Übersetzung für "Abstreifwalze" in Englisch

Die Entwicklerantragswalze 12 rotiert im Uhrzeigersinn, die Abstreifwalze 13 gegenläufig dazu.
The developer applicator roller 12 rotates clockwise, while the stripping roller 13 rotates counterclockwise.
EuroPat v2
Danach wird eine neue Schlauchfolie auf die Abstreifwalze aufgeschrumpft.
Then a new film tubing is shrunk onto the squeezing roller.
EuroPat v2
Auf der Abstreifwalze 19 sind die schraubenförmig verlaufenden sägezahnförmigen Wülste 21 erkennbar.
The sawtooth-shaped beads 21 extending in screwlike fashion are visible on the stripping rollers 19.
EuroPat v2
Überschüssiges Lösungsmittel wird von der die Auftragwalze 46 berührenden Abstreifwalze 54 zurückgehalten.
Excess solvent is held back by scraper roll 54, said roll touching applicator roll 46.
EuroPat v2
Die Abstreifwalze besitzt daher zweckmäßig weiche Borsten.
The stripping roller therefore advantageously has soft bristles.
EuroPat v2
Zum Entfernen von Druckfarbe vom Mantel der Abstreifwalze ist eine Ultraschallreinigungseinrichtung vorgesehen.
In order to remove printing ink from the cover of the stripper roller, an ultrasonic cleaning device is provided.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung verlaufen die scharfkantigen Wülste auf der Oberfläche der Abstreifwalze schraubenförmig.
In accordance with an advantageous embodiment of the invention, the sharp-edged beads on the surface of the stripping roller extend in a screwlike manner.
EuroPat v2
Die Dicke des auf der Photoleitertrommel 1 verbleibenden Flüssigkeitsfilmes wird durch die Abstreifwalze 4 reduziert.
The thickness of the liquid film remaining on the photoconductor drum 1 is reduced by the doctor roll 4.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß in Kontakt mit der Auftragwalze (46) eine Abstreifwalze (54) angeordnet ist.
A device according to claim 7 or 8, wherein a scraper roll (54) is arranged in contact with the applicator roll (46).
EuroPat v2
Um eventuell überflüssige Verbinderflüssigkeit von der Auftragwalze zu entfernen, da solche übermäßige Verbinderflüssigkeit am Etikett herunterlaufen und einen häßlichen Rand an der Unterkante des auf den Gegenstand aufgebr-achten Etiketts hinterlassen würde, ist gemäß einer anderen Ausgestaltung vorgesheen, daß in Kontakt mit der Auftragwalze eine Abstreifwalze angeordnet ist.
To remove any excess bonding liquid from the applicator roll--otherwise such excess bonding liquid would run off the label and leave an ugly border on the lower edge of the object applied label--another improvement provides for arranging a scraper roll in contact with the applicator roll.
EuroPat v2
Um eventuell überflüssige Verbinderflüssigkeit von der Auftragwalze zu entfernen, da solche übermäßige Verbinderflüssigkeit am Etikett herunterlaufen und einen häßlichen Rand an der Unterkante des auf den Gegenstand aufgebrachten Etiketts hinterlassen würde, ist gemäß einer anderen Ausgestaltung vorgesehen,-daß in Kontakt mit der Auftragwalze eine Abstreifwalze angeordnet ist.
To remove any excess bonding liquid from the applicator roll--otherwise such excess bonding liquid would run off the label and leave an ugly border on the lower edge of the object applied label--another improvement provides for arranging a scraper roll in contact with the applicator roll.
EuroPat v2
Bei einem leichter flüchtigen Dispergiermittel mit einer Verdunstungszahl 36 (Ether = 1) verdunstet jedoch ein Teil der Dispergierflüssigkeit bereits auf dem Weg von der Abstreifwalze 4 zur Übertragungsstation, so daß die Flüssigkeitsschichtdicke dort kleiner ist.
In the case of a more volatile dispersing agent with an evaporation number of 36 (ether=1), part of the dispersing liquid already evaporates on the way from the doctor roll 4 to the transfer station, so that the thickness of the liquid layer is smaller at the latter point.
EuroPat v2
Bei diesen dünnen Flüssigkeitsschichten wird vermutlich die an dispergiertem Pigment verarmte äußere Teilschicht 10 mit Hilfe der Abstreifwalze 4 entfernt.
In these thin liquid layers, the pigment-poor outer layer portion 10 is presumably removed with the aid of the doctor roll 4.
EuroPat v2
An die Antragswalze 12 sowie an die Abstreifwalze 13 der Entwicklungsstation 25 kann jeweils zweckmäßigerweise eine Gleichspannung von 80 bis 120 Volt angelegt werden.
It is useful to apply a direct voltage, of 80 to 120 volts, both to the applicator roller 12 and to the stripping roller 13 in the developing station 25.
EuroPat v2
Die Antragswalze 12 und die Abstreifwalze 13 werden durch Abstreifer 14 bzw. 15, die druckmäßig an den Umfangsflächen dieser Walzen anliegen, von Entwickler gereinigt.
Developer is cleaned from the applicator roller 12 and from the stripping roller 13 by means of scrapers 14 and 15 respectively, which bear, with pressure, against the peripheral surfaces of these rollers.
EuroPat v2
Im Stand der Technik, wie er beispielsweise in der DE-AS 23 61 833 (US-PS 3,907,423) beschrieben ist, wird zur Verminderung des Austrags an Entwicklerflüssigkeit nach der Entwicklung des Ladungsbildes auf der Fotoleiterschicht durch elektrophoretische Abscheidung von aufgeladenen Tonerteilchen überstehende und damit überschüssige Entwicklerflüssigkeit vor der Übertragung des Tonerbildes auf das Bildempfangsmaterial in der Schichtstärke mittels einer gegensinnig zu dem Fotoleiter umlaufenden Abstreifwalze reduziert.
In the present state of the art as described, for example, in U.S. Pat. No. 3,907,423, the loss of developer liquid following the development of the charge-image on the photoconductive layer by electrophoretic deposition of charged toner particles is reduced by reducing the projecting excess thickness of the layer of developer liquid. This reduction in thickness is carried out before the toner image is transferred to the image receiving material by a stripping roller rotating counter to the rotation of the photoconductor.
EuroPat v2
Hierzu rotiert in einem Abstand von nur etwa 50 µm eine Abstreifwalze mit großer Umfangsgeschwindigkeit gegenläufig zur der Fotoleiterschicht.
The stripping roller rotates at a high peripheral speed counter to the movement of the photoconductive layer at a distance of only approximately 50 ?m from it.
EuroPat v2
Damit die Bürstenwalze nicht verschmutzt, ist jeder von ihnen eine Abstreifwalze zugeordnet, die sich mitdreht und zum anderen die Borsten so umlenkt, daß anhaftende Pastenpartikel in das Auffanggehäuse der Bürstenstation abgespritzt werden.
To ensure that the brushing roller is not clogged, each of them is allocated a stripping roller which rotates with it and in addition deflects the bristles in such a way that adhering paste particles are sprayed off into a collecting housing of the brushing station.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Vorrichtungen ergibt sich die Schwierigkeit, daß der Druck zwischen der Abstreifwalze und der Oberfläche des Aufzeichnungsmaterials unterschiedlich sein kann, da es bekannterweise sehr schwierig ist, Walzen mit sehr glatten und gleichmäßig gekrümmten Umfangsflächen herzustellen.
A problem arising with all of these known devices is, however, that the pressure between the squeezing roller and the surface of the recording material may vary considerably, since it is very difficult to produce rollers having perfectly even and uniformly curved circumferential surfaces.
EuroPat v2
Die fotoleitende Oberfläche befindet sich auf einer Trommel, die im Gegenuhrzeigersinn an einer Dosier-oder Abstreifwalze vorbeiläuft, die geeignet ist, die auf dem Fotoleiter verbleibende Flüssigkeitsmenge nach dem Entwickeln des latenten Ladungsbildes zu begrenzen.
The photoconductive surface is located on a drum which runs counterclockwise past a metering roller or stripping roller which is capable of limiting the quantity of liquid remaining on the photoconductor after the development of the latent charge-image.
EuroPat v2
Im Stand der Technik, wie er beispielsweise in der DE-B-2 461 833 (US-A-3 907 423) beschrieben ist, wird zur Verminderung des Austrags an Entwicklerflüssigkeit nach der Entwicklung des Ladungsbildes auf der Fotoleiterschicht durch elektrophoretische Abscheidung von aufgeladenen Tonerteilchen überstehende und damit überschüssige Entwicklerflüssigkeit vor der Übertragung des Tonerbildes auf das Bildempfangsmaterial in der Schichtstärke mittels einer gegensinnig zu dem Fotoleiter umlaufenden Abstreifwalze reduziert.
In the present state of the art as described, for example, in U.S. Pat. No. 3,907,423, the loss of developer liquid following the development of the charge-image on the photoconductive layer by electrophoretic deposition of charged toner particles is reduced by reducing the projecting excess thickness of the layer of developer liquid. This reduction in thickness is carried out before the toner image is transferred to the image receiving material by a stripping roller rotating counter to the rotation of the photoconductor.
EuroPat v2
Diese Dosier- oder Abstreifwalze berührt das entwickelte Ladungsbild nicht, so daß weder Streifen noch Verzerrungen erzeugt werden.
This metering roller or stripping roller does not touch the developed charge-image, so that neither streaks nor distortions are produced.
EuroPat v2
Sowohl die Antragswalze 12 als auch die Abstreifwalze 13 werden durch Abstreifer 14 bzw. 15, die druckmäßig an den Umfangsflächen dieser Walzen anliegen, von Entwickler gereinigt.
The developer is cleaned from both the applicator roller 12 and the stripping roller 13 by means of scrapers 14 and 15 respectively which bear, with pressure, against the peripheral surfaces of these rollers.
EuroPat v2
Wenn die Abstreifwalze 4 die Flüssigkeitsschicht auf 12 bis 14 µm Dicke begrenzt, erhält man bei Distanzelementen von etwa 25 bis 30 pm gute Kopien.
If the doctor roll 4 limits the liquid layer to a thickness of 12-14 ?m, good copies are obtained using spacers having thickness of about 25 to 30 ?m.
EuroPat v2
Bei einem leichter flüchtigen Dispergiermittel mit einer Verdunstungszahl 36 (Ehter = 1) verdunstet jedoch ein Teil der Dispergierflüssigkeit bereits auf dem Weg von der Abstreifwalze 4 zur Übertragungsstation, so daß die Flüssigkeitsschichtdicke dort kleiner ist.
In the case of a more volatile dispersing agent with an evaporation number of 36 (ether=1), part of the dispersing liquid already evaporates on the way from the doctor roll 4 to the transfer station, so that the thickness of the liquid layer is smaller at the latter point.
EuroPat v2
Im Stand der Technik, wie er beispielsweise in der DE-B-23 61 833 (US-A-3,907,423) beschrieben ist, wird zur Verminderung des Austrags an Entwicklerflüssigkeit nach der Entwicklung des Ladungsbildes auf der Fotoleiterschicht durch elektrophoretische Abscheidung von aufgeladenen Tonerteilchen überstehende und damit überschüssige Entwicklerflüssigkeit vor der Übertragung des Tonerbildes auf das Bildempfangsmaterial die Schichtstärke der Entwicklerflüssigkeit mittels einer gegensinnig zu dem Fotoleiter umlaufenden Abstreifwalze reduziert.
In the present state of the art as described, for example in U.S. Pat. No. 3,907,423, the loss of developer liquid following the development of the charge-image on the photoconductive layer by electrophoretic deposition of charged toner particles is reduced by reducing the excess, projecting thickness of the layer of developer liquid. This reduction in thickness is carried out before the toner image is transferred to the image receiving material by a stripping roller rotating counter to the rotation of the photoconductor.
EuroPat v2
Zwischen der Abstreifwalze 2 und der Fotoleitertrommel 1 befindet sich ein Spalt d, der kleiner als 0,05 mm ist und insbesondere im Bereich von 0,025 bis 0,03 mm liegt.
Between the squeezing roller 2 and the photoconductor drum 1, there is a gap having a width d which is less than about 0.05 mm, and preferably is between about 0.025 and 0.03 mm.
EuroPat v2