Übersetzung für "Absolutheitsanspruch" in Englisch
Jeder
wissenschaftliche
Absolutheitsanspruch
führt
früher
oder
später
zu
totalitären
Strukturen.
All
scientific
claims
to
absolute
right
lead
to
totalitarianism,
sooner
or
later.
Europarl v8
Aber
Musik
überwindet
den
Absolutheitsanspruch
einer
Grenze.
But
music
overcomes
the
absolute
demands
of
a
barrier.
ParaCrawl v7.1
Religionsgemeinschaften
kennen
einen
Absolutheitsanspruch,
der
möglicher
Grund
vielfältiger
Konflikte
sein
kann.
Religious
communities
claim
absoluteness
which
may
be
the
potential
cause
of
various
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Relativistische
Toleranz
und
fundamentalistischer
Absolutheitsanspruch
sind
aber
beide
mit
einem
aufrichtigen
Dialog
der
Religionen
unvereinbar.
"Relativistic
tolerance
and
fundamentalist
absolutism
are
both
incompatible
with
an
honest
dialogue
between
religions.
ParaCrawl v7.1
Vorwürfe,
die
Lehre
der
Neuapostolischen
Kirche
unterliege
einem
Absolutheitsanspruch,
werden
deutlich
als
unzutreffend
zurückgewiesen.
The
New
Apostolic
Church
clearly
rejects
the
reproach
that
its
doctrine
implies
a
claim
to
absoluteness,
as
this
is
an
erroneous
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Die
totalitären
Systeme
des
20.
Jahrhunderts
haben
den
Absolutheitsanspruch
solcher
Modelle
dauerhaft
in
Verruf
gebracht.
The
totalitarian
systems
of
the
20th
century
permanently
discredited
the
pretensions
of
such
models
to
absolute
validity.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
in
dieser
Informationsbroschüre
unterliegen
regelmäßig
Änderungen,
weshalb
keine
der
Angaben
einen
Absolutheitsanspruch
erhebt.
The
information
on
this
chart
is
subject
to
inevitable
variations,
so
this
means
that
none
of
the
indications
are
absolute.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
er
helfen,
natürlich
wird
er
in
dieser
Richtung
unterstützend
wirken,
jedoch
hat
er
keinen
Absolutheitsanspruch
und
stellt
nichts
dar,
das
Befürchtungen
wecken
kann
gleich
jenen,
die
in
diesem
Haus
zu
hören
waren.
Naturally
it
will
help,
naturally
it
will
assist
along
these
lines,
but
it
is
not
anything
absolute
or
anything
that
should
give
rise
to
the
fears
that
have
been
expressed
in
this
House.
Europarl v8
Darüber
hinaus
zeigt
dieses
Vorgehen
Zusammenhänge
zwischen
Islam
und
Judentum,
zwischen
Christentum
und
Judentum,
zwischen
Judentum
und
altorientalischem
Heidentum
auf
und
relativiert
so
den
Absolutheitsanspruch
der
monotheistischen
Religionen.
Furthermore,
this
approach
shows
the
relations
between
Islam
and
Judaism,
between
Christianity
and
Judaism,
between
Judaism
and
ancient
Near
Eastern
Paganism,
and
thereby
relativizes
the
claim
to
absolute
truth
by
the
monotheist
religions.
Wikipedia v1.0
Dabei
hat
man
aber
da
wie
dort
das
Kind
mit
dem
Bade
ausgegossen
und
die
gute
und
in
der
Gesellschaft
unbedingt
erforderliche
Ordnung
ebenso
verdammt,
wie
einerseits
in
der
Aufklärung
die
Auswüchse
des
Klerus
(Priesterbetrugstheorie)
und
den
Absolutheitsanspruch
des
Adels
(französische
Revolution)
und
andererseits
bei
den
68ern
Demokratie
und
Gesetz.
But
here
the
baby
was
thrown
out
with
the
bath
water
and
the
good
and
absolutely
necessary
social
order
was
condemned
as
well,
as
happened,
on
the
one
hand,
in
the
Enlightenment
with
the
unhealthy
excesses
of
the
clergy
(theory
of
priestly
deception),
and
the
claim
of
the
aristocracy
to
absoluteness
(French
Revolution)
and,
on
the
other,
in
the
generation
of
'68
with
respect
to
democracy
and
law.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit,
in
der
im
Westen
der
Grundtenor
lautet,
dass
Religion
kaum
mehr
öffentliche
Bedeutung
hat,
von
Aufklärung
und
Säkularisierung
geprägt
ist,
so
dass
er
im
Bewußtsein
vieler
nur
wenig
mit
der
europäischen
Werteordnung
zu
tun
hat,
begegnet
uns
der
Islam
als
überaus
vitale,
weltweit
vernetzte,
finanzkräftige,
missionarisch
aktive
und
vor
allem
selbstbewusste
Religion
mit
apologetisch
vorgetragenem
Absolutheitsanspruch.
In
a
time
in
which,
in
the
West,
the
general
mood
is
that
religion
has
hardly
any
public
significance
any
more
and,
in
the
consciousness
of
many,
is
so
characterized
by
the
Enlightenment
and
secularization
that
it
has
only
little
to
do
with
the
European
order
of
values,
Islam
appears
as
an
exceedingly
energetic,
worldwide
networked,
and
above
all
self-confident
religion
with
an
apologetically
presented
claim
upon
absolute
truth.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
ganzen
Reihe
treffenden
Bemerkungen
stellt
er
jenen
Tatbestand
von
immer
neueren
Perspektiven
dar,
die
man
als
"Tautologisierung"
oder
die
"Wiederholung
immer
derselben
Etiketten"
oder
wieder
anders,
als
die
Ablösung
der
wirklichen
Forschung
durch
den
Absolutheitsanspruch
des
staendigen
Bewahrheitungszwanges
der
Grundsatzaussagen
nennen
könnte,
und
zwar
auf
dem
Wege,
dass
gerade
der
erwaehnte
Bewahrheitungszwang
zum
Hindernis
weiterer
wissenschaftlichen
Einsichten
und
Entdeckungen
wird,
wie
es
auch
sowohl
aus
der
Geschichte
des
Marxismus
wie
auch
aus
derselben
der
psychoanalytischen
Bewegung
reichlich
mit
Beispielen
belegt
werden
kann.
With
a
whole
range
of
appropriate
remarks,
he
presents
this
fact
from
still
more
recent
perspectives,
that
we
could
call
as
"tautologization"
or
the
"repetition
of
always
the
same
rules"
or
again
differently,
as
the
replacement
of
the
real
research
through
the
exigence
of
absoluteness
of
the
constant
constraint
of
verifiability
of
the
fundamental
statements,
and
indeed
on
the
way,
that
the
just
mentioned
constraint
of
verifiability
becomes
an
obstacle
to
further
scientific
insights
and
discoveries,
like
it
can
be
proved
with
a
lot
of
examples
both
from
the
history
of
the
Marxism
and
from
the
one
of
the
psychoanalytic
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
häufig
in
Anlehnung
an
Lessings
Ringparabel
vertretene
relativistische
Vorstellung
von
Toleranz,
nach
der
alle
Wahrheitsansprüche
gleich
gültig
seien
und
der
Streit
um
die
Wahrheit
um
des
lieben
Friedens
Willen
ausgesetzt
wird,
sei
genauso
wenig
eine
Alternative
wie
ein
fundamentalistischer
Absolutheitsanspruch.
A
relativistic
view
of
tolerance,
often
based
on
Lessing's
ring
parable,
in
which
all
claims
of
truth
are
equal
and
the
battle
for
truth
is
given
up
for
the
sake
of
much
sought
after
peace,
is
as
poor
an
alternative
as
would
be
a
form
of
fundamentalist
absolutism.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbezug
des
Zufalls
und
das
Anekdotische
der
Situation
sind
nicht
nur
bewusste
Gegenbilder
zum
Absolutheitsanspruch
und
Pathos
der
großen
Abstraktion
gedacht,
sondern
auch
im
Rahmen
einer
neuen
Rezeption
des
Dadaismus
und
des
Surrealismus
zu
sehen,
die
in
dieser
Zeit
die
Künstler
ebenso
wie
die
Kunstkritik
umtreibt.
The
integration
of
chance
and
the
anecdotal
nature
of
the
situation
were
not
only
intended
as
a
deliberate
antithesis
to
the
claim
to
absoluteness
and
the
pathos
of
grand
abstraction,
but
should
also
be
seen
in
the
context
of
a
renewed
appreciation
of
Dadaism
and
Surrealism
driving
artists
and
art
critics
alike
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Minimal
Art
hatte
sich
ihren
Weg
bis
in
die
Sammlung
des
Museum
of
Modern
Art
gebahnt
und
trat
ab
Mitte
der
Sechzigerjahre
mit
demselben
autoritären
Gestus
und
Absolutheitsanspruch
auf,
gegen
den
sich
ihre
Hauptvertreter
wie
Frank
Stella
oder
Donald
Judd
kurz
zuvor
noch
aufgelehnt
hatten.
Minimal
Art
had
forged
its
way
into
the
collection
of
the
Museum
of
Modern
Art;
from
the
mid-sixties
on,
it
began
acting
in
the
same
authoritarian
manner
and
with
the
same
claim
to
absolute
validity
that
its
chief
proponents,
including
Frank
Stella
and
Donald
Judd,
had
rebelled
against
only
a
short
time
before.
ParaCrawl v7.1
In
ihnen
lässt
sich
erkennen,
dass
einige
der
Projekte
jener
Zeit
mit
Absolutheitsanspruch
entwickelt
wurden,
andere
wiederum
waren
eher
durch
eine
Radikalisierung
der
Nachdenklichkeit
gekennzeichnet.
They
reveal
that
some
of
the
projects
of
that
time
were
developed
with
a
claim
to
absoluteness,while
others
were
characterised
more
by
a
radicalization
of
thoughtfulness.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
keinen
Absolutheitsanspruch
für
unsere
Aktionsform,
in
anderen
Kontexten
sind
die
Aktionsformen
aller
Bündnisakteure
andere.
We
do
not
claim
absoluteness
for
our
form
of
action,
in
other
contexts
the
forms
of
action
of
all
actors
of
the
alliance
are
different.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegner,
das
sei
fairerweise
zugegeben,
spürten,
dass
es
beim
Thema
Religionsfreiheit,
bei
der
Öffnung
zu
den
anderen
Kirchen
und
insbesondere
bei
der
Feststellung
der
bleibenden
Verwiesenheit
der
Kirche
auf
Israel
als
das
Volk
des
von
Gott
ungekündigten
Bundes
um
den
bis
dato
mit
aller
Schärfe
von
der
katholischen
Kirche
vertretenen
Absolutheitsanspruch
ging.
In
all
fairness,
it
has
to
be
conceded
that
the
opponents
of
change
sensed
that
the
topic
of
religious
freedom,
as
well
as
the
opening
to
other
churches
and
above
all
with
the
declaration
of
the
eternal
relationship
of
the
Church
to
Israel
as
the
People
of
the
Covenant,
never
revoked
by
God,
the
claim
to
absoluteness,
rigorously
maintained
until
then
by
the
Catholic
Church.
was
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Die
Megastrukturen
dieses
Instant
Slum
Clearance
Projects
nehmen
keinerlei
Rücksicht
auf
die
vorhandene
Bausubstanz
und
demonstrieren
einen
fast
gewalttätigen
Absolutheitsanspruch.
The
mega-structures
of
these
Instant
Slum
Clearance
Projects
pay
no
heed
to
the
existing
architecture
and
evince
an
almost
violent
claim
to
the
absolute.
ParaCrawl v7.1