentric
circles.
EuroPat v2
Die
Abtastung
der
gesamten
Kopiervorlage
erfolgt
sequentiell
Zeile
für
Zeile.
The
entire
copy
master
is
scanned
sequentially
line
by
line.
EuroPat v2
Die
Abtastung
erfolgt
dann
durch
Umschalten
des
Multiplexers.
Scanning
is
then
performed
by
switching
the
multiplexer.
EuroPat v2