Übersetzung für "Abstandsgewebe" in Englisch

Derartige Abstandsgewebe werden in der EP 0 071 212 B1 offenbart.
Spacer fabrics of this kind are disclosed in EP 0 071 212 B1.
EuroPat v2
Solche Abstandsgewebe und daraus hergestellte Bauteile haben bereits verschiedene Anwendungen gefunden.
Such spacing fabrics and structural components manufactured from them are already used in various applications.
EuroPat v2
Abstandsgewebe und Abstandsgewirke werden bei ihrer Verarbeitung üblicherweise mit Harz getränkt bzw. imprägniert.
Spacer fabrics are as a rule impregnated with resin when they are processed.
EuroPat v2
Das Abstandsgewebe 3 ist als Velours-Gewebe gewebt.
The spacing fabric 3 is woven as velour fabric.
EuroPat v2
Das atmungsaktive Abstandsgewebe ist kombiniert mit einer komfortablen Polsterung.
The breathable mesh fabric is combined with a comfortable cushion.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Randbereich einer Scheibe mit dem harzgetränkten textilen Abstandsgewebe bedeckt.
To this end, the edge of one panel is covered with the resin-impregnated textile spacer.
EuroPat v2
Hier ist ein Abstandsgewebe dargestellt, das zweischichtig aufgebaut ist.
Here, a spacer fabric is represented which is designed with two layers.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der luftdurchlässige Polsterkern aus einem retikulierten Schaum, einem Abstandsgewebe oder dergleichen hergestellt.
The air-permeable upholstery core is produced, for example, from a reticulated foam, a separation fabric or the like.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführung weist die Abstandsschicht ein Abstandsgewebe, -gestricke oder -gewirke auf.
In the preferred embodiment, the spacing layer comprises a woven, crocheted or knitted spacing fabric.
EuroPat v2
Geeignet hierfür sind insbesondere Abstandsgewebe.
Spacer fabrics in particular are suitable for this purpose.
EuroPat v2
Dieses Abstandsgewebe ist ein dreidimensionales textiles Material, das von zwei sich gegenüberliegenden Deckschichten gebildet wird.
Said spacer fabric is a three-dimensional textile material that is formed by two mutually opposing cover layers.
EuroPat v2
Wie bereits oben angedeutet, sind für die Zwecke der Erfindung sogenannte Abstandsgewebe ganz besonders geeignet und werden daher erfindungsgemäß bevorzugt.
As indicated above, so-called spacer fabrics are especially well suited to the purposes of the present invention and are preferred therein.
EuroPat v2
Die besondere Webstruktur derartiger Abstandsgewebe hat zur Folge, daß beide Fasertypen nicht in gleichen Anteilen auf beiden Oberflächen vorliegen müssen.
Due to the particular weaving of such spacer fabrics, both types of fibers need not be present in equal proportions on the two surfaces.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß bevorzugt als (zusätzliche) Polsterung zu verwendende Abstandsgewebe hat die vorteilhafte Eigenschaft, sich der Handform ausgezeichnet anzupassen.
The spacer fabric of the present invention used as the additional padding offers the advantageous property in that it matches itself in an excellent manner to the shape of the users hand.
EuroPat v2
Das Abstandsgewebe 20 besteht im einzelnen aus zwei Deck-Webschichten 21, 22, die durch im wesentlichen senkrecht zu den Deck-Webschichten 21, 22 ausgerichtete Gewebefäden 23 beabstandet sind.
Spacer fabric 20 is composed of two layers of covering fabric 21, 22 which are spaced apart by fabric yarns 23 running substantially perpendicular to the layers of covering fabric 21, 22.
EuroPat v2
Sofern eine zur Hand gerichtete hautfreundliche Textillage vorgesehen ist, was sich insbesondere dann empfiehlt, wenn das gesamte Abstandsgewebe 20 einheitlich aus Polymerfasern, z.B. Polyamidfasern, besteht, wird die hautfreundliche Textillage zweckmäßigerweise ebenfalls durch Flammkaschierung aufgeklebt.
If a skin-compatible textile layer facing the hand is provided, for example when the entire spacer fabric 20 is uniformly composed of polymer fibers, for example polyamide fibers, the skin-compatible textile layer will also be appropriately bonded by flame bonding.
EuroPat v2
Nach einer zweiten möglichen Variante wird der Baumwoll-Gewebeträger 19 des Innenhandmaterials 18, 19 zunächst auf das vorgefertigte Dämpfungsmaterial (Abstandsgewebe 20) kaschiert.
In a second embodiment of the invention, the cotton fabric support 19 of palm material 18 and 19 is first laminated onto the prefabricated damping material i.e. spacer material 20.
EuroPat v2
Die als Abstandsgewebe ausgebildete und mit 20b bezeichnete zusätzliche Polsterung läuft ebenfalls in den Bereich des Seitenteils 12b hinein.
The additional padding denoted by 20b and in the form of a spacer fabric also runs into the zone of side part 12b.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform können die Achselpolster aus einem Abstandsgewebe bestehen, das über eine zusätzliche Abdeckung zu der der Achselpartie zugewandten Seite verfügt.
In a further embodiment, the axillary pads may consist of a spacer woven which possesses an additional lining on the side facing the axillary part.
EuroPat v2
Abstandsgewebe sind mattenförmige Schichtkörper mit einer Deckschicht aus einem Faser- oder Filamentvlies, einer Unterlagsschicht und zwischen diesen Schichten vorhandene einzelne oder Büschel von Haltefasem, die über die Fläche des Schichtkörpers verteilt durch die Partikelschicht hindurchgenadelt sind und die Deckschicht und die Unterlagsschicht untereinander verbinden.
Spacer fabrics are mat-like laminated articles with a top layer of woven fiber or filament, a bottom layer, and, between these layers, individual or clustered holding fibers which, distributed across the surface of the laminated article, are needled through the particle layer and join the top layer and the bottom layer together.
EuroPat v2
Abstandsgewebe sind mattenförmige Schichtkörper mit einer Deckschicht aus einem Faser- oder Filamentvlies, einer Unterlagsschicht und zwischen diesen Schichten vorhandene einzelne oder Büschel von Haltefasern, die über die Fläche des Schichtkörpers verteilt durch die Partikelschicht hindurchgenadelt sind und die Deckschicht und die Unterlagsschicht untereinander verbinden.
Spacer fabrics are matlike layer structures comprising a cover layer of a fiber or filament fleece, an underlayer and individual retaining fibers or bundles of such fibers between these layers, said fibers being distributed over the area of the layer structure, being needled through the particle layer, and joining the cover layer and the underlayer to one another.
EuroPat v2
Abstandsgewebe oder -gewirke sind u. a. in zwei Artikeln beschrieben, und zwar einem Artikel aus der Fachzeitschrift "kettenwirk-praxis 3/93", 1993, Seiten 59 bis 63 "Raschelgewirkte Abstandsgewirke " und einem Artikel aus der Fachzeitschrift "kettenwirk-praxis 1/94", 1994, Seiten 73 bis 76 "Raschelgewirkte Abstandsgewirke " auf deren Inhalt hiermit Bezug genommen wird und deren Inhalt Teil dieser Offenbarung und Erfindung wird.
Spacer wovens or spacer knits are described, inter alia, in two articles, namely an article from the journal kettenwirk-praxis 3/93, 1993, pages 59 to 63, “Raschelgewirkte Abstandsgewirke” [Raschel-knitted spacer knits] and an article from the journal kettenwirk-praxis 1/94, 1994, pages 73 to 76, “Raschelgewirkte Abstandsgewirke”, the content of said articles being included here by reference and being part of this disclosure and invention.
EuroPat v2