Übersetzung für "Abstandsmesser" in Englisch

Zusätzlich können auch noch als Abstandsmesser arbeitende Sensoren für die Steuerung herangezogen werden.
Additionally, sensors operating as distance sensors can also be employed for the control.
EuroPat v2
Der Vortex Ranger 1800 ist ein Abstandsmesser aus dem Sortiment von Vortex.
The Vortex Ranger 1800 is a rangefinder in the range of Vortex.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung kann beispielsweise eine Einparkhilfe oder ein Abstandsmesser sein.
The device may consist, for example, of a parking aid or a distance meter.
EuroPat v2
Die Sensoren 19 sind Teil eines Abstandsradars, der den Abstandsmesser 17 bildet.
The sensors 19 are part of a distance radar which forms the distance meter 17 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch Abstandsmesser zur genaueren Platzierung verwendet werden.
Distance meters may also be used for a more precise placement.
EuroPat v2
An diesem Halter sind ein Referenzkörper sowie ein Abstandsmesser oder eine Abstandsmesseinrichtung angeordnet.
Arranged on this holder are a reference body and a distance measuring instrument or a distance measuring apparatus.
EuroPat v2
Der Vortex Ranger 1300 ist ein Abstandsmesser im Bereich von Vortex.
The Vortex Ranger 1300 is a rangefinder in the range of Vortex.
ParaCrawl v7.1
Die Abstandsmesser errechnen erst danach den Abstand unter Zuhilfenahme der bekannten Lichtgeschwindigkeit.
Only afterwards do the distance meters calculate the distance with the aid of the known velocity of light.
ParaCrawl v7.1
Moderne Abstandsmesser bedienen sich bei Ihrer Messung eines periodisch modulierten Laserstrahls.
Modern distance meters use a periodically modulated laser beam for the measurement.
ParaCrawl v7.1
Hier finden sie sämliche Steel Dart Zubehör Artikel vom Boardmarker bis zum Abstandsmesser.
Here you will find all sorts of steel dart accessories, from board markers to distance meters.
ParaCrawl v7.1
Lediglich der hier beschriebene Abstandsmesser 17 fehlt in Verbindung mit der Steuervorrichtung gemäss der US-Patentschrift.
The distance-measuring unit 17 described herein is not disclosed in conjunction with the control device according to this United States patent.
EuroPat v2
Vielmehr wird ein optischer Abstandsmesser 30 verwendet, der vorzugsweise als Konfokalsensor 39 ausgeführt ist.
Instead, an optical distance measuring element/sensor 30 is used which is preferably configured as a confocal sensor 39 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können dazu Abstandsmesser vorgesehen sein, die auf entgegengesetzten Seiten der Schweißnaht angeordnet sind.
According to the present invention, distance measuring devices may be provided for this, which are arranged on opposite sides of the weld seam.
EuroPat v2
In einer Ausführung wird die Position(sänderung) optisch durch einen optischen Abstandsmesser erfasst.
In one embodiment, the (change in) position is sensed optically, in particular by an optical distance meter.
EuroPat v2
Der Abstandsmesser misst kontinuierlich die Ist-Distanz zur Oberfläche und vergleicht diese mit einer vorgegebenen Soll-Distanz.
The distance meter continuously measures the actual distance from the surface and compares this with a pre-defined set distance.
EuroPat v2
Der Abstandsmesser 17 ermittelt während des Fahrbetriebs laufend, ob das Fahrzeug auf ein Hindernis zufährt.
During driving operation, the distance meter 17 continually determines whether the vehicle is driving towards an obstacle.
EuroPat v2
Die Sensoren können auch als Abstandsmesser im Bereich der Stoßstangen des Fahrzeugs angebracht sein.
The sensors could also be of the distance-measuring type, which are installed in the area of the vehicle's bumpers.
EuroPat v2
Die dabei als Abstandsmesser verwendeten Sensoren sind üblicherweise in den Stoßstangen der Kraftfahrzeuge positioniert.
The sensors used as distance-measuring devices are usually positioned in the vehicles' bumpers.
EuroPat v2
Prinzipiell ist die Erfindung auch für einen mit lediglich einer Wellenlänge operierenden Abstandsmesser implementierbar.
In principle, the invention can also be implemented for a distance measuring instrument operating with merely one wavelength.
EuroPat v2
Statt dessen könnte, was allerdings nicht gezeigt ist, auch ein akustischer oder optischer Abstandsmesser verwendet werden, der die Dicke der zugeführten Gutmatte erfaßt und sie einem Steuergerät aufgibt.
Instead of this, although it is not shown, an acoustic or optical distance measuring device could be used in its place, that detects the thickness of the flow of crop transported and transmits that to a control instrument.
EuroPat v2
Die vom Abstandsmesser 11 und vom Kompressionsmesser 12 erhaltenen Messergebnissen werden kontinuierlich oder mit kurzen Zeitintervallen einem in der Steuervorrichtung 13 angeordneten Mittel 14 zugeführt, das den Gradiente des Abstandes zwischen der Druckplatte 7 und dem Objekttisch 5 über der Kompressionskraft (g) bestimmt.
The measurements obtained from the distance meter 11 and the compression force meter 12 are supplied continuously, or at short intervals, to a calculating unit 14 in the control device 13, which determines the ratio of the change in the distance between the compression plate 7 and the support platform 5 (?a) with respect to the change in the compression force (?b), resulting in a ratio ?a/?b as described in FIGS.
EuroPat v2
Ein Abstandsmesser stellt beim Zustand der Schwe­relosigkeit einen Abstand von einem Untergrund fest, der deutlich über dem normalen Wert liegt.
During the state of weightlessness a distance meter can determine a distance from the ground which is clearly above the normal value.
EuroPat v2
An dieser Stelle findet auch eine Korrektur der Unterschiede in der Höhe der einzelnen Flaschen statt, wozu das Signal des induktiven Abstandsmesser verarbeitet wird.
At this point, an adjustment of the differences in the height of the individual bottles takes place, for which the signal of the inductive distance meter is processed.
EuroPat v2
Durch einen induktiven Abstandsmesser wird auch die vertikale Position des Verschlusses und damit der Abstand zwischen Lesekopf und Verschluß gemessen.
Using an inductive distance meter, the vertical position of the closure and thus the distance between read head and closure are also measured.
EuroPat v2
Die Kompressionsplatte 9 ist mit einem Abstandsmesser 17 versehen, der in dieser Lage den Abstand zum Objekttisch 8 misst.
The compression plate 9 is provided with a distance-measuring unit 17 that measures the distance from the subject table 8 in this position.
EuroPat v2
Der Abstandsmesser 17, der vorzugsweise an dem Ende der Kompressionsplatte 9, das gegen den Arm 6 gerichtet ist, angebracht ist, wird hier später beschrieben.
The distance-measuring unit 17, which preferably is attached to that end of the compression plate 9 that is directed toward the arm 6, shall be described below.
EuroPat v2
Die Lage der fiktiven Achse 18 wird mit Hilfe des Abstandsmesser 17 und einer später näher beschriebenen Steuervorrichtung ermittelt.
The position of the axis 18 is determined with the assistance of the distance-measuring unit 17 and a control device 19, which shall be described below.
EuroPat v2
Das Steuerprogramm 23 hat auch Eingangssignale vom Abstandsmesser 17 gespeichert, die dem Abstand zwischen dem Objekttisch 8 und der Kompressionsplatte 9 entsprechen.
The control program 23 also stores input signals from the distance-measuring unit 17 that correspond to the distance between the subject table 8 and the compression plate 9 .
EuroPat v2
Das Ausmaß der Veränderung des Lenkwinkels ist davon abhängig ist, ob über einen mit der Steuereinheit (9) gekoppelten Abstandsmesser (17) ein Hindernis für das Fahrzeug detektiert wird oder nicht.
The extent of the alteration to the steering angle is dependent on whether an obstacle for the vehicle is detected or not by means of a distance meter (17) coupled with the control unit (9).
EuroPat v2
Die vom Abstandsmesser 11 und vom Kompressionsmesser 12 erhaltenen Messergebnissen werden kontinuierlich oder mit kurzen Zeitintervallen einem in der Steuervorrichtung 13 angeordneten Mittel 14 zugeführt, das den Gradiente des Abstandes zwischen der Druckplatte 7 und dem Objekttisch 5 über der Kompressionskraft (EPMATHMARKEREP) bestimmt.
The measurements obtained from the distance meter 11 and the compression force meter 12 are supplied continuously, or at short intervals, to a calculating unit 14 in the control device 13, which determines the ratio of the change in the distance between the compression plate 7 and the support platform 5 (?a) with respect to the change in the compression force (?b), resulting in a ratio ?a/?b as described in FIGS.
EuroPat v2