Übersetzung für "Abstoßungsreaktion" in Englisch

Bei der akuten Abstoßung des Transplantats ist die Abstoßungsreaktion zeitlich verzögert.
In acute graft rejection reaction is somewhat delayed.
EuroPat v2
Ein Rezidiv der Entzündung oder eine Abstoßungsreaktion wurde bislang nicht beobachtet.
Till yet no relapse or rejection was observed.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Patientin zeigte nach Absetzen des MMF eine mittelschwere Abstoßungsreaktion.
One further patient developed a moderate allograft rejection after cessation of MMF.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir nun konkret bei Organtransplantationen die Abstoßungsreaktion verhindern?
How can we now concrete at organ-transplantations the repulsion-reaction prevent?
ParaCrawl v7.1
Die Erkrankung kann auch im Rahmen einer Abstoßungsreaktion eines Transplantats vorkommen.
The disease may also occur in the context of a transplant rejection.
EuroPat v2
Eine solche autologe Behandlung ist zur Verhinderung einer eventuellen Abstoßungsreaktion bevorzugt.
Such an autologous treatment is preferred for preventing any rejection reaction.
EuroPat v2
So kann einer Abstoßungsreaktion des Körpers vorgebeugt werden.
So can be prevented to a repulsion reaction of the body.
ParaCrawl v7.1
Die heftige Abstoßungsreaktion, die bisher nicht effektiv beherrscht werden kann.
The severe acute rejection up to now has not been mastered effectively.
ParaCrawl v7.1
Je ähnlicher die Merkmale sind, desto geringer ist die Gefahr einer Abstoßungsreaktion.
The more similar the characteristics, the lower the risk of a rejection reaction.
ParaCrawl v7.1
Basiliximab: Erkennt CD25 (Prophylaxe der Abstoßungsreaktion nach Nierentransplantation)
Basiliximab: Recognizes CD25 (prophylaxis of rejection reaction after kidney transplantation)
ParaCrawl v7.1
Es liegen keine Daten zur Behandlung einer ersten oder refraktären Abstoßungsreaktion bei pädiatrischen Transplantationspatienten vor.
No data are available for treatment of first or refractory rejection in paediatric transplant patients.
ELRC_2682 v1
Patienten mit sowohl Antikörper- als auch T-Zell-vermittelter Abstoßungsreaktion in derselben Biopsieprobe wurden für beide Kategorien gezählt.
Patients who had both antibody-mediated rejection and T-cell-mediated rejection on the same biopsy were counted once for each category.
ELRC_2682 v1
Natürlich ist es zu früh um zu sagen, ob es eine Abstoßungsreaktion geben wird.
Of course, it's too early to say if there will be any rejection issues.
OpenSubtitles v2018
Man unterscheidet dabei unter drei Formen der Abstoßungsreaktion: hyperakute, akute und chronische Abstoßung.
A differentiation can be made between three forms of graft rejection: hyperacute, acute and chronic rejection.
EuroPat v2
Man unterscheidet daher zwischen einer Abstoßungsreaktion zwischen Transplantat und Wirt und zwischen Wirt und Transplantat.
A differentiation is therefore made between a rejection between transplant and host and between host and transplant.
EuroPat v2
Bisher sind keine Arzneimittel bekannt, die einen wirksamen Schutz gegen die hyperakute Abstoßungsreaktion bieten.
To date, no pharmaceuticals are known which offer effective protection against hyperacute rejection reaction.
EuroPat v2
Die akute Abstoßungsreaktion kann behandelt werden, jedoch zeigen die Medikamente bei der Therapie nephrotoxische Nebenwirkungen.
The acute rejection reaction can be treated, but the meditation show side effects such as nephrotoxicity during treatment.
EuroPat v2
Bisher sind auch keine Medikamente bekannt, die die Ursache der chronischen Abstoßungsreaktion behandeln können.
To date, there are also no medicaments known which can treat the cause of the chronic graft rejection.
EuroPat v2
Dies Ischämiekriterium ist ein deutliches Zeichen für die vorliegende Abstoßungsreaktion bei einem herztransplantierten Patienten.
This ischemia criterion is a clear sign that the rejection reaction is present in a heart-transplant patient.
EuroPat v2
Beim Bronchiolitis obliterans-Syndrom (BOS) handelt es sich um eine chronische Abstoßungsreaktion nach erfolgter Lungentransplantation.
The bronchiolitis obliterans syndrome (BOS) is a chronic rejection reaction after a lung transplantation.
EuroPat v2
Die Eliminierung des Tumors aus dem SR Raum entspricht nicht einer typischen Abstoßungsreaktion von allogenem Gewebe.
The mechanism by which the tumor is eliminated from the SR space does not resemble a typical alloimmune rejection.
ParaCrawl v7.1
Beide Patienten erlitten eine Abstoßungsreaktion, die eine vorübergehende Erhöhung der immunsuppressiven Therapie erforderte.
Both patients had an episode of graft rejection, which responded to immunosuppressive treatment without graft failure.
ParaCrawl v7.1