Übersetzung für "Abtasten" in Englisch
Ein
übermäßiges
Abtasten
kurz
nach
dem
Einführen
der
Implantate
kann
das
Infektionsrisiko
erhöhen.
Excessive
palpation
shortly
after
insertion
of
the
implants
may
increase
the
chance
of
infection.
ELRC_2682 v1
Die
Position
der
Implantate
durch
Abtasten
erneut
bestätigen.
Reconfirm
the
location
of
the
implants
by
palpation.
ELRC_2682 v1
Kann
ich
kurz
Ihre
Hosentasche
von
außen
abtasten?
Can
I
feel
the
outside
for
a
moment?
TED2020 v1
Wenn
es
dir
jetzt
nichts
ausmacht,
könntest
du
meine
Eier
mal
abtasten...
Now,
if
you
wouldn't
mind
feeling
around
the
cobblers
for
a
bit...
OpenSubtitles v2018
Yo,
Detective,
Sie
müssen
mich
abtasten,
-
gründlich
und
persönlich...
Yo,
Detective,
I'm-a
need
a
pat
down,
real
up
close
and
personal...
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
ich
werde
immer
zum
Abtasten
rausgefischt,
Okay,
yeah,
but
I
always
get
chosen
for
a
TSA
pat-down,
OpenSubtitles v2018
Wirst
du
die
Spüle
abtasten,
die
Toilette
festnehmen?
Are
you
gonna
frisk
the
sink,
arrest
the
toilet?
OpenSubtitles v2018
Während
Sie
ihn
abtasten,
werde
ich
ihm
Antiemetika
besorgen.
While
you
palpate,
I
will
get
him
some
antiemetics.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Sie
abtasten,
nur
um
sicherzugehen.
I'm
gonna
pat
you
down,
just
to
make
sure.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
der
Zwischenfall
mit
dem
Abtasten
tut
mir
leid.
Look,
I'm
sorry
about
that
incident
with
the,
um,
frisking.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Männer
werden
sich
erst
mal
gegenseitig
abtasten.
We
can
expect
both
men
to
feel
each
other
out
at
this
point.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dein
Leben
lang
Gebärmütter
abtasten?
Do
you
really
want
to
just
palpate
uteruses?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kann
er
dich
inzwischen
noch
mal
abtasten.
Do
you
want
to
ask
him
to
pat
you
down
for
old
times'
sake?
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
wir
müssen
Sie
abtasten.
You
know
we'll
have
to
scan
you
to
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Aurelio,
würdest
du
Mr.
Van
Shrike
eben
mal
abtasten?
Aurelio,
give
Mr.
Van
Shrike
a
little
pat
down.
OpenSubtitles v2018
Lord,
unsere
Schiffe
haben
nach
Abtasten
des
Gebiets
nichts
gefunden.
Lord
Vader,
our
ships
have
completed
their
scan
and
found
nothing.
OpenSubtitles v2018
Zur
Sicherheit
wird
das
nur
nach
dem
Abtasten
seines
rechten
Auges
erlaubt.
Even
that
has
safeguards.
It
can
only
be
authorised
after
a
scan
of
his
right
eye.
OpenSubtitles v2018