Übersetzung für "Abstellvorrichtung" in Englisch
Ferner
ist
eine
weitere,
in
der
Parkbox
befindliche
Abstellvorrichtung
3
gestrichelt
dargestellt.
The
parking
device
3
positioned
in
the
parking
space
is
shown
in
dashed
lines.
EuroPat v2
Die
Rückbewegung
der
Weblade
findet
bei
der
bekannten
Abstellvorrichtung
daher
durch
das
Eigengewicht
der
Weblade
statt.
Therefore,
the
return
motion
of
the
sley
in
the
known
shut-down
mechanism
is
effected
by
the
proper
weight
of
the
sley.
EuroPat v2
Zum
Sammeln
abtropfender
Restflüssigkeit
von
der
Umwälzpumpeinheit
ist
innerhalb
der
Abstellvorrichtung
26
ein
Flüssigkeitssammelbehälter
31
vorgesehen.
For
collecting
dripping
residual
water
from
the
circular
pump
unit,
a
liquid
collecting
container
31
is
provided
in
the
supporting
device
26.
EuroPat v2
Auf
den
Schienen
13
und
den
Fahrschienen
15
ist
die
Abstellvorrichtung
3
horizontal
verfahrbar.
The
parking
device
3
is
horizontally
movable
on
the
travel
rails
13
and
parking
rails
15.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
elektrische
Abstellvorrichtung
für
eine
mit
Faserbändern
gespiesene
Textilmaschine,
insbesondere
eine
Strecke,
mit
einer
pro
einlaufendem
Faserband
zwischen
einer
Arbeitslage
und
einer
Abstellage
kippbaren
Wippe,
deren
Kippung
durch
das
Auslaufen
des
Bandes
bewirkt
wird,
und
die
Betätigung
eines
elektrischen
Abstellkontaktes
hervorruft.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
an
improved
electric
stop
motion
apparatus
for
a
textile
machine
fed
with
fibre
slivers,
in
particular
for
a
drawframe,
containing
a
pan
or
rocker
for
each
input
sliver,
which
pan
is
tiltable
between
a
working
position
and
a
stop
position,
tilting
of
such
pan
being
effected
by
the
running
out
of
the
fibre
sliver
and
serving
to
activate
an
electric
stop
motion
contact.
EuroPat v2
Der
linke
Schenkel
14
der
Wippe
7
weist
zwei
Merkmale
auf,
welche
sehr
günstig
in
bezug
auf
die
Reaktionsgeschwindigkeit
und
auf
die
Zuverlässigkeit
der
Abstellvorrichtung
sind.
The
left
hand
leg
of
the
pan
7
shows
two
characteristics
or
features
which
are
very
favourable
with
respect
to
the
reaction
speed
and
to
the
reliability
of
the
stop
motion
apparatus.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Lösung
ist,
neben
der
obenerwähnten
Verkürzung
der
Reaktionszeit,
dass
der
Kontaktdruck,
d.h.
der
Druck
auf
die
Kontaktstelle
zwischen
dem
Rand
30
und
dem
Fortsatz
29,
erhöht
wird,
womit
die
Zuverlässigkeit
der
Abstellvorrichtung
verbessert
wird.
A
further
advantage
of
this
solution
is
seen
in
that,
in
addition
to
the
above
mentioned
reduction
of
the
reaction
time,
the
contacting
pressure,
i.e.
the
pressure
exerted
upon
the
contacting
point
between
the
rim
30
and
the
extension
29
is
increased,
the
reliability
of
the
stop
motion
apparatus
thus
being
improved.
EuroPat v2
Dank
der
Tatsache,
dass
die
hier
beschriebene
elektrische
Abstellvorrichtung
in
Arbeitsstellung
A
nicht
durch
das
Material
berührt
wird,
entfallen
bei
ihrer
Anwendung
die
in
der
Einleitung
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik,
nämlich
die
Verschmutzungsgefahr
der
Vorrichtung
und
die
Beschädigung
des
durchlaufenden
Faserbandes.
Owing
to
the
fact
that
the
electric
stop
motion
apparatus
described
in
its
working
position
A
does
not
contact
the
processed
textile
material,
the
disadvantages
of
the
state
of
the
art
mentioned
initially
are
avoided
when
the
inventive
apparatus
is
used,
namely
the
danger
of
contamination
of
the
apparatus
and
the
danger
of
damaging
the
throughpassing
fibre
sliver.
EuroPat v2
Wohl
ist
es
an
sich
bekannt,
zwei
Plattformen
einer
Abstellvorrichtung
für
Kraftfahrzeuge
starr
miteinander
zu
verbinden
und
gemeinsam
anzuheben
und
abzusenken.
It
is
part
of
the
prior
art
to
connect
rigidly
together
two
platforms
of
an
apparatus
for
parking
vehicles
and
to
lift
and
lower
them
together.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
vorzugsweise
die
Ausbildung
so
getroffen,
daß
in
dem
Ubertragungsgestänge
zwischen
dem
Kraftspeicher
und
dem
Verstellglied
wenigstens
ein
Anschlag
vorgesehen
ist,
welcher
mit
einer
vom
Schrittmotor
unabhängigen
Abstellvorrichtung
kuppelbar
ist,
und
daß
zwischen
diesem
Anschlag
und
dem
Kraftspeicher
wenigstens
ein
weiteres
federndes
Schleppglied
eingeschaltet
ist.
For
this
purpose,
the
arrangement
is
preferably
such
that
at
least
one
abutment
is
provided
in
the
transmission
link
between
the
energy
accumulator
and
the
adjusting
member
for
being
coupled
with
a
shut-down
device
being
independent
from
the
stepping
motor,
and
that
between
said
abutment
and
the
energy
accumulator
there
is
interpositioned
at
least
one
further
resilient
dragging
member.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
Haltekraft
des
Stellmotors
bei
hestimmungsgemäßer
Arbeit
beträgt
die
Vorspannkraft
der
Feder
29
im
federnden
Schleppglied
20
etwa
60
bis
90
%,
die
von
der
Feder
26
der
Abstellvorrichtung
22
ausgeübte
Kraft
mindestens
110
%.
Related
to
the
retaining
force
of
the
servo-motor
exerted
during
its
expected
operation,
the
pre-tension
force
of
the
spring
29
within
the
resilient
dragging
member
20
is
approximately
60
to
90
percent
while
the
force
exerted
by
the
spring
26
of
the
shut-down
device
22
is
at
least
110
percent.
EuroPat v2
In
das
Steuergestänge
für
die
Mengenregelung
ist
aber
ein
weiteres
federndes
Schleppglied
20
eingebaut,
sowie
ein
Anschlag
21,
welche
mit
einer
Abstellvorrichtung
22
zusammenwirken.
There
is
however
provided
a
further
resilient
dragging
member
20
as
well
as
an
abutment
21,
both
cooperating
with
a
shut-down
device
22,
in
the
rod
link
means
for
controlling
the
amount
of
fuel.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
elektronische
Abstellvorrichtung
21
mit
einem
Abstellventil
22
vorgesehen,
mit
dem
ein
ELAB-Vorraum
V?,
der
im
Verteilerkörper
8
ausgebildet
ist,
gegenüber
einem
Kraftstoff-Zuführkanal
23
abgesperrt
werden
kann.
As
shown
in
FIG.
1,
an
electronic
stopping
device
21
includes
a
stop
valve
22.
The
stopping
device
21
is
adapted
to
block
off
an
ELAB
outer
chamber
V2,
defined
by
the
distributor
member
8,
from
a
fuel
supply
duct
23.
EuroPat v2
Das
Zugmittel
20
ist
über
zwei
jeweils
an
dem
in
Fahrtrichtung
der
Abstellvorrichtung
3
gesehen
vorderen
und
hinteren
Ende
des
Rahmens
10
angeordnete
Umlenkrollen
21,
die
um
horizontale
Achsen
drehbar
sind,
umgelenkt.
The
traction
mechanism
20
is
guided
by
two
deflecting
rollers
21
which
are
arranged
at
the
front
and
rear
ends
of
the
frame
10,
as
seen
in
the
travel
direction
of
the
parking
device
3,
and
are
rotatable
around
horizontal
axes
41.
EuroPat v2
Die
Übergabevorrichtung
6
ist
im
angehobenen
Zustand
etwas
über
dem
Niveau
der
Abstellvorrichtung
3
der
entsprechenden
Parkebene
angeordnet.
The
transfer
device
6
is
positioned
somewhat
above
the
space
of
the
parking
device
3
of
the
unoccupied
parking
space
in
the
raised
state.
EuroPat v2
Die
Tragbleche
12
sind
gegenüber
den
Tragarmen
11,
11'
erhöht
angeordnet,
so
daß
insbesondere
das
nur
auf
einem
Tragarm
11
ruhende
Vorderrad
in
Fahrtrichtung
der
Abstellvorrichtung
3
gesehen
vorne
und
hinten
von
den
Tragblechen
12
gestützt
wird.
The
support
plates
12
are
arranged
to
be
at
a
higher
elevation
than
the
carrying
arms
11,
11'
so
that
the
front
wheels
31,
which
rest
on
only
one
carrying
arm
11,
are
supported
in
the
front
and
back
by
the
support
plates
12
as
seen
in
the
travel
direction
of
the
parking
device
3.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
ein
vergrößerter
Ausschnitt
aus
Figur
3
aus
dem
Bereich
des
Getriebemotors
19
und
einer
Abstellvorrichtung
3
dargestellt.
FIG.
4
shows
an
enlarged
section
from
FIG.
3
from
the
region
of
the
gear
motor
19
and
a
parking
device
3.
EuroPat v2
Da
der
insbesondere
als
Bolzen
ausgebildete
Mitnehmer
22
nun
mit
dem
Hakenelement
23
im
Eingriff
steht,
wird
die
Abstellvorrichtung
3
aus
der
Parkbox
heraus
parallel
zu
dem
Zugmittel
20
in
Richtung
des
Etagenförderers
5
bewegt.
Since
the
driver
22,
which
is
constructed
preferably
as
a
pin,
now
engages
with
the
hook
member
23,
the
parking
device
3
is
moved
out
of
the
parking
box
parallel
to
the
traction
mechanism
20
in
the
direction
of
the
tier
conveyor
5.
EuroPat v2
Die
Abstellvorrichtung
3
besteht
aus
mehreren
parallel
zueinander
angeordneten
Armen
17,
17',
wobei
zwei
Arme
17
zur
Aufnahme
der
Vorderräder
der
Fahrzeuge
und
mehrere
Arme
17'
zur
Aufnahme
der
Hinterräder
der
Fahrzeuge
vorgesehen
sind.
The
parking
device
3
has
a
plurality
of
arms
17,
17'
which
are
arranged
parallel
to
one
another,
two
arms
17
being
provided
for
receiving
the
front
wheels
31
of
the
vehicles
and
a
plurality
of
arms
17'
being
provided
for
receiving
the
rear
wheels
32
of
the
vehicles
2.
EuroPat v2
Die
Arme
17,
17',
die
jeweils
in
Fahrtrichtung
gesehen
rechts
und
links
neben
den
Fahrschienen
15
angeordnet
sind,
sind
über
Träger
24
mit
dem
Fahrwerk
16
der
Abstellvorrichtung
3
verbunden.
The
arms
17,
17',
which
are
arranged
to
the
right
and
left
of
the
parking
rails
15,
as
seen
in
the
travel
direction,
are
connected
with
the
undercarriage
16
of
the
parking
device
3
via
girders
24.
EuroPat v2
Das
Fahrwerk
16
ist
aus
einer
Vielzahl
jeweils
in
Fahrtrichtung
der
Abstellvorrichtung
3
gesehen
vor
und
hinter
den
Armen
17,
17'
angeordnete
Rollen
25
gebildet,
die
auf
dem
Oberflansch
einer
als
Doppel-T-Träger
ausgebildeten
Fahrschiene
15
abrollen.
The
undercarriage
16
is
formed
by
a
plurality
of
rollers
25
which
are
arranged
in
front
and
in
back
of
the
arms
17,
17',
as
seen
in
the
travel
direction
of
the
parking
device
3,
and
which
roll
on
the
surface
of
a
travel
rail
15
constructed
as
an
I-
or
H-girder.
EuroPat v2
Zusätzlich
weist
das
Fahrwerk
16
Seitenführungsrollen
26
auf,
die
die
Abstellvorrichtung
3
entlang
der
Seiten
des
Oberflansches
der
als
Doppel-T-Träger
ausgeführten
Fahrschiene
15
führen.
In
addition,
the
undercarriage
16
has
lateral
guide
rollers
26
which
guide
the
parking
device
3
along
the
sides
of
the
upper
flange
of
the
travel
rail
15
constructed
as
an
H-girder.
EuroPat v2