Übersetzung für "Absichtsvoll" in Englisch
Bis
zu
welchem
Grad
ist
es
absichtsvoll
–
etwas
Dazugegebenes?
To
what
extent
is
it
intentional
—
something
added?
ParaCrawl v7.1
Sie
erlauben
es,
absichtsvoll
Visionen
hervorzurufen
und
zielgeleitet
dazugehörige
Informationsbereiche
aufzusuchen.
They
permit
the
intentional
evocation
of
visions
and
specific
consultation
with
the
pertinent
areas
of
information.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Teil
eurer
menschlichen
Natur
und
Realität,
die
absichtsvoll
erschaffen
wurde.
This
is
part
of
your
human
nature
and
reality
that
was
deliberately
created.
ParaCrawl v7.1
Einige
wollen
die
NATO
und
die
EU
absichtsvoll
auf
Distanz
zueinander
halten.
Some
deliberately
want
to
keep
NATO
and
the
EU
at
a
distance
from
one
another.
ParaCrawl v7.1
Absichtsvoll
lichtete
das
Trio
im
Lauf
der
Zeit
immer
mehr
die
Instrumentierung.
The
trio
purposefully
thinned
out
the
instrumentation
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Dinge
die
(instinktiv
oder
absichtsvoll)
von
Holons
produziert
wurden.
They
are
things
that
have
been
(instinctively
or
purposefully)
produced
by
holons.
ParaCrawl v7.1
Die
Insassen
gaben
ihr
absichtsvoll
nicht
genug
zu
essen.
The
inmates
intentionally
did
not
let
her
have
enough
food.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zielten
sie
absichtsvoll
an
die
empfindlichen
Körperstellen.
They
intentionally
shocked
the
sensitive
parts
of
her
body.
ParaCrawl v7.1
Schließt
niemanden
aus,
nicht
absichtsvoll
und
nicht,
indem
ihr
zu
sehr
beschäftigt
seid.
Close
no
one
out,
not
deliberately
and
not
by
being
preoccupied
either.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
des
Programms
behauptete:
"Yang
Chunbao
verursachte
absichtsvoll
Schwierigkeiten
im
Arbeitslager.
Part
of
the
programme
said,
"Yang
Chunbao
caused
trouble
intentionally
in
the
labour
camp.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
mehrere
Zeitebenen
etabliert,
wobei
absichtsvoll
platzierte
Anachronismen
für
kleine
Störungen
sorgen.
Several
time
levels
are
set
up,
with
deliberately
placed
anachronisms
providing
minor
disruptions.
ParaCrawl v7.1
Auch
hinsichtlich
der
künstlerischen
Technik
führt
Gabriele
Langendorf
in
ihren
Bildern
immer
wieder
absichtsvoll
Brüche
herbei.
Even
in
her
painting
technique
Gabriele
Langendorf
manages
to
build
deliberate
inconsistencies
into
her
pictures.
ParaCrawl v7.1
Corecept:
Absichtsvoll
in
einem
klaren
Raum
sein
und
in
einem
höheren
Bewusstseinsmodus
verweilen.
Corecept:
Deliberately
be
in
a
clear
space
and
hold
a
higher
mode.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
vernünftige,
absichtsvoll
handelnde
menschliche
Wesen,
und
unser
Schicksal
wird
nicht
von
unseren
Genen
bestimmt.
We
are
reasoning,
deliberating
human
beings,
and
our
genes
are
not
the
masters
of
our
fate.
News-Commentary v14
Absichtsvoll
und
cool
signalisiert
sie,
dass
Sekretärinnen
ebenso
wichtig
sind
wie
Politiker,
wenn
nicht
wichtiger.
She
is
deliberately,
coolly
signaling
that
secretaries
are
just
as
good
and
important
as
policy
makers,
if
not
more
so.
News-Commentary v14
Anders
als
viele
andere
Burgen
in
England,
die
absichtsvoll
schwer
beschädigt
oder
gar
geschleift
wurden,
um
sie
für
den
militärischen
Einsatz
unbrauchbar
zu
machen,
entkam
Stokesay
Castle
einem
derartigen
Schicksal
nach
dem
Krieg.
Unlike
many
castles
in
England
which
were
deliberately
seriously
damaged,
or
slighted,
to
put
them
beyond
military
use,
Stokesay
escaped
substantial
harm
after
the
war.
WikiMatrix v1
Und
auf
dem
nächsten
Masterkurs
werden
wir
über
die
Stadien
von
Gewahrsein
gehen,
die
dahin
führen,
absichtsvoll
zu
leben,
und
einen
Überblick
über
getestete
Kriterien
geben,
um
vorteilhafte
Überzeugungen
zu
wählen.
And
at
the
next
Master's
Course
we'll
go
over
the
stages
of
awareness
leading
up
to
living
deliberately
and
outline
a
tested
criteria
for
choosing
beneficial
beliefs.
QED v2.0a
Wir
begleiten
Sie,
als
ein
Unternehmen,
das
sich
absichtsvoll
auf
das
Abenteuer
einlässt,
zu
einer
sinnstiftenden
und
lebendigen
Organisation
zu
werden.
We
accompany
you
as
a
company
that
deliberately
embarks
on
the
adventure
of
becoming
a
meaningful
and
lively
organization.
CCAligned v1
Sie
wurde
absichtsvoll
herbeigeführt
von
der
„Be
Open“-Stiftung,
die
den
idyllischen
Ort
mitten
in
der
Stadt
für
ihr
Projekt
eines
„Gartens
der
Wunder“
ausgewählt
und
sich
dem
Thema
„Parfüm“
gewidmet
hat.
But
it
is
definitely
not
quite
involuntary,
as
in
Proust’s
novel.
No,
it
is
deliberately
created
by
the
“BeOpen”
Foundation,
which
selected
the
idyllic
venue
in
the
middle
of
the
city
for
its
project,
entitled
the
“Garden
of
Wonders”,
which
is
dedicated
to
the
topic
of
“perfume”.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wundervoll
zu
sehen,
wie
sie
bereits
in
so
jungen
Jahren
so
absichtsvoll
und
bewusst
mit
ihrer
Aufmerksamkeit
und
ihren
Überzeugungen
werden,
wie
sie
ihre
Ziele
und
Mitgefühl
im
Herzen
finden.
It
was
wonderful
to
see
them
at
an
early
age
become
so
deliberate
with
their
attention
and
beliefs,
finding
goals
and
compassion
in
their
hearts.
ParaCrawl v7.1