Übersetzung für "Abstreifkraft" in Englisch
Die
Abstreifkraft
wird
durch
die
Druckräume
25
und
32
erzeugt.
The
stripping
force
is
generated
by
the
pressure
chambers
25
and
32
.
EuroPat v2
Das
kupferkaschierte
Hartpapier
auf
Basis
dieses
Phenolharzschichtstoffes
zeichnet
sich
durch
verminderte
Stanzkraft
und
Abstreifkraft
aus.
A
copper-laminated
hard
paper
made
of
this
phenolic
resin
laminate
is
distinguished
by
reduced
punching
resistance
and
stripping
resistance.
EuroPat v2
Die
Spannkraft
ist
dabei
so
gewählt,
dass
sie
deutlich
größer
als
die
Abstreifkraft
ist.
The
clamping
force
is
selected
so
as
to
be
considerably
greater
than
the
stripping
force.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Epoxidharzen
führt
allerdings
wieder
zu
einer
Erhöhung
der
Stanzkraft
und
Abstreifkraft
und
ferner
zeigten
die
Prepreg
mit
Imprägnierlacken,
die
Epoxidharze
enthielten,
teilweise
schon
nach
24
Stunden
Lagerzeit
der
imprägnierten
Papiere
keine
ausreichende
Bindung
der
einzelnen
Prepreg
beim
Verpressen.
The
addition
of
epoxy
resins,
however,
leads
again
to
a
rise
in
punching
resistance
and
stripping
resistance,
and,
furthermore,
the
prepregs
with
impregnating
varnishes
containing
epoxy
resins
exhibit,
in
part,
even
after
only
24
hours
of
storage
time
of
the
impregnated
papers,
no
adequate
bonding
of
the
individual
prepregs
during
the
pressing
operation.
EuroPat v2
Die
Fluidversorgung
kann
weiterhin
zur
Beaufschlagung
des
antreibbaren
Werkzeugteils
mit
einer
Anpresskraft
für
eine
Vorspannung
des
antreibbaren
Werkzeugteils
gegen
die
Bleche
zu
Beginn
eines
Fügevorganges
und
ebenso
zur
Beaufschlagung
des
antreibbaren
Werkzeugteils
mit
einer
Abstreifkraft
zum
Abstreifen
der
Bleche
von
dem
antreibbaren
Werkzeugteil
am
Ende
eines
Fügevorganges
eingesetzt
werden.
Furthermore,
the
fluid
supply
can
be
used
for
subjecting
the
driveable
tool
part
to
the
action
of
a
pressure-exerting
force
for
prestressing
the
driveable
tool
part
against
the
metal
sheets
at
the
beginning
of
the
joining
operation
as
well
as
for
subjecting
the
driveable
tool
part
to
the
action
of
a
stripping
force
for
stripping
the
metal
sheets
from
the
driveable
tool
part
at
the
end
of
the
joining
operation.
EuroPat v2
Darüberhinaus
kann
der
Ringkolben
26
über
eine
Zuleitung
29
von
unten
mit
einem
Fluid
beaufschlagt
werden,
wodurch
eine
Abstreifkraft
auf
den
Stempel
1
ausgeübt
werden
kann,
wodurch
der
Stempel
1
gegenüber
einem
benachbart
angeordneten
Niederhalter
30
zurückgezogen
wird.
Furthermore,
the
annular
piston
26
may
be
subjected
to
the
action
of
a
fluid
from
beneath
via
a
feed
line
29
as
a
result
of
which
a
stripping
force
can
be
exerted
on
the
punch
1,
this
drawing
back
the
punch
1
in
relation
to
an
adjacent
pressure
pad
30
.
EuroPat v2
Der
gemessene
Maximalwert
der
Abstreifkraft
von
75
N
überrascht
um
so
mehr,
als
die
Extrusionstemperatur
für
die
die
Schutzhülle
bildende
Formmasse
wegen
der
vergleichsweise
niedrigen
Glasübergangstemperatur
des
als
Kernmaterial
verwendeten
PMMA
(T
G
?
100-110°
C)
nur
etwa
T
=
185-200°
C
betragen
durfte.
The
measured
maximum
value
of
the
stripping
force
of
75
N
is
surprising
all
the
more
as
the
extrusion
temperature
for
the
moulding
material
making
up
the
protective
sheathing
was
to
amount
to
only
approx.
185-200°
C.
due
to
the
comparatively
low
glass-transition
temperature
of
the
PMMA
(T
G
?100-110°
C.)
used
as
the
core
material.
EuroPat v2
Der
Ballon
7
beginnt,
sich
im
Initialöffnungsspalt
18
auszudehnen,
wodurch
gleichzeitig
eine
Abstreifkraft
F
auf
die
Abdeckhülse
15
in
axialer
Richtung
nach
proximal
erzeugt
wird.
The
balloon
7
begins
to
expand
in
the
initial
opening
gap
18,
whereby
at
the
same
time,
a
stripping
force
F
on
the
cover
sheath
15
is
generated
in
the
axial
direction
towards
proximal.
EuroPat v2
Die
Verbindungsbuchse
19
überträgt
außerdem
zusammen
mit
der
Verbindungsschraube
58
nach
dem
Stanzen
auf
das
Mittelteil
42
eine
Abstreifkraft,
die
durch
die
ausfedernden
Vorspannfedern
23
erzeugt
wird.
The
connecting
bushing
19
also
transmits,
together
with
the
connecting
screw
58
after
the
punching,
to
the
center
part
42,
a
stripping
force,
which
is
produced
by
the
rebounding
prestressing
springs
23
.
EuroPat v2
Dadurch
erfolgt
die
Krafteinleitung
der
zum
Überwinden
des
durch
die
Teilkopplungsvorsprünge
44,
die
Blattfederanordnungen
46
und
die
Halteausnehmung
36
hergestellten
Rasteingriffs
benötigten
axialen
Abstreifkraft
nicht
gleichzeitig
über
den
vollen
Umfang
der
Gegenanlagefläche
66,
sondern
in
Umfangsrichtung
zunächst
lokal
lediglich
an
einer
Stelle
bzw.
in
einem
Umfangsbereich.
In
this
way
the
force
introduction
of
the
axial
slipping-off
force
required
for
overcoming
the
locking
engagement
produced
by
the
partial
coupling
projections
44,
the
leaf
spring
assemblies
46
and
the
receiving
opening
36
is
not
effected
simultaneously
over
the
full
circumference
of
the
counterabutment
surface
66,
but
in
the
circumferential
direction
initially
locally
only
at
a
point
or
in
a
circumferential
region.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Feinschneidpresse
bildet
der
Abstreif-/
Ausstoßzylinder
einen
vom
Ringzacken-Zylinderraum
hydraulisch
separierten
Zylinderraum
für
die
Aufnahme
des
mit
dem
Ringzackenkolben
gemeinsam
auf
der
Hubachse
angeordneten
Abstreif-/Ausstoßkolbens,
dessen
Kolbenstange
den
im
Zylinderraum
geführten
Ringzackenkolben
mittig
durchdringt
und
an
einer
dem
Ringzackenkolben
zugeordneten
Ausstoßplatte
befestigt
ist,
wobei
die
Ausstoßplatte
mit
in
einem
Lochboden
geführten
Ringzackenbolzen
und
Druckbolzen
zur
getrennten
Übertragung
der
Ringzackenkraft
und
Abstreifkraft
wirkverbunden
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
precision
blanking
press
according
to
the
invention,
the
stripping/pushing
cylinder
forms
a
cylinder
chamber
for
receiving
the
stripping/pushing
piston
that
is
disposed
on
the
stroke
axis
together
with
the
knife-edged
ring
piston,
said
cylinder
chamber
being
hydraulically
separated
from
the
knife-edged
ring
cylinder
chamber,
the
piston
rod
of
the
stripping/pushing
piston
penetrating
the
center
of
the
knife-edged
ring
piston
that
is
guided
in
the
cylinder
chamber
and
being
fastened
to
a
pushing
block
associated
with
the
knife-edged
ring
piston,
wherein
the
pushing
block
is
operatively
connected
to
knife-edged
ring
pins
that
are
guided
in
a
perforated
base
and
to
pressure
pins
so
as
to
separately
transfer
the
knife-edged
ring
force
and
the
stripping
force.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Fixierkraft
C
größer
als
die
zweite
Abstreifkraft
B
ist,
so
dass
das
Zurückdrücken
der
ersten
Abstreifeinrichtung
beim
Ausfahren
der
zweiten
Abstreifeinrichtung
zuverlässig
ausgeschlossen
ist.
It
is
particularly
advantageous
for
the
securing
force
C
to
be
greater
than
the
second
stripping
force
B.
The
pushing
back
of
the
first
stripping
device,
while
the
second
stripping
device
is
being
moved
out,
is
reliably
excluded.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
zweite
Abstreifkraft
während
des
Abachsens
der
Materialrolle
vom
zweiten
Achszapfen
ausgehend
von
einem
Anfangswert
auf
einen
Endwert
abgesenkt
wird.
It
is
therefore
particularly
advantageous
for
the
second
stripping
force
to
be
decreased
from
an
initial,
higher
value
to
a
final,
lower
value
during
unloading
of
the
roll
of
material
from
the
second
axle
journal.
EuroPat v2
Durch
die
Reduktion
der
zweiten
Abstreifkraft
B
währen
des
Abachsens
vom
zweiten
Achszapfen
wird
gewährleistet,
dass
die
Reibkraft
zwischen
der
Materialrolle
und
der
Abstreifeinrichtung
soweit
reduziert
wird,
dass
beim
Abkippen
der
Materialrolle
deren
Stirnseite
entlang
der
Kontaktfläche
der
Abstreifeinrichtung
gleiten
kann,
so
dass
keine
Beschädigungen
an
der
Abstreifeinrichtung
auftreten.
By
decreasing
such
a
second
stripping
force
B,
during
the
unloading
of
the
second
end
of
the
roll
from
the
second
axle
journal,
it
is
ensured
that
the
frictional
force
between
the
second
end
of
the
roll
of
material
and
the
stripping
device
is
decreased.
Accordingly,
when
the
roll
of
material
tilts
downward,
its
second
end
surface
is
able
to
slide
along
the
contact
surface
of
the
second
stripping
device,
so
that
no
damage
to
the
stripping
device
will
occur.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
erste
Abstreifeinrichtung
11
mit
einer
ersten
Abstreifkraft
A
gegen
die
linke
Stirnseite
14
der
Materialrolle
08
gedrückt.
Initially,
the
first
stripping
device
11
is
pressed,
with
a
first
stripping
force
A,
against
the
left
end
surface
14
of
the
roll
of
material
08
.
EuroPat v2
Sobald
die
erste
Seite
der
ersten
Materialrolle
frei
ist,
wird
dann
die
zweite
Abstreifeinrichtung
mit
einer
zweiten
Abstreifkraft
gegen
die
Materialrolle
gedrückt.
Once
the
first
side
of
the
first
roll
of
material
is
free,
a
second
stripping
device
presses,
with
a
second
stripping
force
B,
against
the
roll
of
material.
EuroPat v2
Aufgrund
des
dabei
auftretenden
Kippmoments
werden
die
Reibungskräfte
zwischen
der
zweiten
Seite
der
Materialrolle
und
dem
zweiten
Achszapfen
vergrößert,
so
dass
eine
entsprechend
höhere
zweite
Abstreifkraft
B
zum
Abstreifen
der
zweiten
Seite
der
Materialrolle
vom
zweiten
Achszapfen
erforderlich
ist.
Because
of
the
tilting
moment
that
this
tilting
of
one
end
of
the
roll
causes,
the
frictional
forces
between
the
second
side
of
the
roll
of
material
and
the
second
axle
journal
are
increased.
A
correspondingly
greater
second
stripping
force
B,
for
stripping
the
second
side
of
the
roll
of
material
from
the
second
axle
journal,
is
thus
required.
EuroPat v2
In
welcher
Weise
die
Abstreifkraft
während
des
Abachsens
vom
Anfangswert
B
1
auf
den
Endwert
abgesenkt
wird,
ist
grundsätzlich
beliebig.
In
principle,
the
stripping
force
can
be
decreased,
during
unloading,
from
the
initial
value
B
1
to
the
final
value
in
any
manner.
EuroPat v2
Die
beiden
aufeinanderfolgenden
Phasen
zur
Aufbringung
der
zweiten
Abstreifkraft
B
sollten
deshalb
am
Übergang
zwischen
zylindrischen
Teil
des
zweiten
Achszapfens
und
konischen
Teil
des
zweiten
Achszapfens
orientiert
werden.
The
two
successive
phases
for
applying
the
second
stripping
force
B
should
therefore
be
oriented
in
a
transition
between
the
cylindrical
portion
of
the
second
axle
journal
and
the
tapered
portion
of
the
second
axle
journal.
EuroPat v2
Diese
Ausziehbewegung
wird
durch
das
Ausfahren
der
ersten
Abstreifeinrichtung
11
mit
der
ersten
Abstreifkraft
A
unterstützt,
so
dass
das
unerwünschte
Abziehen
der
rechten
Seite
der
Materialrolle
08
vom
zweiten
Achszapfen
06
ausgeschlossen
ist.
This
withdrawing
movement
is
supported
by
an
outward
movement
of
the
first
stripping
device
11
with
the
first
stripping
force
A.
An
unintended
withdrawal
of
the
right
side
of
the
roll
of
material
08
from
the
second
axle
journal
06
is
thus
excluded.
EuroPat v2
Zum
Abachsen
auch
der
rechten
Seite
der
Materialrolle
08
wird
dann
anschließend
die
zweite
Abstreifeinrichtung
12
mit
dem
Anfangswert
B
1
einer
zweiten
Abstreifkraft
B
beaufschlagt
und
die
Spanneinrichtung
09
des
zweiten
Achszapfens
06
geöffnet.
To
now
also
unload
the
right
side
of
the
roll
of
material
08,
the
second
stripping
device
12
is
acted
upon
by
the
initial
value
B
1
of
a
second
stripping
force
B,
and
the
clamping
device
09
of
the
second
axle
journal
06
is
opened.
EuroPat v2
Durch
die
von
der
Abstreifeinrichtung
12
ausgeübte
Abstreifkraft
B
wird
die
Materialrolle
08
zunächst
gegen
die
fixierte
Abstreifeinrichtung
11
gedrückt.
As
a
result
of
the
stripping
force
B
which
is
exerted
by
the
second
stripping
device
12,
the
roll
of
material
08
is
first
pressed
against
the
now
secured
first
stripping
device
11
.
EuroPat v2
Kurz
bevor
die
Materialrolle
08
vollständig
vom
zylindrischen
Teil
des
zweiten
Achszapfens
06
abgestreift
ist,
wird
die
Abstreifkraft
B
der
zweiten
Abstreifeinrichtung
12
auf
den
Endwert
B
2
reduziert,
so
dass
die
Reibkraft
zwischen
der
Stirnseite
14
und
der
Abstreifeinrichtung
12
herabgesetzt
wird
und
eine
Beschädigung
der
Stellzylinder
13
beim
Abkippen
der
Materialrolle
08
ausgeschlossen
ist.
Shortly
before
the
roll
of
material
08
is
completely
stripped
from
the
cylindrical
portion
of
the
second
axle
journal
06,
the
stripping
force
B
of
the
second
stripping
device
12
is
reduced
to
the
final
value
B
2
.
The
frictional
force
between
the
right
end
surface
14
and
the
second
stripping
device
12
is
decreased
and
any
damage
to
the
operating
cylinder
13,
which
might
be
caused
by
a
downward
tilting
of
the
roll
of
material
08,
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Erst
nach
Fixierung
der
ersten
Abstreifeinrichtung
11
mit
der
Fixierkraft
C
wird
die
zweite
Abstreifeinrichtung
12
mit
einem
Druck
von
3
bar
beaufschlagt,
um
auf
diese
Weise
den
Anfangswert
B
1
der
zweiten
Abstreifkraft
B
zu
erzeugen.
Once
the
first
stripping
device
11
has
been
provided
with
the
securing
force
C,
the
second
stripping
device
12
is
then
initially
acted
upon
by
a
positive
pressure
of
3
bar,
in
order,
in
this
manner,
to
generate
the
initial
value
B
1
for
the
second
stripping
force
B.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Verfahren
zum
Verhindern
des
Bruchs
eines
aus
einem
Ober-
und
Teil
eines
Werkzeugs
beim
Feinschneiden
und/oder
Umformen
in
einer
Presse,
bei
dem
die
im
Hauptzylinder
des
Feinschneidkopfes
geführten
Ringzackenkolben
und
Tastkolben
zum
Aufbringen
einer
Ringzackenkraft
und
Abstreifkraft
mit
einem
regelbaren
Druck
aus
einem
Hydrauliksystem
beaufschlagt
werden,
wobei
die
einzelnen
Drücke
für
die
Kolben
über
durch
einen
Rechner
angesteuerte
Ventile
eingestellt
werden.
Further
disclosed
is
a
method
for
preventing
a
tool
from
breaking
during
fine
blanking
and/or
forming
in
a
press.
The
tool
includes
an
upper
and
a
lower
part,
wherein
the
main
cylinder
of
the
fine
blanking
head
guides
a
V-shaped
projection
piston
and
a
touch
piston
for
producing
a
V-shaped
projection
force
and
a
stripping
force,
which
forces
are
pressure
generated
by
a
hydraulic
system
in
communication
with
the
fine
blanking
head,
wherein
piston
pressure
is
adjusted
by
valves
triggered
by
a
computer.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ferner,
dass
der
Druckraum
des
Ringzackenkolbens
über
einen
Anschluss
im
Ringzackendeckel
an
eine
Druckleitung
des
Hydrauliksystems
angeschlossen
ist,
die
diesen
Druckraum
über
ein
Proportionalventil
mit
Vorspanndruck
zum
Erzeugen
der
Ringzackenkraft
oder
einen
Abstreifdruck
zum
Erzeugen
einer
Abstreifkraft
beaufschlagt
oder
bewegungslos
schaltet.
Further,
the
pressure
room
of
the
V-shaped
projection
piston,
through
a
connection
in
the
V-shaped
projection
cover,
is
connected
to
a
pressure
pipe
of
the
hydraulic
system
that
includes
a
proportional
valve
which
supplies
to
the
pressure
room
a
preloading
pressure
for
producing
a
V-shaped
projection
force
or
a
stripping
pressure
for
producing
a
stripping
force
or
making
the
piston
motionless.
EuroPat v2
Es
muss
aber
ausdrücklich
darauf
hingewiesen
werden,
daß
der
Scherspannungsfaktor
zu
ungenau
ist,
wenn
der
Abstand
von
der
Bruchkraft
zur
Abstreifkraft
groß
ist.
It
must
be
emphasized
that
the
shear
tension
factor
is
too
inexact
when
the
distance
of
the
breaking
point
is
too
far
from
the
strip
off
point.
ParaCrawl v7.1