Übersetzung für "Abstützkräfte" in Englisch

Auf diese Teile wirken die Abstützkräfte des Aktuators.
The contact forces of the actuator act on those parts.
EuroPat v2
Dieses kann radiale Abstützkräfte zuverlässig aufnehmen.
Said bearing can dependably take up radial supporting forces.
EuroPat v2
Da die Abstützkräfte auf den Wickel beidseitig gleich sind, ist seine zentrierte Lage gewährleistet.
Since the supporting forces on the roll of tape are the same on both sides, its central position is ensured.
EuroPat v2
Den Kräften aus der Hebelabstützung wirken die Abstützkräfte und -momente der gegenüberliegend angeordneten Schienenfüh­rungen entgegen.
The forces from the lever support are counteracted by the support forces and support moments of the oppositely disposed rail guides.
EuroPat v2
Hierbei werden nur Kräfte in axialer Richtung des Ringspaltes, i. a. Abstützkräfte erfaßt.
Thus, only forces in axial direction of the annular gap, i.e. in general supporting forces are detected.
EuroPat v2
Anschließend können diese Kennlinien jederzeit für eine Umrechnung der gemessenen Entfederungswege in Abstützkräfte verwendet werden.
Those characteristic curves can then be used at any time for conversion of the measured spring relief travels into support forces.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Gehäusedeckel 503 Wälzlager oder Gleitlager führen bzw. deren Abstützkräfte aufnehmen.
In this way, the housing cover 503 can guide roller bearings or plain bearings and absorb their supporting forces.
EuroPat v2
Durch die über die Länge des Biegewerkzeuges verteilten Stelltriebe kann eine gleichmäßigere Belastung des Biegewerkzeuges über dessen Länge und damit eine gleichmäßigere Belastung des als Gegenwerkzeug dienenden Haltestempels sichergestellt werden, wobei die Abstützung der Stelltriebe an bügelförmigen Ansätzen des Trägers eine entsprechende Einleitung der Abstützkräfte in den Träger gewährleisten.
Because the actuators are spaced apart along the bending tool, the load applied to the bending tool can be more evenly distributed over the length of the bending tool so that the gripping platen serving as a backing tool can also be more uniformly loaded. By the angled or curved brackets by which the actuators are connected to the carrier, the forces to be taken up are properly introduced into the carrier.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe läßt sich 'auch dadurch lösen, daß zur Bestimmung der Bewegung von Lagerkopf und/oder Lagerzapfen mindestens eine Meßvorrichtung je gelagertem Lagerzapfen zur Bestimmung von deren Abstützkräfte vorgesehen ist, daß das Meßsignal der Meßvorrichtung mindestens einen Signalumformer beaufschlagt und daß mindestens ein Krafterzeuger entsprechende Kräfte in vorgegebener Proportionalität an den Lagerköpfen und/oder Lagerzapfen induziert.
The problem upon which the invention is based can also be solved in such a manner that, in order to determine the movement of bearing head and/or bearing journal, at least one measurement device per bearing journal is provided to determine its support forces. The measurement signal from the measurement device acts upon at least one signal transformer, and at least one power source induces corresponding forces in predetermined proportions at the bearing heads and/or bearing journals.
EuroPat v2
Hierzu ist es nicht erforderlich, dass der Rumpf 12 in der üblichen Weise von ringförmigen Schienen umschlossen ist, denn die kegelstumpfförmig nach innen gezogenen Stirnwandabschnitte 14 versteifen den Rumpf 12 an seinen beiden Rändern derart, dass diese die von den Rollen 34 über tragenen Abstützkräfte unmittelbar aufnehmen können.
This does not necessitate that the shell 12 is enclosed in the usual way by ring-like rails, because the frustum-shaped, inwardly-drawn end wall portions 14 reinforce the shell 12 at its two edges such that they can directly take up the supporting forces transferred by the rollers 34.
EuroPat v2
Eine Besonderheit der Erfindung ist in der Lage der Trennlinie der Schlüsselweiteneinsätze S1 und S2 zu sehen, die unter einem Winkel von etwa 30° zur Symmetrieachse des Maulschlüssels derart verläuft, daß sich die beiden Schlüsselweiteneinsätze S1 und S2 in der Arbeitsstellung keilartig aneinander abstützen und unter Einwirkung dieser Abstützkräfte gegen den Innenumfang der Maulausnehmung gedrückt werden.
A feature of the invention is seen to consist in the position of the parting line of the spanner aperture inserts S1 and S2, which extends at an angle of say 30° to the axis of symmetry of the wrench, in such a manner that the two spanner aperture inserts S1 and S2 are braced against each other in a wedged manner in the operating position, and are forced against the internal periphery of the aperture under the action of these bracing forces.
EuroPat v2
Ausserdem kann für die Messerhalter ein zur Aufnahme der Abstützkräfte spezielle geeigneter Werkstoff gewählt werden, wobei die Messerhalter selbst auch für den Grundkörper Schutz bieten.
Besides, the tooth holders may be made of a material which is particularly suitable for taking up forces from the teeth to be backed, and the tooth holders also afford protection for the cutter body.
EuroPat v2
Um ein besonders leichtes Eintreiben der Klammer zu ermöglichen, weist die Abstützleiste auf der Einführseite eine Einführschräge auf, so daß nicht während des gesamten Eintreibens die vollen Abstützkräfte überwunden werden müssen, sondern vorzugsweise nur auf dem letzten Drittel der Abstützteilfänge.
That guarantees optimum support conditions. To facilitate easy driving-in of the clamp, the supporting strip features a leading-in chamfer on the insertion side so that the full supporting forces need not be overcome throughout the entire driving-in operation, but preferably only on the last third of the supporting part length.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zwischen dem Abstützteil 3 und dem Zugfahrzeug 3a nunmehr eine Kraftmeßzelle 7 zwischengeschaltet, die die auf die Anhängerkupplung 1 wirkenden Abstützkräfte in vertikaler Richtung erfaßt.
According to the invention a force measuring cell 7 is inserted between the flange member 3 and the tractor vehicle 3a which force measuring cell 7 determines the forces acting onto the trailer coupling 1 in vertical direction.
EuroPat v2
Im eine biegesteife Bogenführung zu erreichen, sind bei diesem Ausführungsbeispiel - jeweils um 90 Grad gegeneinander versetzt - zwei kräftige Leistenpaare 26, 27 an den Außenflächen der Lagerböcke 9 angeordnet, von denen das Leistenpaar 26 einen größeren Querschnitt und damit eine größeres Widerstandsmoment als das Leistenpaar 27 besitzt, weil vom ersteren die aus der Andruckkraft resultierenden Abstützkräfte in der Bogenführung aufgenommen werden müssen.
In order to achieve a buckling-free bend guide, in this embodiment example, two pairs of strong ledges 26, 27 are provided at the outer surfaces of the bearing blocks 9, these pairs of ledges being offset by 90° with respect to each other, the ledge pair 26 having a larger cross section and therefore a higher resistance moment than the ledge pair 27, since the first one has to absorb the forces in the bend guide resulting from the pressing force.
EuroPat v2
Für die Erfindung ist also charakteristisch, daß die Abstützkräfte eines Federelementes bei Umkehr der Bewegungsrichtung sehr stark verändert werden können, indem die Ventilanordnung bei Hubrichtungsumkehr umstellbar ist.
It is therefore a feature of the present invention that the supporting forces of a spring element can be varied very sharply during a reversal of the direction of movement, in that the valve arrangement can be changed over at the reversal of stroke direction.
EuroPat v2
Wenn nun die Ventilanordnung zu Beginn der nachfolgenden Zugstufe geöffnet wird, so strömt Pneumatikmedium von der unter hohem Druck stehenden volumenveränderlichen Kammer in die andere unter vergleichsweise geringem Druck stehende Kammer mit konstantem Volumen über, d.h. noch in der Umkehrphase zwischen den entgegengesetzten Bewegungsrichtungen erfolgt eine ausgeprägte Absenkung der Abstützkräfte.
Now, when the valve arrangement is opened at the start of the subsequent extension stage, pneumatic medium flows over from the variable-volume chamber which is under high pressure into the other constant-volume chamber which is under comparatively low pressure. That is, a pronounced reduction in the supporting forces is already taking place in the reversal phase between the opposite directions of movement.
EuroPat v2
Wenn nun die Ventilanordnung bei Umkehr der Bewegungsrichtung geöffnet wird, strömt Pneumatikmedium aus der Kammer mit konstantem Volumen in die unter vergleichsweisem Unterdruck stehende volumenveränderliche Kammer, d.h. die in der Endphase der Zugstufe stark verminderten Abstützkräfte werden noch in der Umkehrphase zwischen den Bewegungsrichtungen deutlich erhöht.
When the valve arrangement is opened at the reversal of the direction of movement, however, pneumatic medium flows out of the constant-volume chamber into the variable-volume chamber which is under comparative underpressure, that is to say the supporting forces sharply reduced in the final phase of the extension stage are already markedly increased in the reversal phase between the directions of movement.
EuroPat v2
Zur Ausregelung von Aufbaubewegungen wird also bei größeren Hubbewegungen beim Übergang von der Zug- zur Druckstufe ein deutlicher Druckanstieg in der volumenveränderlichen Kammer 7 und beim Übergang von der Druck- zur Zugstufe ein deutlicher Druckabfall in der Kammer 7 auftreten, so daß die Abstützkräfte jeweils gegenphasig zu den Aufbaubewegungen verändert werden.
Thus, for the elimination of body movements, in response to pronounced stroke movements a clear pressure rise occurs in the variable-volume chamber 7 during the transition from the extension stage to compression stage and a clear pressure fall occurs in the chamber 7 during the transition from the compression stage to the extension stage, with the result that the supporting forces are varied respectively in phase opposition to the body movements.
EuroPat v2
Außerdem läßt sich der Raum für die seitliche Abstützung im Sinne einer Erhöhung der Abstützkräfte besser ausnützen.
In addition, the space for the lateral support can be better utilized for an increase in the supporting forces.
EuroPat v2
Die FR-A 991 109 schließlich zeigt ein Federungssystem, bei dem parallel zu herkömmlichen mechanischen Federn, beispielsweise Schraubenfedern, Pneumatikelemente angeordnet sind, welche sich so mit einer Druckquelle bzw. Unterdruck­quelle oder der Atmosphäre verbinden lassen, daß auf einer Seite des Fahrzeuges im Vergleich zur anderen Fahrzeugseite erhöhte Abstützkräfte wirksam werden, um Wankmomenten entge­genzuarbeiten.
Finally, French Patent Document FR-A-991,109 shows a suspension system, in which arranged parallel to conventional mechanical springs, for example helical springs, are pneumatic elements which can be connected to a pressure source or vacuum source or the atmosphere, in such a way that increased supporting forces take effect on one side of the vehicle in comparison with the other vehicle side, in order to counter rolling moments.
EuroPat v2
Bei dieser Variante sind der Kippzylinder 42 und der Schwingenhubzylinder 46 in der Mitte des Fahrwerkrahmens 10 abgestützt, und demzufolge die Betätigungs- und Abstützkräfte beim Betrieb der Ladeschaufel symmetrisch aufgenommen bzw. verteilt.
In this variation, the tipping jack 42 and the rocker arm jack 46 are supported at the middle of the undercarriage 10 and consequently the actuation and support forces occurring during operation of the loading bucket are symmetrically absorbed and spread.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache und wirksame selbstpumpende Niveauregelungsvorrichtung der eingangs beschriebenen Gattung zu schaffen, welche die bekannten Niveauregelungsvorrichtungen unter weitestmöglicher Beibehaltung von deren Vorteilen insbesondere dahingehend verbessert, daß die auf die Fahrzeugachsen oder sonstige Abstützteile wirkenden Abstützkräfte verringert und damit diese Abstützelemente kleiner und leichter gehalten werden können.
The present invention is directed to the problem of producing a simple and efficient self pumping, level regulating apparatus or device of the general type previously mentioned, but which is an improvement over known level regulating devices, with retention as much as possible of the advantages of the known devices, especially so that the forces acting on the vehicle axles and other parts will be reduced, so that the axle and such other parts may be kept smaller and lighter.
EuroPat v2
Solange die Zusatzfederspeicher wirksam sind, besitzen die Abstütz­aggregate einer Achse eine Federkennung mit geringer Progres­sivität, d.h. die jeweils erzeugten Abstützkräfte steigen beim Einfedern vergleichsweise langsam an.
As long as the additional spring accumulators are effective, the supporting units of a particular axle have a spring characteristic of low progressivity, that is to say the particular supporting forces generated increase comparatively slowly during compression.
EuroPat v2
Wenn dagegen die Ventilanordnung geschlossen wird, ergibt sich eine vergleichsweise hohe Federrate, d.h. die Abstützkräfte steigen in der Druckstufe relativ stark an, während sie in der Zugstufe entsprechend stark absinken.
In contrast, when the valve arrangement is closed, a comparatively high spring rate is obtained, i.e. the supporting forces increase relatively sharply in the compression stage, while they decrease correspondingly sharply in the extension stage.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß den jeweiligen Schwingungen besonders ausgeprägt entgegengewirkt wird, weil die Änderung der Abstützkräfte gegenphasig zu den Schwingungsbewegungen erfolgt.
The result is that the respective vibrations are counteracted to an especially pronounced extent because the change of the supporting forces takes place in phase opposition to the vibratory movements.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise die Ventilanordnung in der Druckstufe des pneumatischen Federelementes vor Erreichen des Umkehrpunktes der Bewegungsrichtung geschlossen und bei Umkehr der Bewegungsrichtung, d.h. bei Beginn der Zugstufe, wieder geöffnet wird, so steigen die Abstützkräfte vor Erreichen des Umkehrpunktes stark an, während nachfolgend bei Umschaltung der Ventilanordnung eine ausgeprägte Verminderung der Abstützkraft erfolgt.
For example, if the valve arrangement is closed in the compression stage of the pneumatic spring element before the reversal point of the direction of movement is reached and is opened again at the reversal of the direction of movement (i.e. at the start of the extension stage), the supporting forces increase sharply before the reversal point is reached, while subsequently a pronounced reduction of the supporting force takes place during the changeover of the valve arrangement.
EuroPat v2
Insgesamt lassen sich auf diese Weise die Abstützkräfte des Federaggregates derart gegenphasig zu den Aufbaubewegungen verändern, daß Aufbaubewegungen besonders wirksam entgegengewirkt wird.
Altogether, therefore, the supporting forces of the spring unit can be so varied in phase opposition to the body movements that body movements are counteracted with particular effectiveness.
EuroPat v2
Die Tragbalken für die Rollen können dabei im Gegensatz zu den bisher für die Ausmauerung der Seitenwände verwendeten Materialien aus einem Material wesentlich höherer Festigkeit hergestellt werden, so daß sie trotz der eng aneinander angeordneten Rollen auch noch genügend Tragfähigkeit zur Aufnahme der Abstützkräfte der Seitenwände aufweisen können.
The supporting beams for the rollers may be made of a significantly stronger material relative to the materials used heretofore for the lining of the lateral walls, so that in spite of the tightly arranged rollers they are strong enough to absorb the supporting forces of the lateral walls.
EuroPat v2