Übersetzung für "Absteckstift" in Englisch
Durch
den
Kragen
wird
einen
längere
Kontaktfläche
zu
dem
Absteckstift
und
damit
eine
bessere
Führung
erzielt.
The
collar
has
a
longer
contact
surface
with
the
pin,
and
thus
a
better
guidance
on
the
shaft.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Vermessung
der
ersten
Seite
des
Rohlings
wird
der
Drehtisch
um
180°
verdreht
(mit
Absteckstift)
und
auf
der
Präzisionsführung
in
den
richtigen
Fokus
geschoben
und
die
zweite
Messung
durchgeführt
(Messung
Winkel
4C
in
Software
Metric
Plus).
After
the
first
side
of
the
blank
is
measured
the
cross
table
can
be
turned
180°
(with
arresting
pin)
and
moved
to
the
focal
point
on
the
precision
guide
to
perform
the
second
measurement
(4C
angle
measurement
in
Metric
Plus
software).
ParaCrawl v7.1
Der
Absteckstift
wird
dabei
durch
einen
randoffenen
Schlitz
einer
Gabel
hindurchgeführt,
wobei
die
Gabel
selbst
wiederum
verstellbar
ist.
Thereby,
a
pin
is
put
through
an
open
edge
slot
of
a
forked
lever,
whereby
the
forked
lever
is
once
again
adjustable.
EuroPat v2
Um
nicht
nur
eine
Mittelstellung,
in
der
sich
die
Verbindungslinie
der
Gabel
zwischen
Drehzapfen
und
Durchbrechung
parallel
zur
Achse
der
Welle
befindet,
zuzulassen,
sondern
auch
Schräglagen,
ist
Spiel
zwischen
der
randoffenen
Durchbrechung
und
dem
Absteckstift
erforderlich.
The
forked
lever
grips
around
the
pin
with
its
open
edge
slot
to
not
only
enable
a
middle
position
in
which
the
connecting
line
of
the
forked
lever
between
pivot
and
opening
is
parallel
to
the
axis
of
the
shaft,
but
also
inclining
positions,
spaced
between
the
open
edge
opening
and
the
pin
is
needed.
EuroPat v2
Da
sich
je
nach
der
unterschiedlichen
Winkellage
zwischen
Gabel
und
Absteckstift
ein
unterschiedliches
Spiel
ergibt,
ergeben
sich
auch
unterschiedliche
Ungenauigkeiten
in
den
verschiedenen
Absteckpositionen.
Since
depending
on
the
different
angle
positions
between
the
forked
lever
and
the
pin
a
different
space
occurs,
also
different
or
inexact
pegging
out
positions
occur.
EuroPat v2
Infolge
des
notwendigen
Spiels
zwischen
der
randoffenen
Durchbrechung
jeder
Gabel
und
dem
Absteckstift
treten
auch
hier
die
zuvor
beschriebenen
Nachteile
auf.
Because
of
the
space
needed
between
the
open
edge
opening
of
each
forked
lever
and
the
pin,
also
here
the
already
described
disadvantages
occur.
EuroPat v2
Damit
tritt
der
Vorteil
ein,
daß
trotz
unterschiedlicher
Winkellagen
die
Relativlage
zwischen
der
eingestellten
Gabel
und
dem
Absteckstift
konstant
bleibt.
This
causes
the
advantage
that
the
relative
position
between
the
forked
adjustment
lever
and
the
pin
stays
constant
despite
different
angle
positions.
EuroPat v2
Die
Durchbrechung
40
ist
einer
Bohrung
41
in
der
Welle
21
zugeordnet
und
dient
dazu,
einen
nicht
dargestellten
Absteckstift
durch
die
Durchbrechung
40
hindurch
in
die
Bohrung
41
einzuführen,
so
daß
die
Schwenkbeweglichkeit
der
Welle
21
damit
blockiert
ist.
The
opening
40
is
formed
in
alignment
with
a
bore
41
in
the
shaft
21,
and
serves
to
insert
a
pin
(not
illustrated)
through
the
opening
40
into
the
bore
41
so
that
the
movability
of
shaft
21
is
thus
blocked.
EuroPat v2
Wenn
der
Absteckstift
im
Bereich
der
Durchbrechung
40
auf
einer
radial
längeren
Strecke
geführt
werden
soll,
kann
die
Durchbrechung
40
mit
einem
aufgewölbten
Kragen
46
versehen
sein.
If
the
pin
in
the
opening
40
has
to
be
positioned
on
a
radial
longer
part,
the
opening
40
can
be
provided
with
an
arcuate
collar
46.
EuroPat v2