Übersetzung für "Abtastfehler" in Englisch

Ansonsten könnte ein Algorithmus-oder ein Abtastfehler vorliegen.
Otherwise, there may be an algorithm error or a scanning error.
EuroPat v2
Dadurch werden die Sättigungseffekte und Abtastfehler zumindest teilweise herausgerechnet.
As a result, the saturation effects and scanning errors are at least partly calculated out.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Binärdarstellung der Information erreicht, die Abtastfehler weitgehend ausschließt.
Hereby a binary notation of the information is achieved which makes sensing errors largely impossible.
EuroPat v2
Der Abtastfehler macht sich deshalb als Synchronisationsfehler bemerkbar.
The sampling error therefore manifests itself as a synchronization error.
EuroPat v2
Wenn die Probe unterschiedliche Eigenschaften als die Rahmen Bevölkerung hat, dann können wir Abtastfehler einzufÃ1?4hren.
If the sample has different characteristics than the frame population, then we can introduce sampling error .
ParaCrawl v7.1
Bei dieser sehr einfachen Verfahrensweise tritt jedoch wieder das Problem des Hängenbleibens der Taktregelung auf und zwar bei einem Abtastfehler von ±50%.
However, in this very simple procedure, the problem of the timing control being caught occurs again, namely at a sampling error of .+-.50%.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Nachbildung des Maschinenflusses einer Drehfeldmaschine so auszugestalten, daß es ohne Abtastfehler mit digitalen Größen durchgeführt werden kann.
It is therefore an object of the present invention to develop a method for simulating the machine flux of a rotating-field machine in such a manner that it can be carried out by digital means without sampling error.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil dieser Lösung liegt in der hohen Synchronisationsgenauigkeit durch geringen Abtastfehler (einmalige Signalabtastung zwischen Sender und Empfänger).
A particular advantage of this solution resides in the high synchronization accuracy as a result of low sampling errors (single signal sampling between transmitter and receiver).
EuroPat v2
Das Anti-Aliasing-Filter 100 verhindert Abtastfehler durch den nachfolgenden A/D-Wandler 101 und ist so gewählt, daß die Systemdynamik in den Meßdaten ausreichend abgebildet wird.
The anti-aliasing filter 100 prevents scanning errors by the connected analog-digital converter 101 and is selected such that the system dynamics are sufficiently reflected in the measuring data.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der sternförmigen Übertragung des Synchronisationstaktes liegt in der hohen Synchronisationsgenauigkeit durch geringen Abtastfehler (einmalige Signalabtastung zwischen Sender und Empfänger).
A particular advantage of the star-like transmission of the synchronization clock resides in the high synchronization accuracy as a result of low sampling errors (single signal sampling between transmitter and receiver).
EuroPat v2
Durch die Sättigungskorrektur der abgetasteten Dichten werden die Sättigungseffekte in den Farbschichten des Filmmaterials und Abtastfehler zumindest teilweise herausgerechnet.
As a result of the saturation correction of the scanned densities, the saturation effects in the color layers of the film material and scanning errors are at least partly calculated out.
EuroPat v2
Statt des Vorschubes des Registriergerätes 17 kann auch der Vorschub des Vorschubgerätes 6 durch den Rech­ner 20 gesteuert werden, um die Abtastfehler zu kompen­sieren.
Instead of the advance of the recording device 17, the advance of the advance mechanism 6 can also be controlled by the computer 20, in order to compensate the scanning errors.
EuroPat v2
Somit können mit den bekannten Profilabtastvorrichtungen größere Profile nur abschnittsweise abgetastet werden, wobei an den übergangsstellen der einzelnen Abtastbereiche leicht Abtastfehler entstehen können.
Thereby, the known profile sensing devices can sense profiles of great sizes only by portions, and at the transition points of the individual sensing regions sensing errors can easily take place.
EuroPat v2
Würde die Bahn in Form des Buchstabens « F jedoch durch äquidistante Abtastwerte repräsentiert werden, wobei das Abtastintervall durch die Forderung vorgegeben ist, daß der Abtastfehler an den Ecken des Buchstabens « F den Synthesefehler nicht überschreiten darf, so würden hierzu mehr Abtastwerte als Fourierkoeffizienten erforderlich sein.
However, if the course in the shape of the letter "F" were represented by equidistant samples, in which case the scanning interval is preset on account of the fact or requirement that the scanning error on the corners of the letter "F" must not exceed the synthesis error, more samples than Fourier coefficients would be required for such representation.
EuroPat v2
Durch Kratzer in der Vorlage und durch sogenannte Schattenkanten bei Klebemontagen wird das Abtastlicht diffus mit unsymmetrischer Intensitätsverteilung von der Vorlage reflektiert, und Abtastfehler sind die Folge.
As a result of scratches in the master and as a result of so-called shadow edges in the case of a master which is a paste-up montage, the scanning light is diffusely reflected from the master with an asymmetrical intensity distribution and scanning errors will occur.
EuroPat v2
In dem Abtastorgan ist eine Lichtaufnahme-Vorrichtung vorhanden, welche zur Verringerung der oben genannten Abtastfehler das von der Aufsichts-Vorlage reflektierte Abtastlicht sammelt und einem Fotodiodenstreifen zuführt.
The scanning element of this patent has a light pick-up device which, in order to reduce the aforementioned scanning errors, collects the modulated light which is reflected from the opaque master and supplies it to a photodiode strip.
EuroPat v2
Um solche Abtastfehler zu verringern, muß das Abtastlicht gesammelt werden, d. h. das Abtastorgan muß das unsymmetrisch zurückgeworfene Abtast licht unter einem möglichst großen Raumwinkel aufnehmen, wozu ein großer Öffnungswinkel des Objektivs erforderlich ist.
In order to reduce such scanning errors, the modulated light must be collected, i.e., the scanning element must pick up the asymmetrically modulated light over a solid angle which is as great as possible, and a large aperture angle of the lens is required for this purpose.
EuroPat v2
Somit weist das demodulierte FM-Signal trotz Anwendung der auf mehreren Abtastungen beruhenden digitalen Prinzipien praktisch keinen Abtastfehler auf.
Accordingly, despite the application of digital principles based on several sampling operations, the demodulated FM Signal is practically free from sampling errors.
EuroPat v2
Bei einem herkömmlichen Abtastorgan mit Blende und Objektiv stehen somit der Forderung nach einer grossen Tiefenschärfe bei kleinem Öffnungswinkel die Forderung nach einem grossen Öffnungswinkel zur Verringerung der genannten Abtastfehler gegenüber, und es muss hinsichtlich dieser Forderungen ein Kompromiss eingegangen werden, was als erheblicher Nachteil angesehen wird.
Thus, in a traditional scanning element with diaphragm and lens, a demand for a great depth of field at a small aperture angle is opposed by a demand for a large aperture angle in order to reduce these scanning errors. Therefore, a compromise must be made between these two demands and this is viewed as a considerable disadvantage.
EuroPat v2
Zur Verringerung der genannten Abtastfehler sind aus der US-PS 4080634 und der US-PS 3603730 Lichtaufnahme-Vorrichtungen in Form von Hohlkörpern bekannt, mit denen das von der Vorlage kommende Abtastlicht gesammelt und lichtempfindlichen Flächen zugeführt wird.
In order to reduce the scanning errors, light pick-up devices in the form of hollow bodies are known from the U.S. Pat. Nos. 4,080,634 and 3,603,730 in which the modulated light coming from the master is collected and supplied to light-sensitive surfaces and the disclosures of these two patents are incorporated by reference thereto.
EuroPat v2
Die Leistung von GCMs bei der Simulation des aktuellen Klimas kann anhand solcher Informationen getestet werden, obwohl Messfehler, Interpolationsfehler und Abtastfehler zu erheblichen Unsicherheiten bezüglich des tatsächlichen Ausgangsklimas führen (z. B. New et al., 1999).
The performance of GCMs at simulating present climate can be tested with reference to such information, although measurement errors, interpolation errors and sampling errors lead to considerable uncertainty regarding the true baseline climate (eg New et al., 1999).
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind die Abtastflächen, die die Spritze kennzeichnen, alle in einem einzigen definierten Abstand von der Oberseite des Befestigungsabschnitts angeordnet, sodass durch Anordnen oder Weglassen von Abtastflächen an einer bestimmten Umfangsposition des Befestigungsabschnittes eine binäre Darstellung der Information erreicht werden kann, die Abtastfehler weitgehend ausschließt.
Preferably, the sensing surfaces that characterise the syringe are all disposed in one single defined distance from the upside of the fastening portion, so that a binary representation of the information which excludes sensing errors as far as possible can be achieved by disposing or omitting sensing surfaces at a certain perimeter position of the fastening surface.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Bedingung n > m erfüllt, wobei dabei ein Abtastfehler der Abtasteinrichtung mittels der Auswerteeinrichtung erkennbar ist.
According to the disclosure, the condition n>m is satisfied, and in this case a scanning error in the scanning device can be recognized by means of the evaluation device.
EuroPat v2
Dabei macht sich ein Abtastfehler dadurch bemerkbar, dass manche Paritätsbits inkorrekt sind, während andere Paritätsbits korrekt sind.
In this case, a scanning error becomes evident from the fact that some parity bits are incorrect while other parity bits are correct.
EuroPat v2
Positionsmesssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bedingung 2 (n-m) > n erfüllt ist, wobei mittels der Auswerteinrichtung (18) ein Abtastfehler wenigstens eines der Einzelsensoren (15) der Abtasteinrichtung (14) korrigierbar ist.
The position measuring system according to claim 1, wherein: condition 2 (n-m) >n is satisfied, and the evaluation device is further configured to correct the scanning error in at least one of the individual sensors of the scanning device.
EuroPat v2
Beispielsweise entstehen im Falle eines Delta-Sigma-Analog-Digital-Umsetzers Abtastfehler bei steilen Flanken des Eingangssignals oder Operationsverstärker erzeugen Fehler auf Grund ihrer begrenzten Flankensteilheit (Anstiegsrate - slew rate).
For example, in case of a delta-sigma analog-to-digital converter, sampling errors occur in steep edges of the input signal, or operational amplifiers cause errors due to their limited edge steepness (slew rate).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Bedingung n > m erfüllt, wobei mittels der Auswerteeinrichtung ein Abtastfehler der Abtasteinrichtung erkennbar ist.
According to the disclosure the condition n>m is satisfied, wherein the evaluation device can be used to recognize a scanning error in the scanning device.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Taktfrequenz des Taktsignals Clk ein Vielfaches der Datenrate des Datensignals "Data Output" beträgt, wird eine Überabtastung erreicht, durch die der Abtastfehler bei der digitalen Integration reduziert wird.
Since the clock frequency of the clock signal Clk is a multiple of the data rate of the data signal “data output”, this results in over sampling, thus reducing the sampling error in the digital integration process.
EuroPat v2