Übersetzung für "Abstimmungsprobleme" in Englisch

Hier hat Diana tatsächlich noch Abstimmungsprobleme, wie Martin Zedler am Telefon eingestand.
Diana still has some compatibility problems in this regard, as Martin Zedler admitted over the phone.
ParaCrawl v7.1
Wie haben Sie diese Abstimmungsprobleme gelöst?
How did you solve that problem of balance?
ParaCrawl v7.1
Diese direkte Kommunikation spart Ihnen Zeit, Kosten und Abstimmungsprobleme.
This direct communication saves time, costs and coordination problems.
ParaCrawl v7.1
Sicher wird jetzt auch über Organisationsmängel, Abstimmungsprobleme geredet werden.
There will, of course, be talk about lack of organisation, problems in cooperation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kommunikation zwischen Fertigung und den Sublieferanten, um so Abstimmungsprobleme zu vermeiden.
Communication between production and subcontractors on order to avoid problems in coordination.
ParaCrawl v7.1
Abstimmungsprobleme zwischen Haushaltsordnung und Kohäsionsverordnungen können durch eine bessere Angleichung der Förderkriterien über die Politikbereiche hinweg vermieden werden.
Governance problems between the Financial Regulation and the cohesion regulations can be avoided by better alignment of eligibility rules across various policies.
Europarl v8
Von zentraler Bedeutung ist hier eine Analyse des Marktversagens: externe Effekte, asymmetrische Informationen, Abstimmungsprobleme usw. - alles mögliche Gründe, weshalb der Markt die angestrebten Ziele von gemeinsamem Interesse nicht erreicht, insbesondere wenn sie wirtschaftlicher Natur sind.
One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
TildeMODEL v2018
Die Ursachen für diese Abstimmungsprobleme zwischen Ausbildungs- und Beschäftigungssystem werden vor allem in den internen Strukturproblemen des Bildungssystems selbst und in den unzureichenden Beziehungen zwischen der schulischen Berufsausbildung und der Arbeitswelt gesehen.
The reasons for these coordination problems between the vocational education and the employment systems are above all to be found in the internal structural problems of the education system itself and in the insufficient links between schoolbased vocational education and the working world.
EUbookshop v2
Angesichts der Vielzahl involvierter Gewerke und Akteure entstehen dabei regelmäßig Kommunikations- und Abstimmungsprobleme, die den Projektverlauf negativ beeinflussen – und vermeidbare Kosten verursachen.
Given the variety of involved disciplines and actors arise regularly be communication and coordination problems which adversely affect the course of the project - and cause avoidable costs.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber einem Umspritzen hat eine Verbindung von Kappe und Klinke mittels Vorsprüngen und Öffnungen den Vorteil, dass keine Spritzwerkzeuge mit Zuführung der Klinken notwendig sind, Maßungenauigkeiten und Abstimmungsprobleme aufgrund der Dickentoleranzen des Metalls, starke Unterschiede im Schwindungsverhalten und ungünstige Spannungsverteilungen im Bauteil vermieden werden.
Relative to injection-molding, a connection of the cap and latch by means of projections and openings has the advantage that no injection-molding tools with supply of the latches are required, and dimensional inaccuracies and sizing problems due to the thickness tolerances of the metal, significant differences in the shrinkage behavior and disadvantageous strain distribution in the component are avoided.
EuroPat v2
Bei Zweikreispumpen, bei welchen die Rohrweiche über einen Druckspeicher umgesteuert wird, sind die Abstimmungsprobleme zwar etwas geringer.
In two circuit pumps, in which the pipe switch is switched over via a pressure accumulator, the coordination problems may be somewhat reduced.
EuroPat v2
Die Vermeidung derartiger Abstimmungsprobleme erfordert eine enge, vollständig abgestimmte Zusammenarbeit von Management- und IT-Beratung in allen Phasen des Projektes.
Avoiding such problems requires close and fully coordinated cooperation between management and IT consultants in all phases of the project.
ParaCrawl v7.1
Und während es vorher – als die mechanische Konstruktion für die Hydraulik mitverantwortlich war – manchmal Abstimmungsprobleme zwischen Hydraulik und Elektrotechnik gab, wenn es z.B. um die Platzierung und den Anschluss von Komponenten ging, gehören diese Probleme jetzt der Vergangenheit an.
And while there sometimes used to be coordination problems between the hydraulics and electrical engineering design teams – in the period when the me-chanical design team was still responsible for the hydraulic system – for example about the placement and connection of components, these problems are now a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Diese haben sich aber offensichtlich bereits gut in das Gefüge der Band eingelebt, irgendwelche Unsicherheiten oder Abstimmungsprobleme konnte ich nicht ausmachen.
The two guys already seem to fit well into the band; at least I could not discover any uncertainness or coordination problems.
ParaCrawl v7.1
Als beratende Ingenieure und Architekten bieten wir unseren Bauherren somit ein umfassendes Leistungspaket. Wir vermeiden durch unser Leistungsspektrum in vielen Fällen aufreibende Koordinations- und Abstimmungsprobleme.
As consulting engineers and architects we offer our developers a comprehensive package of services. Due to our wide range of services we avoid stressfull coordination problems in most cases.
CCAligned v1
Die Abstimmungsprobleme werden in der Study on Harmonised Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility untersucht. Auf nationaler Ebene nimmt das SHANTI Projekt die Harmonisierung der Mobilitätsdaten unter die Lupe.
The harmonisation problems are researched in the Study on Harmonised Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility. On national level the SHANTI project looked at the harmonisation of transport data.
CCAligned v1