Übersetzung für "Absteppen" in Englisch

Zugaben schmalkantig auf dem Besatz absteppen.
Edgestitch seam allowances on the facing.
ParaCrawl v7.1
Klappe an die Rückseite nähen und absteppen.
1. Sew and top-stitch the flap to the back.
ParaCrawl v7.1
Nahtzugaben zur Mitte hin legen und von rechts absteppen.
Place seam allowances towards the centre and topstitch from the right.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie die Tasche + Huftpasse unterhalb und die Tasche absteppen.
Place the pocket + hip part underneath and sew the pocket shut.
ParaCrawl v7.1
Die Naht zur hellen Seite bügeln, aber noch nicht absteppen.
Press the seam to the beige side, but don't topstitch yet.
ParaCrawl v7.1
Die neue Nähanlage zum Absteppen von Manschetten arbeitet ohne Bedienperson.
The new sewing unit for topstitching of cuffs works without an operator.
ParaCrawl v7.1
Die BASS 5400 eignet sich hervorragend zum Absteppen der linken Hosenschlitzleiste.
The BASS 5400 is ideal for top-stitching the left trouser fly section.
ParaCrawl v7.1
An der oberen Tüllkante mit maximaler Stichlänge die Kante absteppen.
Topstitch the top edge of the tulle with a maximum stitch length.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Oberstoff den Reißverschluss wieder knappkanting absteppen.
Sew along the zip again on the outer fabric.
ParaCrawl v7.1
Diese Ecken 8 cm von der äußersten Spitze entfernt, quer absteppen.
8 cm from the outer point of these corners, sew a transverse seam.
ParaCrawl v7.1
Für den Verschluss den Baumwollstoff wie in der Skizze umbügeln und absteppen.
For the closure, iron over the cotton fabric as shown in the sketch and topstitch.
ParaCrawl v7.1
Der Schmalkantfuss # 10 ist optimal zum Absteppen, Säumen und Verzieren.
Edgestitch foot #10 is ideal for topstitching, hemming and embellishing.
ParaCrawl v7.1
Besatz schmalkantig mit Faden in Stickfarbe absteppen.
Edgestitch facing with thread of the same colour as the embroideries.
ParaCrawl v7.1
Zugaben am Armausschnitt zwei Mal einschlagen und absteppen.
Turn armhole seam allowances under twice and topstitch.
ParaCrawl v7.1
Für das Aufsticken der Applikationen und das Absteppen der Jacke verwendete ich ein dickeres Garn.
For stitching the appliqué and topstitching the jacket, I used thicker threads.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Bauweise und besonderer Eigenschaften eignet sich der Geradstichfuss #53 auch ausgezeichnet zum Absteppen.
Owing to its design and special features, Straight Stitch foot # 53 is also superbly suited for topstitching.
ParaCrawl v7.1
Zum Absteppen können herkömmliche Stepp-Nähmaschinen verwendet werden, wie sie auch für das oben beschriebene normale Steppen benutzt werden.
Conventional quilting/sewing machines may be used for the quilting, such as those also employed for the aforedescribed normal quilts.
EuroPat v2
Sind die Bindefasern thermoplastische Fasern, insbesondere wasserlösliche Fasern, z.B. Polyvinylalkoholfasern, so können die Verbindungen z.B. nach dem Absteppen einer Bettdecke durch Waschen der fertigen Bettdecke wieder gelöst werden.
If the binder fibers are thermoplastic fibers, in particular water soluble fibers, for example, polyvinylalcohol fibers, the joints may be released for example after the quilting of a cover, by washing the finished bed covering.
EuroPat v2
Bisher hat man diese Dickenunterschiede durch Absteppen des Inlets erreicht, dabei jedoch Wärmebrücken im Bereich der Absteppungen erhalten.
Heretofore, such differences in thickness were obtained by quilting, but this results in thermal bridges in the area of the stitchings.
EuroPat v2
Am Saum die Nahtzugabe mit Overlock versäubern, dann umbügeln und mit Blindstich nähen (Fuß Nr. 5) nähen oder mit Geradstich absteppen.
Neaten the hem allowance with the overlocker, then iron over and sew with a blindstitch (foot no. 5) or topstitch with a straightstitch.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Absteppen von Kanten ist der Reissverschlussfuss # 14D mit Führung sehr nützlich, aufgrund seiner absolut parallelen Stepplinien gelingt ein außerordentlich schöne Absteppung.
And with its ability to produce perfectly parallel lines of straight topstitching, Zipper foot # 14D with guide is is also a useful aid when edgestitching.
ParaCrawl v7.1
Sie kann wahlweise für das Absteppen der Schlitzleiste mit einer oder mit zwei parallel laufenden Nähten eingesetzt werden.
It can be used for topstitching the fly piece alternatively with one seam or with two parallel seams.
ParaCrawl v7.1
Der BERNINA Cordonnetfuss #11 gestattet aufgrund seiner besonderen Konstruktion präzises Dekornähen und Absteppen mit Cordonnetgarn als Oberfaden.
The special design of the BERNINA Cordonnet foot # 11 enables precise embellishment and topstitching with cordonnet thread as the upper thread.
ParaCrawl v7.1
Besonders durch ein Absteppen der vertikal verlaufenden Faltenbrüche durch eine Naht in einem Abstand zur Faltenbruchkante wird sichergestellt, dass auch bei lang andauerndem fortwährendem Einsatz eines solchen Behälters der textile Schlauch seine im Wesentlichen rechteckige horizontale Querschnittsgestaltung beibehält, also die Faltendefinition dauerhaft beibehält.
In particular by means of a stitching of the vertically proceeding fold lines by means of a seam with a distance to the fold line edge, it is ensured that the textile tube maintains its substantially rectangular cross-sectional design permanently, that is, the fold definition, even with a long continuous use of such a container.
EuroPat v2
Auch hier wird durch ein Absteppen der Faltenbruchkante mit einer jeweils zur Faltenbruchkante parallel verlaufenden Naht sichergestellt, dass auch bei längerem Gebrauch des textilen Schlauches die Faltenbruchkanten erhalten bleiben.
It is also ensured here that the fold line edges remain, even with a longer use of the textile tube, by means of a stitching of the fold line edge with a seam respectively proceeding parallel to the fold line edge.
EuroPat v2
Hierbei bedeutet das Absteppen durch die dargestellte Naht 10, dass die aufeinanderliegenden textilen Flächen miteinander vernäht sind.
The stitching by the shown seam 10 means hereby that the superposed textile surfaces are sewn together.
EuroPat v2
Ebenfalls kann der Schlauch in mehrere separate Taschen unterteilt sein, wie das z. B. durch Absteppen mit Nähten oder Verkleben bewerkstelligt werden kann.
The hose can also be sub-divided into several separate pockets, as can for example be achieved by stitching with seams or by sticking it together.
EuroPat v2