Übersetzung für "Abstöpseln" in Englisch
Okay,
wir
müssen
ihn
abstöpseln.
Okay,
we
need
to
unplug
him.
OpenSubtitles v2018
Alle
Schalter
können
betätigt,
alle
Stellräder
gedreht
werden,
und
man
kann
virtuelle
Messkabel
anschließen
und
abstöpseln,
um
virtuelle
Messungen
durchzuführen.
All
switches
can
be
operated,
all
adjusting
wheels
be
turned,
and
one
can
attach
virtual
test
leads
and
abstöpseln,
in
order
to
accomplish
virtual
measurements.
ParaCrawl v7.1
Eine
native
Docking,
die
das
An-
und
Abstöpseln
überflüssig
macht,
könnte
ein
solches
Subnotebook
aber
perfektionieren.
A
native
docking
that
make
plugging
and
unplugging
superfluous
could
make
such
a
subnotebook
perfect.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
wichtig,
dass
die
Braunüle
gut
fixiert
wird
und
mit
einem
Verlängerungsschlauch
(Mini-Leitung
der
Fa.
Oriplast
-
REF
126300)
versehen
ist,
damit
die
Braunüle
beim
An-
und
Abstöpseln
der
Medikamente
nicht
bewegt
wird.
Furthermore
it
is
important,
that
the
i.v.-line
is
fixed
very
well,
and
is
equipped
with
an
extentsion
tube,
in
order
not
to
move
the
i.v.-line
at
the
attachment
and
deattachment
of
drugs.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
es
aber
auch
sehr
wichtig,
dass
beim
Legen
der
Braunüle
und
beim
späteren
An-
und
Abstöpseln
der
IV-Medikamente
höchste
Sterilität
beachtet
werden
muss,
da
durch
Infektionen
an
der
Braunüle
Entzündunegn
an
der
Vene
entstehen
können,
die
einen
kurzfristigen
Wechsel
notwendig
machen.
At
the
same
time
it
is
very
important,
that
the
highest
level
of
sterility
has
to
be
kept
during
the
procedure
of
placing
an
i.v.-line
and
during
the
later
attachment
and
deattachment
of
the
i.v.
drugs.
This
is
important,
as
an
inflammation
of
the
vene
can
be
caused
by
an
infection
of
the
i.v.-line
and
that
can
make
a
short-term
change
necessary.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schalter
können
betätigt,
alle
Stellräder
gedreht
werden,
und
man
kann
virtuelle
Messkabel
anschlieÃ
en
und
abstöpseln,
um
virtuelle
Messungen
durchzuführen.
All
switches
can
be
operated,
all
adjusting
wheels
be
turned,
and
one
can
attach
virtual
test
leads
and
abstöpseln,
in
order
to
accomplish
virtual
measurements.
ParaCrawl v7.1