Übersetzung für "Abspülung" in Englisch

Mindestens 400 km an der Nordseeküste Jütlands sind erheblicher Abspülung ausgesetzt.
At least 400 km of Jutland's west coast on the North Sea is particularly affected by erosion.
EUbookshop v2
Die separate Zuführung des Wassers garantiert eine laminare Abspülung sowie die Wasservorlaufstrecke.
The separate supply of water guarantees a laminar washing-up as well as the water distance.
ParaCrawl v7.1
Geomorphologische Landschaften und Landformen im Zusammenhang mit regional oder lokal anstehenden Gesteinsstrukturen oder tektonischen Bewegungen sowie geomorphologische Landschaften und Landformen, die überwiegend durch flächenhafte Abspülung (jedoch nicht durch permanenten oder konzentrierten Abfluss, also fluvial oder fluvioglazial) oder Winderosion entstanden sind.
Geomorphologic landscapes and landforms related to regional or local bedrock structures, or crustal movement; and geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial, channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial), or eolian erosion.
DGT v2019
Geomorphologische Landschaften und Landformen, die überwiegend durch flächenhafte Abspülung (jedoch nicht durch permanenten oder konzentrierten Abfluss, also fluvial oder fluvioglazial) oder Winderosion entstanden sind.
Geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial) or eolian erosion.
DGT v2019
Bei gleichbleibender Aufwuchsfläche im Behälter stellt sich durch kontinuierlichen Abrieb und Abspülung auch eine konstante Organismenmenge ein.
With unchanging growth surfaces in the reaction vessel, a constant organism amount is provided through continuous scouring and washing off.
EuroPat v2
Unter Enthemmungsmedien ist ein Medium zu verstehen, welches eine Reparatur der durch die Abspülung geschädigten Bakterien bewirkt.
A deinhibiting medium is understood to be a medium which effects a repair of the bacteria which have been damaged by the rinsing.
EuroPat v2
Das heißt, in der Gegenrichtung, also der Richtung der Rückströmung, wird die Suspension beschleunigt, was günstig ist für die Auflösung und Abspülung von Ansammlungen.
In this way, the suspension can be accelerated in the opposite direction, i.e., in the direction of the back flow, which is favorable for the dissolving and rinsing off of clumps or stagnation points 13 .
EuroPat v2
Desweiteren kann das Bauteil ebenso gut auch als Teil einer Straßengraben- oder Wallbepflanzung dienen, wobei eine Unterspülung oder Abspülung von Bepflanzungen im Bereich eines Erdwalls oder eines Straßengrabens wirksam vermieden werden.
Moreover, the component can serve equally well as part of a roadway ditch or bank planting, where washing out under plantings or washing away of plantings in the vicinity of an earthen bank or roadway ditch is effectively avoided.
EuroPat v2
Nach UV-Härtung bei 3,75 m/min und einer Strahlungslei­stung von 120 W/cm und nochmaliger Abspülung mit Aceton wurden harte, sehr fest haftende Beschichtungen einer Dicke von 0,7 - 0,8 µm erhalten.
After UV curing at 3.75 m/mim and an irradiation power of 120 W/cm and rinsing again with acetone, hard, very strongly adherent coatings of thickness 0.7-0.8 ?m were obtained.
EuroPat v2
Die Bewegung bzw. Verwirbelung des Flüs­sigkeitsbades ist dabei jedoch relativ gering und dement­sprechend auch die Abspülung der Kontaktlinsenoberflächen bzw. die Auflösung von Tabletten oder Pulvern in der Pfle­geflüssigkeit.
In this arrangement agitation or stirring of the treatment liquid is relatively limited and, for this reason, so is the washing of the contact lenses and the dissolution of any tablets or powders in the treatment liquid.
EuroPat v2
Für das Verleihen des Glanzes können das dunkle Haar solche Lösung für die Abspülung vorbereiten: in den Liter des warmen abgekochten Wassers wird das Glas des Suds des Rosmarins und der Suppenlöffel des Apfelessigs ergänzt.
For gloss giving to dark hair it is possible to prepare such solution for rinsing: the glass of broth of rosemary and a tablespoon of apple cider vinegar is added to liter of warm boiled water.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler, Regulierungsbehörden wie auch die Europäische Union stimmen überein, dass eine Dosis eines Inhaltsstoffs unter 0,01 % mit höchster Wahrscheinlichkeit keine Reaktion bei Aus- bzw. Abspülung der Produkte auslöst.
Scientists, regulators and the European Union all agree that an ingredient dose at less than 0.01 percent is unlikely to cause a reaction in rinse-off products.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist der Grad der Abspülung maßgeblich von der Position und den Strömungsbedingungen in der Toilette abhängig.
Here as well, the degree of rinsing out is critically dependent on position and on the flow conditions in the toilet.
EuroPat v2
Der thermo-chemische Hygienisierungseffekt, welcher durch das mindestens eine Desinfektionsmittel bewirkt wird, wird zumindest überwiegend vom ersten Teilschritt übernommen und zeitlich getrennt vom Effekt der rückstandsfreien Abspülung und/oder Klarspülung des Reinigungsguts, welche zumindest weitgehend vom zweiten Teilschritt übernommen wird.
The thermochemical hygiene effect, which is created by the at least one disinfectant, is at least predominately taken over by the first substep and, with a time difference, by the effect of residue-free washing-off and/or rinsing of the washware, this being taken over at least largely by the second substep.
EuroPat v2
Desweiteren kann das Bauteil ebenso gut auch als Teil einer Strassengrabenseitenbefestigung oder Wallbepflanzung dienen, wobei eine Wegsacken und Unterspülung oder Abspülung im Trittbereich wirksam vermieden wird.
Moreover, the structural component can likewise serve as a part of a side fortification for road ditches or for planting walls, wherein any sinking away and undercutting or washing off is effectively limited in the tread area.
EuroPat v2
Die Abspülung des Haares vom Essig wird besonders empfohlen, wenn Sie den Kopf vom harten Wasser waschen müssen: der Apfelessig macht Wasser weicher.
Rinsing of hair vinegar is especially recommended if you have to wash the head with hard water: apple cider vinegar does water softer.
ParaCrawl v7.1
Solche Abspülung wird das Haar gehorsamer, weich und schelkowistymi machen, im Winter werden sie weniger elektrisowatsja.
Such rinsing will make hair more obedient, soft and silky, in the winter they will be electrified less.
ParaCrawl v7.1
Nach der Abspülung zu Wasser wird meine Haut weich und glänzend, sie ist zum weiteren Abgang fertig.
After rinsing by water my skin becomes soft and shining, it is ready to further leaving.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler, Regulierungsbehörden wie auch die Europäische Union stimmen überein, dass eine Dosis eines Inhaltsstoffs unter 0,01 Prozent mit höchster Wahrscheinlichkeit keine Reaktion bei Aus- bzw. Abspülung der Produkte auslöst.
Scientists, regulators and the European Union all agree that an ingredient dose at less than 0.01 percent is unlikely to cause a reaction in rinse-off products.
ParaCrawl v7.1