Übersetzung für "Abstandsüberwachung" in Englisch
Dadurch
ist
keine
Abstandsüberwachung
zwischen
Lesen
und
Schreiben
erforderlich,
wobei
jedoch
das
Lesen
und
das
Schreiben
durch
das
selbe
Taktsignal
gesteuert
werden
und
synchron
erfolgen.
Consequently,
no
monitoring
of
the
spacing
between
reading
and
writing
is
required;
however,
reading
and
writing
are
performed
in
synchronism
under
the
control
of
the
same
clock
signal.
EuroPat v2
Die
Betriebsarten
1
"Sicherheitsbewerteter
überwachter
Halt",
2
"Handführung"
und
3
"Geschwindigkeits-
und
Abstandsüberwachung"
legen
den
Schwerpunkt
auf
die
Vermeidung
von
Berührungen
und
entsprechen
den
Anforderungen
der
europäischen
Normen
und
der
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG.
Operating
modes
1,
"Safety-rated
monitored
stop",
2,
"Hand
guiding",
and
3,
"Speed
and
separation
monitoring",
place
the
emphasis
upon
the
avoidance
of
contact,
and
meet
the
requirements
of
European
standards
and
of
the
2006/42/EC
Machinery
Directive.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Arbeitszug,
umfassend
eine
Fräsvorrichtung
und
eine
Transporteinrichtung,
mit
einer
Einrichtung
zur
Überwachung
des
Abstandes
zwischen
der
Transporteinrichtung
und
der
Fräsvorrichtung,
eine
Fräsvorrichtung
mit
einer
solchen
Einrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Abstandsüberwachung
bei
einem
solchen
Arbeitszug.
The
present
invention
relates
to
a
work
train,
including
a
milling
device
and
a
transport
device,
with
a
device
for
monitoring
the
distance
between
the
transport
device
and
the
milling
device,
a
milling
device
with
such
a
monitoring
device
and
a
method
for
distance
monitoring
with
such
a
work
train.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
durch
die
Kombination
von
Sensoreinrichtung,
Steuereinheit
und
Ausgabeeinrichtung
somit
eine
automatisierte
Abstandsüberwachung,
insbesondere
in
der
Horizontalebene,
speziell
in
oder
entgegen
der
Arbeitsrichtung,
und
-regulation
über
die
selbsttätige
Ausgabe
entsprechender
Steuerkommandos
ermöglicht,
ohne
dass
ein
individuelles
Eingreifen
und
konstantes
Überprüfen
des
Abstandes
durch
den
Maschinenführers
der
Fräsvorrichtung
benötigt
wird.
Overall,
therefore,
the
combination
of
sensor
device,
control
unit
and
output
device
enables
an
automated
distance
monitoring,
particularly
in
the
horizontal
plane,
especially
in
or
against
the
work
direction,
and
distance
regulation
through
the
self-activating
output
of
corresponding
control
commands,
without
requiring
an
individual
intervention
and
constant
checking
of
the
distance
by
the
operator
of
the
milling
device.
EuroPat v2
Durch
die
automatisierte
Abstandsüberwachung,
insbesondere
in
oder
entgegen
der
Arbeitsrichtung
der
Fräsvorrichtung,
wird
dem
Maschinenführer
der
Fräsvorrichtung
die
Arbeit
wesentlich
erleichtert,
weil
er
nicht
mehr
fortwährend
die
Position
der
Transporteinrichtung
relativ
zu
der
von
ihm
gesteuerten
Fräsvorrichtung
beobachten
und
dem
Transporteinrichtungsführer
entsprechende
Steuerbefehle
geben
muss.
Through
the
automated
distance
monitoring,
especially
in
or
against
the
work
direction
of
the
milling
device,
the
work
is
significantly
simplified
for
the
operator
of
the
milling
device
because
he
no
longer
has
to
constantly
monitor
the
position
of
the
transport
device
relative
to
the
milling
device
he
is
operating
and
give
corresponding
control
commands
to
the
transport
device
driver.
EuroPat v2
Die
Abstandsüberwachung
und
die
Ausgabe
entsprechender
Steuerkommandos
zur
Abstandsregulation
erfolgt
vielmehr
automatisch,
so
dass
sich
der
Maschinenführer
der
Fräsvorrichtung
voll
auf
die
Durchführung
der
Fräsarbeiten
konzentrieren
kann.
Instead,
the
distance
monitoring
and
the
output
of
corresponding
control
commands
for
the
distance
regulation
occurs
automatically,
so
that
the
operator
of
the
milling
device
can
fully
concentrate
on
the
milling
work.
EuroPat v2
Radarsensoren
werden
bei
Kraftfahrzeugen
im
Allgemeinen
zur
Überwachung
der
Fahrzeugumgebung
eingesetzt,
wobei
Anwendungen
wie
Einparkhilfe,
Totwinkelüberwachung,
Unfall-Antizipierung
(Pre-Crash
Sensing),
Start/Stopp-Betrieb
oder
Fahrbetrieb
mit
Abstandsüberwachung
und/oder
-regelung
(Cruise
Control-Unterstützung)
in
Frage
kommen.
Radar
sensors
are
generally
used
in
automotive
vehicles
to
monitor
the
surroundings
of
the
vehicle
for
use
as
e.g.
a
parking
aid,
dead
angle
monitoring,
accident
anticipation
(pre-crash
sensing),
start/stop
operation
or
drive
operation
with
distance
control
and/or
regulation
(cruise
control
support).
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
für
eine
Abstandsüberwachung
längs
einer
Fahrspur
wichtig,
dass
Abstandsinformationen
nicht
durch
Fahrzeuge
auf
benachbarten
Fahrspuren
gestört
werden,
was
ein
höhere
Winkelauflösung
erfordert.
On
the
other
hand,
for
distance
control
along
a
lane,
distance
information
must
not
be
disturbed
by
vehicles
in
neighboring
lanes.
This
requires
higher
angular
resolution.
EuroPat v2
Es
wird
beispielsweise
bei
niedrigen
Geschwindigkeiten
eine
ständige
Abstandsüberwachung
zu
einem
vorderen
und
einem
hinteren
Hindernis
44,
50
durchgeführt.
For
example,
at
low
speeds,
the
distance
to
a
front
and
a
rear
obstacle
44,
50
is
constantly
monitored.
EuroPat v2
Die
Abstandsüberwachung
kann
dabei
in
der
Weise
ausgebildet
sein,
dass
sie
den
ermittelten
Abstand
an
sich
anzeigt
und
der
Maschinenführer
der
Fräsvorrichtung
anschließend
in
Abhängigkeit
vom
angezeigten
Abstandswert
Kommandos
an
den
Fahrer
der
Transporteinrichtung
weiterleitet.
The
distance
monitoring
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
displays
the
actual
measured
distance
and
then
the
operator
of
the
milling
device,
depending
on
the
displayed
distance
value,
transmits
commands
to
the
driver
of
the
transport
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
koordiniert
die
Abstandsüberwachung
allerdings
auch
die
Ausgabe
entsprechender
Steuerkommandos,
wie
nachstehend
noch
näher
beschrieben
werden
wird.
Preferably,
however,
the
distance
monitoring
also
coordinates
the
issuing
of
corresponding
control
commands,
as
is
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Insgesamt
besticht
die
Erfindung
zudem
durch
ihren
einfachen
und
dabei
besonders
effizienten
Aufbau,
wonach
über
eine
reine,
insbesondere
in
Horizontalrichtung
erfolgende,
Abstandsüberwachung
eine
zuverlässige
und
kollisionfreie
Überladung
des
Fräsguts
auf
ein
Transportfahrzeug
ermöglicht
wird.
All
told,
the
present
invention
further
impresses
through
its
simple
and
therefore
especially
efficient
design,
which
allows
for
a
reliable
and
collision-free
loading
transfer
of
the
milled
material
into
a
transport
vehicle
by
a
mere
distance
monitoring
that
occurs
especially
in
the
horizontal
direction.
EuroPat v2