Übersetzung für "Abstimmungsgerät" in Englisch

Als Folge eines Problems mit dem Abstimmungsgerät wurde meine Stimme nicht gezählt.

As a result of a problem with the voting machine, my intended vote was not recorded.

Europarl v8

Ich machte den Vorsitz darauf aufmerksam, daß mein Abstimmungsgerät nicht funktionierte.

I called to the attention of the Chair the fact that my machine did not work.

Europarl v8

Bei der Abstimmung über den Abschlussbericht funktionierte mein Abstimmungsgerät nicht.

At voting time on the final report, my voting machine did not work.

Europarl v8

Leider hat das Abstimmungsgerät zu diesem Zeitpunkt nicht richtig funktioniert.

Unfortunately, the voting machine did not react at that point.

Europarl v8

Leider hat mein Abstimmungsgerät nicht funktioniert, und meine Versuche, darauf hinzuweisen, wurden ignoriert.

Unfortunately my voting equipment failed, and my efforts to draw attention to this fact were ignored.

Europarl v8

Tatsächlich habe ich jedes Mal abgestimmt, außer einmal, als das Abstimmungsgerät nicht funktionierte.

In fact I voted every time, except once when the machine did not work.

Europarl v8

Herr Präsident, Sie selbst haben sogar einmal veranlaßt, daß das Abstimmungsgerät ausgetauscht wird.

In fact, Mr President, you yourself on one occasion asked for the machine to be changed.

Europarl v8

Es sitzt niemand neben Frau Hardstaff, rechts von ihr, und ihr Abstimmungsgerät hat abgestimmt.

There is nobody sitting to the right of Mrs Hardstaff, but the machine voted.

Europarl v8

Ich habe den Knopf gedrückt, aber im Abstimmungsgerät befand sich Herrn Lomas' Karte.

I pressed the button with Mr Lomas' card in it.

Europarl v8

Ich hoffe, dass die Techniker einmal prüfen, warum mein Abstimmungsgerät manchmal gestört ist.

I hope that the technical department will look into why my voting machine sometimes jammed.

Europarl v8

Ich habe den Knopf gedrücM, aber im Abstimmungsgerät befand sich Herrn Lomas' Karte.

I pressed the button with Mr Lomas' card in it.

EUbookshop v2

Tat sächlich habe ich jedes Mal abgestimmt, außer einmal, als das Abstimmungsgerät nicht funktionierte.

In fact I voted every time, except once when the machine did not work.

EUbookshop v2

Wenn nicht, könnten Sie uns dann bitte sagen, bis wann Sie darüber Bericht erstatten können, denn die Abstimmungskarte, die sich in dem Abstimmungsgerät mit der genannten Nummer befand, wurde gerade eben vor zwei Minuten von Herrn Pasty entfernt.

If not, could you let us know how quickly you are going to report because the card that was in the voting machine whose number was mentioned was actually removed by Mr Pasty about two minutes ago.

Europarl v8

Mein Abstimmungsgerät hat jedoch nicht funktioniert, und ich möchte auf diese Weise meine Stimme für diesen Bericht zu Protokoll geben.

However, my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record.

Europarl v8

Die Kolleginnen und Kollegen, die die Sitzung unbedingt verlassen müssen, werden gebeten, ihre Stimmkarte in dem jeweiligen Abstimmungsgerät zu belassen.

Those Members who are obliged to leave the sitting are asked to leave their card in the appropriate voting terminal.

Europarl v8

Wenn ein Abstimmungsgerät nicht funktioniert, heißt das dann, dass die Stimme überhaupt nicht berücksichtigt wird?

If a machine is not working, is it the case that a vote that is entirely disregarded?

Europarl v8

Herr Präsident, mein Abstimmungsgerät gibt ein sehr merkwürdiges Geräusch von sich, und es sind viele Lämpchen an.

Mr President, my voting machine is making a very strange noise and it has a lot of lights on it.

Europarl v8

Jedoch gab es im letzten Augenblick ein Problem mit dem Abstimmungsgerät, sodass ich physisch nicht in der Lage war, meine uneingeschränkte Zustimmung zum Ausdruck zu bringen.

However, at the last moment, there was a problem with the voting machine, so I was not physically able to express my total approval.

Europarl v8

Herr Präsident, parallel zu dieser Wortmeldung zur Geschäftsordnung möchte ich anmerken, dass die Dolmetscher sehr freundlich zu uns sind, denn sie übersetzen manchmal "mein Abstimmungsgerät hat nicht funktioniert ", obwohl es eigentlich heißen müsste "ich selbst habe vergessen, das Gerät zu bedienen ".

Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".

Europarl v8

Herr Präsident, mein Abstimmungsgerät funktioniert nicht, und auch meinen Nachbarn, die mir helfen wollten, gelingt es nicht, den Fehler zu beheben.

Mr President, my machine is not working. Even my neighbouring colleagues who have tried to help me cannot resolve the problem.

Europarl v8

Ich wollte auch bei Änderungsantrag 24 dagegen stimmen, hatte aber den Eindruck, dass das Abstimmungsgerät nicht funktioniert hat.

I also wanted to vote against Amendment 24 but had the impression that the voting device was not working.

Europarl v8

Sie müssen die Stimmen derjenigen hinzuzählen, deren Abstimmungsgerät nicht funktionierte und die hier auf geführt sind.

You have to add on the votes of those whose machines did not work and who are listed here.

EUbookshop v2

Leider gibt es in der neuen automatisierten System der Stimmenauszählung nicht ohne größere Fehler und Misserfolge, die dazu führten, von denen einer der Präsidentschaftskandidaten wird nicht wegen der Fehlfunktion eines Abstimmungsgerät stimmen.

Unfortunately in the new automated system of counting votes has not been without major mistakes and failures, resulting in one of which is one of the presidential candidates failed to vote because of malfunction of a voting machine.

ParaCrawl v7.1