Übersetzung für "Abspulvorrichtung" in Englisch

Ein bisher gebräuchliches Aufspulsystem benutzt die gleiche Spule wie die oben beschriebene Abspulvorrichtung.
A windup system generally used to date uses the same reel as the above-described unwind device.
EuroPat v2
Die Abspulvorrichtung ist durch das Gebrauchsmuster DE 20 2011 108 769.0 geschützt.
The decoiling aid is protected by the utility model DE 20 2011 108 769.0.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte Abspulvorrichtung von MIG WELD verhindert die Bildung von Drahtverschlingungen zuverlässig.
The newly developed decoling aid of MIG WELD reliably prevents the formation of wire knotting.
ParaCrawl v7.1
Eine herkömmliche Abspulvorrichtung wird über die Zugkraft, die auf das Fotomaterialband wirkt, gedreht.
A conventional unwind device is rotated by a traction force which acts on the photographic material band.
EuroPat v2
Derartige Bobinen werden an den Maschinen zur Weiterverarbeitung, beispielsweise Verpackungsmaschinen in der Zigarettenindustrie, von Hand, ggf. unter Zuhilfenahme einer Hubvorrichtung auf eine Abspulvorrichtung gesetzt.
Such reels are manually, and possibly with the aid of a lifting device, placed upon an unwinding mechanism of a machine for further use, for example with packaging machines in the cigarette industry.
EuroPat v2
Diese Bobinen werden meist von Hand vor eine Abspulvorrichtung gebracht, auf diese aufgeschoben und anschließend aufgespannt.
These reels must generally be manually placed in front of an unwinding device, be loaded on the latter, and subsequently be secured thereon.
EuroPat v2
Zwischen dieser Abspulvorrichtung und dem heissen Dorn befindet sich ein Gehäuse mit einer Durchführung für den Faserstrang, in dessen Inneren eine Mitteldruck-Quecksilber-UV-Lampe und verschiedene Reflektoren so angeordnet sind, dass der Faserstrang von allen Seiten gleichmässig bestrahlt wird.
Between this unwinding means and the hot mandrel there is a housing with a filament guide for the strand in the interior of which a medium-pressure mercury UV lamp and different reflectors are so positioned that the strand is uniformly irradiated from all sides.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der Abspulvorrichtung werden bei der Aufspulvorrichtung die Bordwände nicht auf freilaufenden Achsen, sondern auf angetriebene Wellen gelegt.
Contrary to the unwind device, the side wall disks in the windup device are not positioned on freely rotating axes, but on driven shafts.
EuroPat v2
Auch muß, wie bei der Abspulvorrichtung, der Wickelkern nach vollendetem Aufwickelvorgang entfernt werden, wobei die Bordwände entfernt werden müssen.
Also, as with the unwind device, the winding core must be removed after the completed windup process, whereby the side wall disks must be removed.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik war dies nicht möglich, da keine aktive Drehung des Wickelkernes bei der Abspulvorrichtung vorgesehen war.
This was not possible according to the prior art, since no active rotation of the winding core in the unwind arrangement was provided.
EuroPat v2
Die Langfasern 10 werden zunächst in einer Abspulvorrichtung von einer Spule 11 abgewickelt und über eine Umlenkrolle 12 in ein Pechbad 13 gelenkt.
The long fibres 10 are initially unwound from a reel 11 in an unwinding device and directed into a pitch bath 13 via a deflecting roller 12 .
EuroPat v2
Die Verlegemaschine 33 umfasst weiterhin zumindest eine Abspulvorrichtung 45, von welcher das zu verlegende Kabel 4 abgespult und im Graben 2 verlegt werden kann.
The laying machine 33 further includes at least one unwinding device 45, from which the cable 4 to be laid can be unwound and laid in the trench 2 .
EuroPat v2
Während der Drahtentnahme sinkt die Abspulvorrichtung bis auf den Boden des Drahtfasses, wird entnommen und in das nächste Fass eingesetzt.
During wire removal, the decoiling aid falls to the bottom of the wire drum, is withdrawn and used in the next drum.
ParaCrawl v7.1
Diese wird kontinuierlich betrieben und entzieht pro Zeiteinheit soviel Permeat, wie an Umlaufwasser zugeführt wird, und gegebenenfalls eine zusätzliche Menge, die zum Abspülen des elektrokoagulierten Materials von der Anode 11 mittels Abstreif- bzw. Abspülvorrichtung 12 benötigt wird.
This is operated continuously, and it withdraws as much permeate in a given unit of time as is supplied in circulating water, as well as, optionally, an additional amount which is needed for washing the electrocoagulated material from anode 11 by means of stripping or washing device 12.
EuroPat v2