Übersetzung für "Abstimmverhalten" in Englisch

Die EZB wird daher auch weiterhin keine Angaben zu individuellen Auffassungen und zum Abstimmverhalten machen .
The ECB therefore continues its policy of not providing any indications of individual views or voting behaviour .
ECB v1
Für die große Mehrheit meiner Fraktion sind dies zwei Punkte, die für uns und unser Abstimmverhalten heute essenziell sein werden.
For the vast majority of my group, this involves two items that are critical for us and for our voting behaviour today.
Europarl v8
Ich bin mir dessen sicher, aber ich möchte auf keinen Fall, daß meine Kollegen von den britischen Sozialisten durch ihr Abstimmverhalten, in einigen Fällen sogar gegen den Beitragsrabatt des Vereinigten Königreichs, in Verlegenheit gebracht werden.
I am sure you are not, but I would hate my British Socialist colleagues to be embarrassed by the way they have just voted, in some cases against the UK budget rebate.
Europarl v8
Diese Abwägung werden Sie übrigens auch bei unserem Abstimmverhalten zu den anderen Berichten zum Thema "Bekämpfung der organisierten Kriminalität" , über die heute morgen debattiert wird, wiederfinden.
You will recognize this thinking in the way we will be voting on the other reports on 'the combat of organized crime' which was discussed this morning.
Europarl v8
Herr Kollege Posselt, das war alles ganz interessant, hat aber mit ihrem Abstimmverhalten sehr wenig zu tun!
Mr Posselt, that was all most interesting, but it has very little to do with the way in which you voted.
Europarl v8
Soll damit versucht werden, das Ergebnis des Konvents über die Zukunft Europas vorwegzunehmen, oder soll den diesem Konvent angehörenden EP-Mitgliedern ein Abstimmverhalten vorgeschrieben werden?
Is this an attempt to lay down the outcome of the Convention on Europe's future before the event, or an instruction to vote for the MEPs who form part of this Convention?
Europarl v8
Nach wie vor können wir uns an nationalen Wahlen beteiligen und für ein anderes Abstimmverhalten im Ministerrat sorgen, haben aber keinen Einfluss auf die Gesetzgebung in Bereichen, in denen die EU entscheidet.
We can still take part in national elections and change our vote in the Council of Ministers, but we cannot vote ourselves new laws in those areas in which the EU decides.
Europarl v8
Dies ist ein ganz anderer Standpunkt, und ich hoffe, dass die Liberalen auf dieser Grundlage ihr Abstimmverhalten ändern werden.
That is a rather different position, and I hope that on that basis the Liberals will be able to change the way they vote.
Europarl v8
Wie bei allen Magnetic Loops kann die Nähe von metallischen Gegenständen das Abstimmverhalten der Antenne negativ beeinflussen.
As with all magnetic loop antennas the proximity of metal constructions can influence the tuning ability of the antenna.
ParaCrawl v7.1
Durch das Positionieren des eher flach bauenden Stirnrades in Kraftrichtung nach dem Planetenradgetriebe, ermöglicht es, die Position der Feder und des Dämpfers in der Nähe des Radmittelpunktes beizubehalten und so ein gutes Ansprech- und Abstimmverhalten zu ermöglichen.
By positioning of the spur gear, which is reduced in size, in the direction of force after the planetary transmission, it becomes possible to maintain the position of the spring and the damper in the proximity of the wheel center and to enable a favorable reaction and tuning behavior.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt insbesondere die Aufgabe zugrunde, eine Antenne für ein MR-Gerät bereitzustellen, die bei vorgegebener Geometrie - insbesondere auch für Frequenzen beim Betrieb von MRI-Geräten - mit einem Kondensator abstimmbar ist und durch ein einfaches Abstimmverhalten einen robusten Betrieb ermöglicht.
In particular, the invention is based on the objective of providing an antenna for an MR device, which at a given geometry—especially for frequencies when operating MRI devices—is tunable with a capacitor and enables a robust operation by simple tuning.
EuroPat v2
Wenn die austauschbaren Dämpfungselemente bzw. Akustikelemente als Deckel eines Hörers ausgestaltet sind, so kann der Hörer durch den Austausch der Deckel beispielsweise von einem geschlossenen Hörer zu einem offenen Hörer umgewandelt werden, so dass das Abstimmverhalten des Hörers verändert wird.
If the exchangeable damping elements or acoustic elements are realized in the form of covers for a phone, it is possible, for example, to convert the phone from a closed phone to an open phone by exchanging the cover such that the tuning behavior of the phone is altered.
EuroPat v2