Übersetzung für "Absolutgenauigkeit" in Englisch
So
erzielen
herkömmliche
Industrieroboter
Ergebnisse
im
Bereich
der
Absolutgenauigkeit.
In
this
way,
conventional
industrial
robots
can
produce
results
with
absolute
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
integrierte
Analogschaltungen
erreichen
nur
mit
sehr
hohem
Aufwand
eine
hohe
Absolutgenauigkeit.
In
particular,
integrated
analog
circuits
reach
a
high
absolute
precision
level
only
at
very
high
cost.
EuroPat v2
Der
BMP280
bietet
eine
deutlich
verbesserte
Absolutgenauigkeit.
The
BMP280
offers
a
significant
improvement
of
the
absolute
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Mobiler
Roboter
mit
hoher
Absolutgenauigkeit
aus
dem
Forschungsprojekt
ProsihP
II
(gefördert
vom
Land
Niedersachsen)
Mobile
robot
with
high
absolute
accuracy
from
the
research
project
ProsihP
II
(funded
by
the
State
of
Lower
Saxony)
ParaCrawl v7.1
Das
verwendete
4-Strahl-Messverfahren
gewährleistet
eine
hohe
Langzeitstabilität
und
Absolutgenauigkeit,
störende
Untergrund-Einflüsse
werden
effizient
kompensiert.
The
4-beam
measuring
method
used
ensures
a
high
degree
of
longterm
stability
and
absolute
accuracy;
interfering
background
influences
are
efficiently
compensated.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Wiederholgenauigkeit
ist
auch
die
Absolutgenauigkeit
eines
Werkzeuges
bzw.
Messsystems
von
Bedeutung.
The
absolute
precision
of
the
screwdriver
as
well
as
the
measuring
instrument
is,
independent
from
the
repeatability,
vitally
important.
ParaCrawl v7.1
Um
Aussetzer
und
Verbrennung
unterscheiden
zu
können,
ist
eine
hohe
Absolutgenauigkeit
der
Drucksensoren
erforderlich,
die
bei
einfachen
Aufnehmern
nicht
gegeben
ist.
This
also
makes
it
difficult
to
determine
combustion
misfires.
To
enable
distinguishing
misfires
from
combustion,
high
absolute
accuracy
of
the
pressure
sensors
is
needed,
but
simple
pickups
are
not
that
accurate.
EuroPat v2
Um
die
im
allgemeinen
geforderte
hohe
Ortsauflösung
des
Detektors
über
die
resultierende
große
Fokalfläche
zu
realisieren,
werden
eine
extrem
hohe
Anzahl
von
Sensorelementen
und
eine
hohe
Absolutgenauigkeit
der
Positionsbestimmung
gefordert.
To
achieve
the
generally
required
high
spatial
resolution
of
the
detector
over
the
resulting
large
focal
area,
an
extremely
great
number
of
sensor
elements
and
a
high
absolute
accuracy
of
localization
is
required.
EuroPat v2
Die
störanfällige
Ablenkung
der
Elektronenstrahlen
in
den
vakuum-elektronischen
Detektorsystemen
stellt
eine
wesentliche
Begrenzung
der
Absolutgenauigkeit
der
Positionsbestimmung
und
damit
des
erreichbaren
spektralen
Auflösungsvermögens
des
Spektrometers
dar.
The
deflection
of
the
electron
beams
in
the
vacuum-electronic
detector
systems,
being
prone
to
interferences,
represents
an
essential
limitation
of
the
absolute
accuracy
of
localization,
and
hence
of
the
achievable
spectral
resolving
power
of
the
spectrometer.
EuroPat v2
Wenn
das
Bewegungsprogramm
allerdings
per
3D-Simulation
(„offline-Programmierung“)
erstellt
wird,
ist
auch
die
Absolutgenauigkeit
eines
IR
von
Bedeutung.
If
the
robot
program
is
generated
by
a
3D
simulation
(off-line
programming),
absolute
accuracy
is
vital,
too.
WikiMatrix v1
Wichtig
bei
der
Auswahl
des
richtigen
Systems
ist,
dass
es
auch
innerhalb
der
rauen
Bedingungen
eines
Bearbeitungszentrums
eine
möglichst
hohe
Absolutgenauigkeit
vorweisen
kann.
An
important
aspect
to
consider
when
choosing
the
right
tool
monitoring
system
is
to
ensure
that
it
can
demonstrate
maximum
possible
absolute
accuracy
in
the
harsh
conditions
of
a
machining
center.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
300
m
weit
misst
es
durch
den
Einsatz
modernster
Signalprozessoren
im
ms-Raster
und
als
Einziges
im
Markt
mit
einer
von
der
Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt
geprüften
Absolutgenauigkeit.
With
the
use
of
the
most
modern
signal
processors
in
the
ms-grid,
it
measures
up
to
300
m
away
and
is
the
only
one
on
the
market
with
an
absolute
measurement
accuracy
tested
by
the
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt
(German
Metrology
Institute).
ParaCrawl v7.1
Um
den
eventuell
auftretenden
Unterschied
zwischen
einer
Ist-Position
des
Roboters
und
seiner
Soll-Position
im
kinematischen
Modell
zumindest
zu
reduzieren,
können
für
die
statischen
Positionsfehler
die
Masseeigenschaften
und
Elastizitäten
des
Roboters
berücksichtigt
werden,
wodurch
die
Absolutgenauigkeit
des
Roboters
verbessert
wird.
In
order
to
at
least
reduce
the
possibly
occurring
difference
between
an
actual
position
of
the
robot
and
its
theoretical
position
in
the
kinematic
model,
the
properties
of
mass
and
elasticities
of
the
robot
can
be
taken
into
account
for
the
static
positional
errors,
as
a
result
of
which
the
absolute
accuracy
of
the
robot
is
improved.
EuroPat v2
Bei
dem
oben
angegebenen
Messkopf
wird
neben
der
Auflösung
von
10
nm
eine
Absolutgenauigkeit
von
70
nm
erreicht.
In
addition
to
a
resolution
of
10
nm,
the
measuring
head
specified
above
also
achieves
an
absolute
accuracy
of
70
nm.
EuroPat v2
Dabei
kommt
der
Wiederholgenauigkeit
bei
der
Bremszylinderdruckregelung
in
einem
verteilten
Bremssteuersystem
in
der
Praxis
eine
höhere
Bedeutung
zu
als
der
Absolutgenauigkeit
des
eingestellten
Druckwertes,
da
ein
Fahrzeugführer
immer
ein
gleichbleibendes
Bremsverhalten
erwarten
und
weniger
auf
den
exakten
Bremsdruck
achtet.
In
this
case,
the
repeatability
in
the
brake
cylinder
pressure
control
in
a
distributed
brake
control
system
is
more
important
in
practice
than
the
absolute
precision
of
the
set
pressure
value
because
a
vehicle
engineer
always
expects
a
constant
braking
performance
and
pays
less
attention
to
the
exact
brake
pressure.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
einer
genügenden
Absolutgenauigkeit
werden
üblicherweise
nacheinander
ein
interner
Lichtweg
(Kalibrier-
bzw.
Referenzstrecke)
und
ein
externer
Lichtweg
(Messstrecke)
gemessen.
For
achieving
sufficient
absolute
accuracy,
an
internal
light
path
(calibration
or
reference
path)
and
an
external
light
path
(measuring
path)
are
usually
measured
in
succession.
EuroPat v2
In
einer
parallelen
Patentanmeldung
derselben
Anmelderin
("Verfahren
und
Vorrichtung
zum
Verbessern
der
Positioniergenauigkeit
eines
Handhabungsgeräts"),
deren
Inhalt
zum
Gegenstand
auch
der
Offenbarung
dieser
Anmeldung
gemacht
wird,
sind
Verfahren
und
Vorrichtungen
zum
Bestimmen
der
vorstehend
beschriebenen
Absolutgenauigkeit
eines
Mehrachs-Industrieroboters
beschrieben,
wobei
insbesondere
das
Handhabungsgerät
nach
Maßgabe
eines
externen
Messsystems
zur
Minimierung
von
Abweichungen
in
eine
im
Wesentlichen
einer
vorgegebenen
Pose
entsprechende
Endpose
verfahren
wird
und
anschließend
interne
Stellungswerte
des
Handhabungsgeräts
in
der
Endpose
für
eine
Parametrisierung
des
absolutgenauen
Modells
verwendet
werden.
In
a
parallel
German
patent
application
of
the
same
applicant
(“method
and
device
for
improving
the
positioning
accuracy
of
a
manipulator”;
official
filing
number
102004026814.2),
whose
content
is
made
into
part
of
the
disclosure
of
the
present
application,
methods
and
devices
for
determining
the
above-described
absolute
accuracy
of
a
multiaxial
industrial
robot
are
described.
As
a
function
of
an
external
measuring
system
for
minimizing
deviations
the
manipulator
is
moved
into
an
end
pose
essentially
corresponding
to
a
preset
pose
and
subsequently
internal
position
values
of
the
manipulator
are
used
in
said
end
pose
for
parametrizing
the
absolutely
accurate
model.
EuroPat v2
Mit
dem
internen
Messsystem
des
Motors
wird
eine
Wiederholgenauigkeit
von
±
0.05
mm
und
eine
Abweichung
der
Absolutgenauigkeit
zwischen
0.1%
und
0.4%
(abhängig
von
der
Antriebseinheit)
erreicht.
The
motor's
internal
position
sensor
achieves
a
repeat
accuracy
of
±
0.05
mm
and
an
absolute
accuracy
deviation
of
between
0.1%
and
0.4%
(depending
on
the
drive
unit).
ParaCrawl v7.1
In
der
Großstrukturbearbeitung
können
drei
mobile
Roboter
wegen
ihrer
erheblich
gesteigerten
Absolutgenauigkeit
eine
Portalanlage
flächen-
und
investitionsneutral
ersetzen.
Because
of
their
enhanced
absolute
accuracy,
in
the
field
of
machining
of
large
parts
three
mobile
robots
can
replace
one
portal
system
at
equal
investment
and
space
requirements.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Absolutgenauigkeit
gibt
die
Messunsicherheit
auf
dem
Kalibrierschein
an,
in
welchem
Toleranzfeld
sich
Messwerte
bewegen
können.
Because
of
the
need
for
absolute
accuracy,
the
calibration
certificate
indicates
the
measuring
uncertainty
and
points
out
where
the
measuring
values
are
located
in
the
tolerance
field.
ParaCrawl v7.1
Streng
genommen
kann
nur
für
Messsysteme
eine
Absolutgenauigkeit
angegeben
werden,
wenn
sie
auf
Nationale
Normale
rückführbar
sind.
Generally
it
is
only
possible
to
obtain
an
absolute
accuracy
for
measuring
instruments,
if
they
are
traceable
to
national
norms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Großstrukturbearbeitung
können
so
drei
mobile
Roboter
wegen
ihrer
erheblich
gesteigerten
Absolutgenauigkeit
eine
Portalanlage
flächen-
und
investitionsneutral
ersetzen.
Because
of
their
enhanced
absolute
accuracy,
in
the
field
of
machining
of
large
parts,
three
mobile
robots
can
replace
one
portal
system
at
equal
investment
and
space
requirements.
ParaCrawl v7.1