Übersetzung für "Abstimmungsrecht" in Englisch

Das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht.
The right to vote is a personal right.
JRC-Acquis v3.0
Warum werden nationale Aufsichtskräfte kein Abstimmungsrecht im allgemeinen Vorstand haben?
Why will national supervisors have no voting right in the General Board?
TildeMODEL v2018
Die vom Abstellungspersonal der Mitgliedsgesellschaften gewählten Vertreter haben beratende Funktion mit Abstimmungsrecht.
The elected members of the partner companies' secondées shall play a deliberative role with a voting right.
EUbookshop v2
Die Mitglieder des Direktoriums haben bei diesen Entscheidungen kein Abstimmungsrecht.
The members of the Executive Board do not have the right to vote in the respective decisions. sions.
EUbookshop v2
Eine weitere Option war eine gestärkte ERG mit einem Abstimmungsrecht, das Mehrheitsentscheidungen ermöglicht.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
TildeMODEL v2018
Wenn man von den Personen spricht, die im Referendum das Abstimmungsrecht haben sollten, kann man nicht einfach diejenigen Personen ausnehmen, die seit weit über zehn Jahren im heutigen Bereich der Westsahara leben, die dort faktisch ihr Lebensrecht erworben haben.
If we talk about the people who are entitled to vote in the referendum, we cannot simply exclude those who have been living in what is now the Western Sahara for a good deal more than ten years and who have effectively earned their right of residence.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um einen offensichtlich schwerwiegenden Vorfall, da Artikel 117 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments bestimmt, daß "das Abstimmungsrecht... ein persönliches Recht" ist und die "Mitglieder... ihre Stimme einzeln und persönlich" abgeben.
This is clearly a serious act, for Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure states that the right to vote is a personal right, Members casting their votes individually and in person.
Europarl v8
Wir müssen den Bürgerinnen und Bürgern im In- und Ausland de facto Zugang zum Abstimmungsrecht über ihre Zentralregierung garantieren.
We must guarantee citizens both inside and outside de facto access to the right to vote for their central government.
Europarl v8
Ich habe eine Anfrage an die Kommissarin gerichtet und heute eine Antwort erhalten, in der sie sagt, dass die von der spanischen Regierung festgelegten Einschränkungen im Abstimmungsrecht geprüft werden.
I put a question to the Commissioner and received a reply today in which she says that the restrictions to the right to vote laid down by the Spanish Government are being investigated.
Europarl v8
Auch wenn - wie es gestern Abend im Wirtschafts- und Währungsausschuss als Kompromiss beschlossen wurde - die beiden objektiven Kriterien Bruttoinlandsprodukt und TAPs zusätzlich berücksichtigt würden, gäbe das ein viel weniger ausgewogenes System als das EZB-Modell, das nur diese beiden Kriterien für ein ranking der Mitgliedstaaten berücksichtigt, die gemäß einem Rotationssystem das Abstimmungsrecht erhalten.
Even if - as was agreed yesterday as a compromise in the Committee on Economic and Monetary Affairs - the two objective criteria of GDP and TAPs were additionally considered, this would result in a far less balanced system than the ECB model, which only uses these two criteria for ranking the Member States that are granted voting rights in a rotation system.
Europarl v8
Das für Metrologie zuständige Institut der Gemeinsamen Forschungsstelle, die als Dienststelle der Kommission im Namen der Gemeinschaft handelt, ist berechtigt, als Beobachter ohne Abstimmungsrecht an der Durchführung des EMFP im Rahmen der spezifischen Durchführungsstruktur teilzunehmen.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
TildeMODEL v2018
Herr PIETTE nennt noch weitere Reformansätze, wie etwa ein eventuelles Abstimmungsrecht der Delegierten in den Sitzungen der CCMI, eine bessere Verteilung der Rollen zwischen Berichterstatter und Ko-Berichterstatter oder die Klärung bestimmter Verfahrensfragen (so könnte z.B. die Verpflichtung, die Stellungnahmen der CCMI im Plenum von einem Hauptbericht­erstatter erläutern zu lassen, aufgehoben werden).
Mr Piette mentioned other possible reforms, such as granting delegates the right to vote at CCIC meetings, a better distribution of the respective roles of rapporteur and co-rapporteur or clarifying certain procedural issues (e.g. abolishing the obligation to submit CCIC opinions in plenary via a rapporteur-general).
TildeMODEL v2018
Da ein Listendienst viele abwartende Leute haben kann, die nichts beitragen, dann sollte es nicht einfach eine Einschreibung in einen Listendienst sein, wo es auf ein Abstimmungsrecht ankommt.
As a list serve can have many lurkers who don't contribute, then it should not be simply subscription to a list serve that counts toward a voting right.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen zusätzlichen Rechte, die Sie bei Erhalt der C-Bewilligung nach 5 Jahren bekommen, sind das Abstimmungsrecht in manchen Gemeinden über örtliche Angelegenheiten und das Recht, Feuerwaffen zu kaufen.
The only extra right you will get when you obtain the C permit after 5 years is the right to vote on local issues in some cities and that of buying firearms.
ParaCrawl v7.1