Übersetzung für "Abstimmungsmechanismen" in Englisch
Die
bestehenden
Abstimmungsmechanismen
stoßen
jedoch
nach
wie
vor
an
Grenzen.
But
current
coordination
arrangements
continue
to
have
limits.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitigen
Abstimmungsmechanismen
und
-strukturen
sollten
wie
folgt
optimiert
werden:
Current
coordination
arrangements
and
structures
should
be
upgraded
as
follows:
TildeMODEL v2018
Diese
Abstimmungsmechanismen
und
die
daraus
resultierende
Zusammenarbeit
werden
nunmehr
mittels
einer
„Projektabwicklungsvereinbarung“
geregelt.
Henceforth,
these
coordination
mechanisms
and
the
cooperative
efforts
that
result
from
them
will
be
regulated
by
a
project
staging
agreement.
ParaCrawl v7.1
Herr
Coates
bezieht
sich
auf
eine
Anweisung
der
Labour
Partei,
die
besagt,
daß
kein
Mitglied
des
Hauses
mit
der
Presse
die
Abstimmungsmechanismen
in
Großbritannien
diskutieren
darf.
What
he
is
talking
about
is
an
instruction
from
the
Labour
Party
that
no
Member
of
this
House
may
discuss
with
the
press
the
electoral
mechanisms
in
the
United
Kingdom.
Europarl v8
Ich
teile
jedoch
nicht
die
Analyse
der
Berichterstatterin
in
Bezug
auf
die
Notwendigkeit
einer
Überprüfung
der
Abstimmungsmechanismen
innerhalb
der
regionalen
Fischereiorganisationen.
I
do
not
however
agree
with
the
rapporteur's
assessment
of
the
need
to
revise
voting
arrangements
within
the
RFOs.
Europarl v8
Andererseits
nennt
das
Dokument
relativ
konkrete
Ziele
für
einzelne
Bereiche
(z.B.
Energie
und
Verkehr),
ohne
daß
jedoch
klar
wird,
welche
Abstimmungsmechanismen
zwischen
den
verschiedenen
Politikbereichen
und
zwischen
den
verschiedenen
Ebenen
(Gemeinschaft,
Mitgliedstaat,
Region)
zu
einer
Prioritätenfestlegung
führen
sollen.
The
document
sets
out
relatively
concrete
objectives
for
individual
fields
(e.g.
energy
and
transport),
but
without
specifying
how
priorities
are
to
be
established
for
coordination
between
the
various
policy
areas
and
authorities
(at
EC,
national
and
regional
level).
TildeMODEL v2018
In
der
nächsten
Konferenzphase
müssen
Lösungen
für
alle
institutionellen
Fragen,
insbesondere
zur
Größe
der
Kommission,
der
Rolle
des
Europäischen
Parlaments,
der
kollektiven
Beteiligung
nationaler
Parlamente,
der
Abstimmungsmechanismen
im
Rat
und
der
Arbeitsweise
des
Gerichtshofs
gefunden
werden,
wobei
die
Gleichgewichte
zu
beachten
sind,
die
stets
ein
wichtiges
Merkmal
des
europäischen
Einigungswerkes
waren.
In
the
next
phase
of
the
Conference
solutions
must
be
found
on
all
institutional
issues,
including
in
particular
on
the
size
of
the
Commission,
the
role
of
the
European
Parliament,
the
collective
association
of
national
parliaments,
the
voting
mechanisms
in
the
Council
and
the
functioning
of
the
Court
of
Justice,
while
respecting
the
balances
which
have
always
been
an
important
feature
of
European
construction.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
waren
große
Fortschritte
in
Bezug
auf
eine
gegenseitige
Abstimmung
zu
verzeichnen:
Stärkung
der
Abstimmungsmechanismen
im
Jahr
2007,
Wahl
des
EURIMF-Vorsitzenden,
Verbesserung
der
Arbeitsbeziehungen
zwischen
WFA/SCIMF
und
EURIMF,
engere
Abstimmung
zwischen
den
EURIMF-Mitgliedern
über
Strategien
des
Exekutivdirektoriums.
Much
progress
has
been
made
in
recent
years
on
coordination,
with
coordination
arrangements
further
strengthened
in
2007,
the
election
of
a
EURIMF
President,
the
improvement
of
the
working
relationship
between
the
EFC/SCIMF
and
the
EURIMF,
and
the
increased
coordination
among
EURIMF
members
on
Executive
Board
strategies.
TildeMODEL v2018
In
der
nächsten
Konferenzphase
müssen
Lösungen
für
alle
institutionellen
Fragen,
¡nsbeson-dere
zur
Größe
der
Kommission,
der
Rolle
des
Europäischen
Parlaments,
der
kollek-tiven
Beteiligung
nationaler
Parlamente,
der
Abstimmungsmechanismen
im
Rat
und
der
Arbeitsweise
des
Gerichtshofs
gefunden
werden,
wobei
die
Gleichgewichte
zu
beachten
sind,
die
stets
ein
wichtiges
Merkmal
des
europäischen
Einigungswerkes
waren.
In
the
next
phase
of
the
Conference
solutions
must
be
found
on
all
institutional
issues,
including
in
particular
on
the
size
of
the
Commission,
the
role
of
the
European
Parliament,
the
collective
association
of
national
parliaments,
the
voting
mechanisms
in
the
Council
and
the
functioning
of
the
Court
of
Justice,
while
respecting
the
balances
which
have
always
been
an
important
feature
of
European
construction.
EUbookshop v2
Weitere
Bestimmungen
der
Vereinbarung
betreffen
die
Beschäftigung
und
berufliche
Bildung,
Verfahren
zur
Vermeidung
und
Regelung
von
kollektiven
und
individuellen
Arbeitskonflikten
sowie
die
schrittweise
Ausdehnung
der
Abstimmungsmechanismen
und
-verfahren
auf
alle
Tätigkeitsbereiche
der
I.R.I.
gemäß
einem
ins
Einzelne
festgelegten
Zeitplan.
Other
provisions
of
the
agreement
relate
to
employ
ment
and
vocational
training,
prevention
and
settlement
procedures
regar
ding
industrial
disputes,
both
collective
and
individual,
and
the
progres
sive
extension
of
concertation
procedures
srsd
mechanisms
to
all
the
activities
of
the
IRI
following
a
detailed
timetable.
EUbookshop v2
In
der
nächsten
Konferenzphase
müssen
Lösungen
für
alle
institutionellen
Fragen
und
insbesondere
zur
Frage
der
Größe
der
Kommission,
der
Rolle
des
Europäischen
Parlaments,
der
kollektiven
Beteiligung
nationaler
Parlamente,
der
Abstimmungsmechanismen
im
Rat
und
der
Arbeitsweise
des
Gerichtshofs
erarbeitet
werden,
wobei
die
Gleichgewichte
zu
beachten
sind,
die
stets
ein
wichtiges
Merkmal
für
den
Aufbau
Europas
waren.
In
the
next
phase
of
the
conference
solutions
must
be
found
on
all
institutional
issues,
including
in
particular
on
the
size
of
the
Commission,
the
role
of
the
European
Parliament,
the
collective
association
of
national
parliaments,
the
voting
mechanisms
in
the
Council
and
the
functioning
of
the
Court
of
Justice,
while
respecting
the
balances
which
have
always
been
an
important
feature
of
European
construction.
EUbookshop v2
Der
Fokus
liegt
auf
den
prioritären
Handlungsfeldern
der
Integration
(in
der
Definition
des
Staates/anderer
Akteure),
der
Art
der
Kooperation
und
den
Abstimmungsmechanismen
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren,
dem
Vorhandensein
eines
Gesamtkonzeptes
und
der
Einbindung
von
Migrantenselbstorganisationen
und
bürgerschaftlichem
Engagement
in
die
Integrationsförderung.
The
focus
lies
on
the
priority
fields
of
action
within
integration
(in
the
definition
of
the
State/of
other
stake-holders),
of
the
nature
of
cooperation
and
the
coordination
mechanisms
between
the
various
players,
the
existence
of
an
overall
concept
and
the
involvement
of
migrants'
self-help
organisations
and
civil
commitment
to
integration
promotion.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Highlight
der
DEF
CON
26
dürfte
das
Electronic
Voting
Village
darstellen,
ein
Raum
der
sich
primär
elektronischer
Abstimmungsmechanismen,
primär
Abstimmungsmaschinen
widmet.
Another
highlight
of
DEF
CON
26
must
be
the
Electronic
Voting
Village,
a
space
dedicated
to
voting
machines
and
electronical
voting
in
general.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zugang
zu
Recht
für
benachteiligte
Bevölkerungsgruppen
wurden
konstruktive
Dialog-
und
Abstimmungsmechanismen
zwischen
staatlichen
und
nichtstaatlichen
Akteuren
entwickelt
und
erfolgreich
erprobt.
Constructive
dialogue
and
coordination
mechanisms
involving
state
and
non-state
actors
have
been
developed
and
successfully
tested.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
an
sich
oft
sehr
schnell
wandelnde
Marktverhältnisse,
die
Verzinsung
des
Markenwerts
statt
irgendwelcher
Lizenzgebühren,
die
sinnvolle
Gestaltung
von
Marktinvestitionen
und
Marketingausgaben,
neue
Abstimmungsmechanismen
in
Bezug
auf
markenadäquate
Distributionskonzepte,
die
Sicherung
des
Markenwohls,
die
Pflege
der
Markenpositionierung,
die
Einhaltung
der
CI-
und
Kommunikations-regularien
in
partnerschaftlicher
Arbeitsweise,
Planungs-
und
Umsetzungsproze-deren
ohne
vermeidbaren
Zeit-
und
Kostenaufwand
und
last
but
not
least
stets
ehrgeizige
Zielsetzungen
sind
das,
was
die
Markendiffusion
inhaltlich
ausmacht
und
was
dem
Prinzip
der
Strategischen
Allianz
Sinn
verleiht.
The
adjustment
to
often
quickly
changing
market
circumstances,
the
return
on
brand
value
instead
of
any
licensing
fees
whatsoever,
the
meaningful
design
of
market
investments
and
marketing
disbursements,
new
coordination
mechanisms
in
regards
to
marketing
appropriate
distribution
concepts,
the
protection
of
well-being
of
the
brand,
the
care
of
market
positioning,
the
compliance
of
corporate
identity
and
communications
regulations
functioning
in
partnership,
planning
as
well
as
implementation
procedures
without
avoidable
time
and
monetary
expenditure
and,
last
but
not
least,
ambitious
objectives
which,
in
regards
to
content,
define
brand
diffusion
and
which
give
meaning
to
the
principles
of
strategic
alliances.
ParaCrawl v7.1
Nexus
5
untersucht
in
Sambia
die
interministeriellen
Abstimmungsmechanismen
zwischen
dem
Agrar-
und
Wassersektor
und
anderen
zuständigen
Stellen,
wie
der
Zambian
Development
Agency,
die
wasserintensive
Agrarinvestitionen
fördern.Nexus
6:
Ressourceneffizienz-Standards
und
-Benchmarking
in
der
wasser-
und
energieintensiven
Industrie
Babette
NeverRessourcenintensive
Industrien
wie
z.B.
die
Lebensmittellindustrie
verbrauchen
sehr
viel
Wasser
und
Energie.
Nexus
5
analyzes
the
inter-ministerial
coordination
mechanisms
in
Zambia
between
the
agricultural
and
the
water
sectors
and
other
relevant
bodies
like
the
Zambian
Development
Agency
who
promote
water-intensive
agricultural
investments.
Nexus
6:
Resource
efficiency
standards
and
benchmarking
for
both
water-
and
energy-intensive
industries
Babette
Never
Resource
intensive
industries
like
the
food
industry
consume
a
high
share
of
water
and
energy.
ParaCrawl v7.1