Übersetzung für "Absorptionskurve" in Englisch

Gänzlich überraschend besitzen sie eine besonders vorteilhafte, schmale Absorptionskurve im Festzustand.
Entirely surprisingly, these compounds have a particularly advantageous narrow absorption curve in the solid state.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist bekannt, dass mit steigendem Druck eine spektrale Verbreiterung der Absorptionskurve einhergeht.
Further, it is known that an increase of pressure involves a spectral widening of the absorption curve.
EuroPat v2
Wie man sieht, zeigt die Absorptionskurve mit zunehmender Wellenlänge einen ausgeprägten Übergang von hoher zu niedriger Absorption und bildet dabei eine sogenannte Absorptionskante.
As can be seen, the absorption curve shows a marked transition from a high to a low absorption at an increasing wavelength and then forms a so-called absorption edge.
EuroPat v2
Mit 15 ist in das Schaubild der Fig.2 die ungefähre Lage der Absorptionskurve eines fotoleitenden Materials in Abhängigkeit von der Wellenlänge aufgetragen.
The approximate position of the absorption curve of a photoconductive material is plotted as 15 in the diagram of FIG. 2 in dependence upon the wavelength.
EuroPat v2
Aus dieser Darstellung ist die Lage der erfindungsgemäß vorgesehenen Bereiche in bezug auf diese Absorptionskurve gut ersichtlich.
This shows the position of the ranges provided in accordance with the invention relative to the absorption curve.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Absorptionskurve fuer die Strahlung in den Faellen verschoben werden kann, in denen die den Messraum bildenden Molekuele auf die zu messenden Teilchen zurueckwirken, was dann die Verschiebung der Absorption bewirkt.
A further advantage is that the absorption curve for the radiation can be displaced in the cases in which the molecules which form the measuring space act back on the particles to be measured, which acts for displacement of the absorption.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schallabsorber bildet also einen Schichtenresonanzabsorber, bei dem die Schichtenfolge bevorzugt derart durch Hinter- und gegebenenfalls Nebeneinanderschalten aufgebaut und bemessen ist, daß pro Masse-Feder-Paar ein Maximum in der Absorptionskurve entsteht.
Thus, the sound absorber according to the invention constitutes a layered resonance absorber wherein the layer sequence is preferably structured and dimensioned via successive and, optionally, parallel connection such that one maximum per mass-spring pair appears in the absorption curve.
EuroPat v2
Die beiden Vergleichsprodukte V1 und V3 zeigen ein übereinstimmendes Absorptionsverhalten, während das Produkt aus Beispiel 4 infolge der Erhitzung eine deutlich flachere Absorptionskurve aufweist.
The two comparative products V1 and V3 show a conforming absorption behavior, while the product from Example 4 exhibits a significantly more gradual absorption curve.
EuroPat v2
Anstatt der Luftschichten erhöhen hier diese Materialien die Dämpfung der resultierenden Resonanzen, was zu einer Verbreiterung der Absorptionskurve im Bereich der betreffenden Resonanzmaxima führt.
Instead of the air layers, it is these materials which increase the attenuation of the resulting resonances, which results in a broader absorption curve in the range of the resonance maxima concerned.
EuroPat v2
Schließlich müssen die aus den Farbkupplern bei der chromogenen Entwicklung entstehenden Farbstoffe eine günstige Absorptionskurve aufweisen mit einem Maximum, das der Farbe des jeweils gewünschten Teilbildes entspricht, und möglichst geringen Nebenabsorptionen.
Finally, the dyes arising from the colour couplers on chromogenic development must have a favourable absorption curve with a maximum corresponding to the particular desired partial image and the least possible secondary absorption.
EuroPat v2
Man sieht, daß die Verstärkungskurve und die Absorptionskurve ihr Maximum bei derselben Wellenlänge haben und daß diese Wellenlänge für die verschiedenen Typen von Lichtwellenleiterstücken nahezu dieselbe ist.
It can be seen that the gain curve and the absorption curve have their maximum at the same wavelength and that this wavelength is almost the same for the various types of light waveguide pieces.
EuroPat v2
Die Messung der Absorptionskurve wird durch Öffnen der Hähne H1 und H2 und gleichzeitigem Start des an die Waage angeschlossenen Recorders begonnen.
Measurement of the absorption curve is initiated by opening the cocks H1 and H2 and simultaneously starting the recorder connected to the balance.
EuroPat v2
Wie aus der Liste der ATTO-Farbstoffe ersichtlich ist, weist ATTO647N einen hohen Extinktionskoeffizienten bei 635 nm, einer Wellenlänge nahe dem Maximum der Absorptionskurve sowie eine ausgezeichnete Quantenausbeute der Fluoreszenz (nfl = 65 %) auf.
As can be seen from the list of ATTO-labels, ATTO647N has a high extinction coefficient at 635 nm, a wavelength close to the maximum of the absorption curve, as well as an excellent quantum yield of fluorescence (nfl = 65 %).
ParaCrawl v7.1
Die anderen vier Ester, die mit langsamerer Rate freigeben, dehnen die physiologische Reaktion mit einer verhältnismäßig flachen Absorptionskurve über dem duation des Einspritzungslebenszyklus aus.
The other four esters, which release at slower rates, prolong the physiological response with a relatively flat absorption curve over the duation of the injection life-cycle.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Absorptionskurve der phosphoreszierenden Pigmente einen Absorptionspeak bei einer Wellenlänge in der Nähe von 370 nm haben.
This is advantageous in particular when the absorption curve of the phosphorescent pigments has an absorption peak at a wavelength close to 370 nm.
EuroPat v2
Damit erfolgt auch in diesen von dem Zifferblatt 6 abgedeckten Positionen eine Aufladung des lange nachleuchtenden Leuchtstoffs, dessen Absorptionskurve vorzugsweise einen Absorptionspeak bei einer Wellenlänge in der Nähe von 370 nm aufweist, so daß dieser bei Dunkelheit auch sehr lange nachleuchtend ist.
Thus, the luminous substance having a long afterglow, the absorption curve of which preferably has an absorption peak at a wavelength close to 370 nm, is also charged in these positions covered by the dial 6, and said luminous substance also has a very long afterglow in darkness.
EuroPat v2
Kurve E zeigt den frequenzabhängigen Verlauf der Absorptionskurve mit einem Absorptionsmaximum bei 67,8 GHz und einer Halbwertsbreite von 0,2 GHz und einer Frequenzunschärfe (FWHM) von ungefähr 0,3%.
Curve E shows the frequency-dependent profile of the absorption curve with an absorption maximum at 67.8 GHz and a full width at half maximum of 0.2 GHz and a frequency spread (FWHM) of approximately 0.3%.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird die Absorptionskurve des Gases nicht mehr mit einem spektral durchstimmbaren einzelmodigen Laser gemessen.
With the method of the present invention, the absorption curve of the gas is no more measured with a spectrally tunable single-mode laser.
EuroPat v2
Von jeder Messung wurde die aufgenommene Flüssigkeitsmenge gegen die Zeit in einer Absorptionskurve dargestellt, aus der folgende Kenngrößen bestimmt wurden:
For every measurement, the amount of liquid absorbed was plotted against time in an absorption curve from which the following parameters were determined:
EuroPat v2
Während bei herkömmlich ohne den Verfahrensschritt einer reduzierenden Kalzinierung hergestellten Proben in UV-VIS-Spektren ein breiter Absorptionspeak zwischen etwa 250 und 600 nm auftritt, wird bei nach dem vorliegend angegebenen Verfahren hergestellten Katalysatoren ein zu kürzeren Wellenlängen verschobener Peak mit einem Maximum bei etwa 250 nm beobachtbar, der bei etwa 400 nm abfällt und die Absorptionskurve der Vergleichsprobe unterschneidet.
While a broad absorption peak between about 250 and 600 nm occurs in UV-VIS spectra in the case of samples produced conventionally without the process step of reducing calcination, a peak shifted to shorter wavelengths with a maximum at about 250 nm, which declines at about 400 nm and undercuts the absorption curve of the comparative sample is observable in the case of catalysts produced by the process specified in the present case.
EuroPat v2
Erkennbar ist, dass bei einer Wellenlänge von ca. 575 nm das rot gefärbte Glas mit Neodymoxid deutlich mehr Strahlung absorbiert und dadurch eine stark abfallende Kante der Absorptionskurve 1 in Richtung höherer Wellenlängen zeigt.
It will be seen that, at a wavelength of about 575 nm, the red-colored glass with neodymium oxide absorbs markedly more radiation and as a result has a severely falling edge of the absorption curve 1 in the direction of higher wavelengths.
EuroPat v2
Die untere Kurve (Standardcover) zeigt die Absorptionskurve über der Schallfrequenz bei einer herkömmlichen Abdeckung, die aus einer einfachen flexiblen Plane besteht.
The lower curve (standard cover) illustrates the absorption curve over the sound frequency in the case of a conventional cover that is embodied from a simple flexible plane.
EuroPat v2
Je geringer der Wert des Produkts aus Absorptionskoeffizient, Konzentration und Kammerlänge ist, desto besser ist eine Linearität einer Absorptionskurve in Bezug auf sich ändernde Konzentrationen.
The lower the absorption coefficient, concentration and chamber length of a product, the greater the linearity of an absorption curve with respect to changing concentrations.
EuroPat v2
Eine unterschiedliche Krümmung der Absorptionskurve für unterschiedliche Absorptionswerte führt dazu, dass sich eine Messkurve, nach der Messinstrumente in der Regel kalibriert werden, und eine tatsächliche Messkurve nicht immer decken.
A different curvature of the absorption curve for different absorption values leads to a measurement curve, after the measuring instruments have usually been calibrated, and an actual measurement curve not always corresponding.
EuroPat v2
Die künstliche Absorptionskurve Mk wird nun nach den Methoden der Wellenlängenmodulationsspektroskopie in der Auswerteeinheit 36 ausgewertet und daraus ein erster Konzentrationswert ermittelt.
The artificial absorption curve Mk is now evaluated in the evaluation unit 36 in accordance with the methods of the wavelength modulation spectroscopy and therefrom a first concentration value is determined.
EuroPat v2
Erreicht die daraus resultierende Absorptionskurve nicht die maximal mögliche Absorption, dadurch charakterisiert, dass die Veränderung des Messwertes zum Ende der Messung > 0,1 g/60 s ist, so wird die Apparatur 1 auf eine Glasfritte gestellt, welche der Glasfritte 8 gleicht und welche in einer bis zum oberen Rand der Glasfritte mit Restflüssigkeit befüllten Petrischale mit einem Mindestdurchmesser von 150 mm liegt.
If the absorption curve resulting from the measurement does not attain the maximum possible absorption, characterized in that the change of the measurement value at the end of the measurement is >0.1 g/60 s, the apparatus is placed upon a glass frit which is the same as glass frit 8 and which lays in a petri dish with a minimum diameter of 150 mm filled to the upper edge of the glass frit with test liquid.
EuroPat v2
Pro Masse-Feder-Paar entsteht ein Minimum der akustischen Impedanz an der Absorberoberfläche, welches wiederum zu einer Resonanz in der Absorptionskurve des betreffenden Bauteils führt.
One acoustic impedance minimum per mass-spring pair appears at the absorber surface, which in its turn results in a resonance in the absorption curve of the component concerned.
EuroPat v2
Zu dem zweiten Schritt für die Ermittlung von der Absorptionskurve AM (?) mit dem Unterdruckgefäß im Strahlengang wird der Laserstrahl durch die im Gefäß enthaltenen Wassermoleküle absorbiert.
In the second step for determining the absorption curve A M (?), with the vacuum container being placed in the beam path, the laser beam is absorbed by the water molecules contained in the container.
EuroPat v2