Übersetzung für "Abstreifen" in Englisch
Wir
fragten
uns,
warum
sie
den
Tempel
abstreifen.
We
wondered
why
they
were
stripping
the
temple.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
nach
Hause
gehen
und
das
alles
abstreifen.
You
can't
just
go
home
and
scrub
it
off.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
alte
Haut
abstreifen.
We
have
to
shed
the
old
skin.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du
noch,
in
New
York
sprach
ich
von
"Abstreifen"?
Do
you
remember
in
New
York,
when
I
asked
you
about
"shedding"?
OpenSubtitles v2018
Ja,
du
musst
mir
dieses
Kondom
abstreifen.
Yeah,
I'ma
need
you
to
take
this
condom
off
me.
OpenSubtitles v2018
Dann
wollten
wir
dir
die
Hosen
abstreifen...
Well,
then
we
were
gonna
take
your
pants
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
von
einer
Zukunft,
in
der
Altersschwache
ihre
Gefängnisse
abstreifen
können.
I
am
talking
about
a
future
where
the
aged
and
infirm
can
shed
their
prisons.
OpenSubtitles v2018
Band
abstreifen
und
wir
sehen,
was
das
Christkind
dir
gebracht
hat.
Just
slide
the
ribbon
off
and
we'll
see
what
Santa's
bought
you.
OpenSubtitles v2018
Damit
er
es
dir
in
einem
schäbigen
Hotelzimmer
abstreifen
konnte?
So
he
could
strip
it
off
in
a
cheap
hotel
room?
OpenSubtitles v2018
Die
Entfernung
des
abgeschiedenen
Metalls
von
der
Titan-Elektrode
erfolgt
hierbei
durch
mechanisches
Abstreifen.
The
removal
of
the
precipitated
metal
from
the
titanium
electrode
is
performed
in
this
case
by
mechanical
stripping.
EuroPat v2
Die
Schutzkappe
kann
sich
also
nicht
durch
Verhaken
an
irgendwelchen
mitgeführten
Gegenständen
abstreifen.
The
protective
cap
therefore
would
not
be
stripped
off
by
a
catching
on
any
articles
which
are
carried
along.
EuroPat v2
Aus
dem
Wasserraffinat
wird
durch
Abstreifen
der
gelöste
Halogenkohlenwasserstoff
entfernt.
The
water
raffinate
is
freed
from
the
dissolved
halogenated
hydrocarbon
by
stripping.
EuroPat v2
Abschließend
wird
das
Trägerblech
durch
mechanisches
Abstreifen
entfernt.
The
carrier
plate
is
subsequently
removed
by
stripping
off
mechanically.
EuroPat v2
Nach
dem
Abstreifen
wird
das
fertige
Teil,
beispielsweise
durch
Druckluft,
ausgeworfen.
After
stripping,
the
finished
part
is
ejected,
for
example,
by
compressed
air.
EuroPat v2
Somit
wurde
ein
Abstreifen
des
obersten
Zuschnittes
unmöglich.
Therefore,
stripping
off
the
uppermost
cut
was
impossible.
EuroPat v2
Gewebe
werden
durch
Tauchen
und
nachfolgendes
Abstreifen
oder
Abdrücken
überschüssigen
Polysiloxans
beschichtet.
Woven
textiles
are
coated
by
means
of
dipping
and
subsequently
stripping
or
pressing
the
excess
polysiloxane
off.
EuroPat v2