Übersetzung für "Absendetag" in Englisch
Achtung:
Sie
müssen
den
Absendetag
nachweisen
können.
It
is
important
to
note
that
you
must
be
able
to
supply
proof
of
the
date
of
dispatch.
EUbookshop v2
Der
Lieferant
hat
uns
am
Absendetag
eine
schriftliche
Versandanzeige
zu
übermitteln.
On
the
day
of
dispatch,
the
supplier
shall
send
us
a
written
advice
of
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
2.
Oktober
2006
forderte
die
Kommission
bei
Belgien
ergänzende
Auskünfte
an,
die
wurden
ihr
mit
den
am
Absendetag
registrierten
Schreiben
vom
23.
und
24.
November
2006
übermittelt
wurden.
By
letter
of
2
October
2006,
the
Commission
asked
Belgium
for
additional
information,
which
was
provided
by
letters
of
23
and
24
November
2006,
registered
as
received
on
the
same
dates.
DGT v2019
Die
Mietberechnung
beginnt
mit
dem
Absendetag
des
Wagens
gemäß
Frachtbriefstempel
des
Absendebahnhofs
bzw.
mit
dem
Bereitstellungstag
und
endet
mit
dem
Ablauf
der
Mietdauer
gemäß
§
1
und
§
8,
bei
verspäteter
Rückgabe
jedoch
nicht
vor
dem
Tage
des
Eintreffens
auf
dem
Rückstellungsbahnhof
gemäß
Frachtbriefstempel.
The
rental
shall
be
charged
as
from
the
dispatch
date
of
the
wagon
according
to
the
waybill’s
date
stamp
of
the
dispatching
station
or
from
the
date
the
wagon
is
made
available
and
shall
end
with
the
expiry
date
of
the
lease
period
in
accordance
with
§
1
and
§
8
and,
in
the
event
of
a
delayed
return,
not
before
the
arrival
date
at
the
returning
station
as
evidenced
by
the
waybill’s
date
stamp.
ParaCrawl v7.1