Übersetzung für "Abtastrolle" in Englisch

Diese Tatsache ist durch eine oberhalb der Kurve 81 eingezeichnete Abtastrolle 13 illustriert.
This fact is illustrated by the scanning roller 13 shown above the curve 81.
EuroPat v2
Die Abtastrolle und die Zwischenrolle sind an einem Träger gelagert.
The scanning roller and the intermediate roller are mounted on a carrier.
EuroPat v2
In einer einfachen Ausführungsform weist eine Stärkenmeßeinrichtung eine auf die Oberfläche des Werkstücks drückende Abtastrolle auf.
In a simple embodiment a thickness measuring device may be a scanning roll pressing on the surface of the workpiece.
EuroPat v2
Die bisher beschriebenen Vorgänge sind abgeschlos­sen, bevor der erste Bogen zur Abtastrolle 13 gelangt.
The hereinafore described operations are completed before the first sheet reaches the scanning roller 13.
EuroPat v2
Bei jeder Überlappung von zwei Bogen wird die Abtastrolle 13 bei dieser Betriebsart gedreht.
In this mode of operation, the scanning roller 13 is rotated for each overlap of two sheets.
EuroPat v2
Wenn auf der Kurvenscheibe 84 eine Erhöhung kommt, wird die Abtastrolle 83 in Fig.
When a raised portion comes on the camplate 84, the tracing roller 83 in FIG.
EuroPat v2
Der Sensor 14 ist in der Lage, eine Drehung der Abtastrolle 13 festzustellen.
The sensor 14 is capable of detecting a rotation of the scanning roller 13.
EuroPat v2
Der Hinterschleifkörper liegt mittels einer Abtastrolle an der Steuerwalze an und wird von dieser unmittelbar verstellt.
The relief grinding body is positioned against the control roller by means of a scanning roller and is adjusted directly by this control roller.
EuroPat v2
Zur Ausführung einer Hubbewegung ist ein mit der Pinole 4 fest verbundener Hubring 28 am Stellgetriebe 16 angelenkt, dessen Abtastrolle 29 zur Steuerung der Hubbewegung auf einer von dem Stellmotor 23 angetriebenen Kurvenscheibe 30 entlangläuft.
In order to carry out a stroke movement, a stroke ring 28, which is firmly connected to the sleeve 4, is articulated to the transmission mechanism 16, whose scanner roll 29 runs along a cam disc 30, driven by the pilot motor 23 to control the stroke movement.
EuroPat v2
Die Abtastrolle 41 ist über ein Gestänge 45 mit der in Richtung eines Pfeiles 47 verschiebbaren Kopfplatte 49 verbunden.
The guide roller 41 is connected through a rod 45 to the head-mounting plate 49 which is movable in the direction indicated by an arrow 47.
EuroPat v2
Der mechanische Teil der Druckkopfabstandseinstelleinrichtung, nämlich das Abtastglied 5 trägt die an dem einen Ende 14a eines Tasthebels 14 drehgelagerte Abtastrolle 5a, und an dem anderen Ende 14b ist ein Indikator 15 vorgesehen, der mit einem Sensor 16 der elektronischen Schaltung 11 für die Erzeugung des Analogsignals zusammenarbeitet.
The mechanical part of the print-head distance-setting device, i.e. the sensing member 5 supports the sensing roller 5a, rotatably disposed at one end 14a of a sensing lever 14, and, at the other end 14b, there is furnished an indicator 15 which cooperates with a sensor 16 of the electronic circuit 11 for the generation of an analog signal.
EuroPat v2
Die Stellung des hydraulischen Ventils 54 wird von einer federnd an einer Nockenscheibe 24 angedrückten Abtastrolle 55 bestimmt.
The position of the hydraulic valve 54 is determined by a sensing roller 55 which is pressed by a spring against one of the cam discs 24.
EuroPat v2
In der Darstellung nach Figur 4 bewegt sich bei dieser Ventilstellung die Elektrode 42 so lange nach links, bis die Abtastrolle 55 in den Winkelbereich y eintritt.
In this position of the valve the electrode 42 moves towards the left until the sensing roller 55 enters the range of angle ?.
EuroPat v2
Da nun der von der Pumpe 50 erzeugte Druck konstant ist, wird beim Eintreten der Abtastrolle 55 in den Winkelbereich a die gleiche Zeit bis zum Anlegen der Elektrode 42 an das Schweißgut vergehen, wie sie für das Zurückziehen der Elektrode aus der Arbeitsstellung zur Verfügung stand.
Now since the pressure generated by the pump 50 is constant, upon entry of the sensing roller 55 into the range of the angle a the same time elapses until the laying of the electrode 42 against the material to be welded, as was available for the withdrawal of the electrode from the operating position.
EuroPat v2
Die gemeinsame Welle 62 zwingt beide Hebel 61 der ihnen von einem Nocken 65 über die Abtastrolle 63 erteilten Bewegung zu folgen.
The common shaft 62 compels both levers 61 to follow the motion imparted to them via the follower roller 63 by a cam 65.
EuroPat v2
Sobald die Elektroden 2 vom Schweißgut abgehoben haben, gibt der Nocken 65 die Abtastrolle 63 frei, worauf sich die Druckfeder 64 entspannt und dabei die Elektrodenbalken 3,4 in ihre Ausgangslage zurückführt.
As soon as the electrodes 2 have lifted from the material to be welded, the cam 65 releases the follower roller 63, whereupon the compression spring 64 stretches. In doing so, it carries the electrode beams 3, 4 back into their starting position.
EuroPat v2
An Stelle der gezeigten Ausführung könnte selbstverständlich auch ein Nocken mit einer eingeschnittenen Führungsnut vorgesehen werden, in welche die Abtastrolle eingreift, so daß sowohl die Arbeits- als auch die Rückstellbewegung der Elektrodenbalken un mittelbar vom Nocken selbst gesteuert werden.
Obviously, instead of the execution shown a cam might be provided having a guide groove cut into it, in which the follower roller engages so that both the working motion and the return motion of the electrode beams are controlled directly by the cam itself.
EuroPat v2
In Figur 3 ist die Stärkenmeßeinrichtung durch eine Abtastrolle 16 gebildet, die mittels eines Hebels 17 drehbar an einem Fixpunkt 18 angelenkt ist.
In FIG. 3, the thickness measuring device consists of a scanning roll 16, which is articulated by means of a lever 17, rotatingly onto a fixed point 18.
EuroPat v2
Eine dritte Kurvenscheibe mit einer Abtastrolle an einem ebenfalls nicht dargestellten Gestänge bewirkt die vertikale Bewegung gemäss Doppelpfeil C für den Rückhalter 21, der in einer Horizontalführung 24 geführt ist.
A third cam disc 83 which is engaged by a follower roller 89 attached to a linkage 91 effects a vertical displacement, in the direction of the double-headed arrow C, of a horizontal actuating guide rail 24 to which there is connected the retainer 21.
EuroPat v2
Durch Drehen der Gewindespindel 62 verändert sich der Abstand zwischen der Verstellmutter 63 und damit der Angriffspunkt der Pleuelstange 64 am Schwenkhebel 61 und dem gestellfesten Drehpunkt 65 des Schwenkhebels 61, so dass der durch die Abtastrolle 66 bewirkte konstante Hub des Schwenkhebels 61 einen unterschiedlich grossen Hub der Pleuelstange 64 bei einer anderen Ausgangslage derselben bewirkt.
By rotating the threaded spindle 62, the distance between the travel nut 63 and thus the leverage of the push rod 64 at the pivotal lever 61 with respect to the fixed pivot 65 of the pivotal lever 61 changes, so that the constant stroke of the pivotal lever 61 effected by the follower roller 66 causes a stroke of different length of the push rod 64 in case of different starting positions.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Ausstoßvorrichtung 31 wird das Ausstoßrohr 32 mittels des Stellgetriebes 17, dessen Bewegungsablauf durch das Abrollen einer Abtastrolle 35 auf einer Kurvenscheibe 36 gesteuert wird, in Richtung auf die Saugpipette 34 in der Pinole 4 längsverschoben.
In order to activate the ejection device 31, the ejection pipe 32 is longitudinally moved in the sleeve 4 in the direction of the suction pipette 34 by means of the transmission mechanism 17 whose movements are controlled by the scanning of a scanner roll 35 on a cam disc 36.
EuroPat v2
Die Abtastrolle 88 wird daher beim Übergang von der Schaltstellung für den vierten Gang [4] zur Schaltstellung für den fünften Gang [5] auf den Seilzug 100 einwirken und somit den ersten Kettenwechsler 30 derart betätigen, daß dieser - wie in Fig.
The tracer roller 88 will thus act on the cable pull 100 during the transition from the switching position for the fourth speed (4) to the switching position for the fifth speed (5), and will thereby actuate the first chain changer 30 so that the latter--as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird wiederum zwischen der Schaltstellung für den neunten Gang [9] und der Schaltstellung für den 10 Gang [10] sowie dieser und der Schaltstellung für den elften Gang [11] durch einen Schaltnocken 152 der ersten Kulissenbahn 114 vom Ritzel 22c auf das Ritzel 22b und schließlich auf das Ritzel 22a weitergeschaltet, während im dritten Kurvenabschnitt 80 kein weiterer Schaltvorgang durch die Abtastrolle 88 erfolgt und auch kein Schaltimpuls durch die zweite Kulissenbahn 118 erzeugt wird.
In connection with this, between the switching position for the ninth speed (9) and the switching position for the tenth speed (10) as well as between the latter and the switching position for the eleventh speed (11), the chain is again shifted up by a switching cam 152 of the first link path 114 from the pinion 22c to the pinion 22b and finally to the pinion 22a, whereas in the third curved section 80 the tracer roller 88 does not produce any further switching and also no switching pulse is generated by the second link path 118.
EuroPat v2
Die Steuerkurve 22 ist feststehend innerhalb der drehenden Teile des Rotors 2 angeordnet und bewirkt über die Abtastrolle 23 in Verbindung mit der nach oben hin wirkenden Gasfeder 25 ein Heben und Senken des Gestänges 24, so daß darüber auch die Antriebsstangen 20 und die Haltelemente 27 von der Innenseite der Wand 13 bzw. des Rotors 2 her gesteuert werden.
The control cam 22 is arranged in a stationary manner within the rotating parts of the rotor 2 and, via the sensing roller 23 in combination with the upwardly acting pneumatic spring 25, it causes the connecting rods 24 to be lifted and lowered so that, in this way, also the drive rods 20 and the holding elements 27 are controlled from the inner side of the wall 13 and of the rotor 2, respectively.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 44 18 707 ist ein entsprechender Schalter der Anmelderin bekannt, bei dem das bekannte keilförmige Schaltelement durch eine vorgespannte Abtastrolle ersetzt wurde.
From DE-OS 44 18 707, a corresponding switch by the applicant is known, in which the known wedge-shaped switch element was replaced by a pre-tensioned sensing roller.
EuroPat v2
Mit der Abtastrolle ist ein Sensor gekoppelt, der immer dann ein Signal an eine Steuerungseinrichtung übermittelt, wenn mindestens zwei Bogen einander überlappen.
Coupled to the sensing roller is a sensor which always transmits a signal to a control device when at least two sheets overlap each other.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die Überwachungsvorrichtung nur begrenzt einsetzbar ist und in den Fällen, in denen eine dynamische und sehr präzise Verlagerung der Abtastrolle gefordert wird, unter anderem aufgrund des relativ trägen Schrittmotors nicht eingesetzt werden kann.
It has been shown that the monitoring apparatus can be used only to a limited extent and, in the cases wherein dynamic and very precise displacement of the sensing roller is required, cannot be used, among other things because of the relatively sluggish stepping motor.
EuroPat v2
Je nach der (radial gemessenen) Höhe der Kettenglieder wird über eine Abtastrolle 88 die Legeschiene 54v für die vorderen Schußfaden-Lochnadeln 52v seitwärts bewegt.
Depending on the height (as measured radially) of the chain links the laying bar 54v for the front weft thread eye needles 52v is moved sideways via a scanning roller 88.
EuroPat v2