Übersetzung für "Abstießen" in Englisch

Hieraus geht hervor, dass Sie sie vor Ausruf der Alarmstufe Rot abstießen.

This extract from your computer log says you jettisoned the pod before going to red alert.

OpenSubtitles v2018

Warum, Captain, waren Sie dann laut Computerlogbuch von jenem Zeitpunkt auf Alarmstufe Gelb und nicht auf Rot, als Sie die Kapsel abstießen?

Then why, captain, does the computer log from your ship, made automatically at the time, indicate that you were still on yellow alert when you jettisoned, and not on red?

OpenSubtitles v2018

Nun, Captain, wurde, entgegen dem, was diese Geräte implizieren, die Alarmstufe Rot ausgerufen, bevor Sie die Kapsel abstießen?

Now, captain, despite what these machines indicate, was there indeed a red alert before you jettisoned the pod?

OpenSubtitles v2018

Nach dem Erhitzungsvorgang wurde die Druckschablone mit fetter Farbe in Gegenwart von Wasser eingefärbt, wobei nur die Druckschablone Farbe annahm, während die bildfreien Stellen der Druckform die Farbe abstießen.

After the heating operation, the printing stencil was inked with a greasy printing ink in the presence of water. In the process, only the printing stencil accepted ink, while the non-image areas of the printing form repelled ink.

EuroPat v2

Während einige Großunternehmen, wie z.B. Arkema, ihre PVC-Sparten abstießen, vereinen Solvay und INEOS ihre Geschäftsbereiche: Das Joint-Venture Inovyn wird voraussichtlich zum Jahresende 2014 den Betrieb aufnehmen.

While some large-scale manufacturers like Arkema sold their PVC business, Solvay and INEOS merged their divisions: The joint venture Inovyn is expected to become operational at the end of 2014.

ParaCrawl v7.1

Greer unternahm seine eigene Forschung in das gedankliche Konstrukt der Menschheit mit drei Werken, die funktionierten, indem sie den Betrachter buchstäblich abstießen, anstatt zu versuchen ihn/ sie auf die übliche Art anzuziehen: "Subjective position 1" (Reflexion des Selbst), "Subjective position 2" (Selbstkonfrontation), "Subjective position 3" (neben sich selbst) von 1982 bestanden aus Eisenstangen, die in schlangenartigen Kurven gebogen und auf Salzbetten installiert waren.

Greer undertook his own research into the construct of humanity with three works that worked by literally repulsing the viewer instead of attracting him in the usual way: "Subjective position 1" (Reflecting upon itself), "Subjective position 2" (Confronting itself), "Subjective position 3" (beside itself) from 1982, consisted of iron bars that were bent in snakelike curves and installed on beds of salt.

ParaCrawl v7.1

Sie kippte auch, wobei zuerst der Südpol der Erde mit dem Nordpol von Planet X mitzog, als er auf die Sonne zu kippte, so dass Island zeitweise der geologische Nordpol der Erde wurde, dann kippte sie zurück, als Planet X weiter zur Ekliptik anstieg, so dass sich die Südpole voneinander abstießen und die Erde, die immer die Kleinere in diesem Drama ist, sich anpasste, indem sie ihren Südpol weg vom Südpol von Planet X richtete.

It also tilted, first the S Pole of Earth pulling along with the N Pole of Planet X as it tilted toward the Sun, such that Iceland temporarily became the geological N Pole of Earth, then tilting back away as Planet X continued to rise toward the Ecliptic so that the S Poles repulsed each other and the Earth, always the lesser in this drama, Adjusted by pointing its S Pole away from the S Pole of Planet X.

ParaCrawl v7.1

In der Ebene unter ihnen waren travel Weinberge und travel Cornfields, denen travel Etolian Einwohner von Calydon Meleager als Veranlassung anboten, damit er sie verbindet, wenn sie ihre was ist eifer abstießen.

In the plain below them were the vineyards and cornfields which the Etolian inhabitants of Calydon offered to Meleager as an inducement for him to join them in repelling their, what is ilants.

ParaCrawl v7.1